3D policy
police combinée 3-D (TT)
A.E.R.F. Practitioners' Award
Prix de recherche actuarielle du F.E.R.S.A. (TT)
AAD
épandage et pulvérisation par aéronefs (2e)
AAD Standard Commitee
Commission des normes de l'AAA (TT)
ab intestate succession
succession ab intestat (TT)
abandon
délaissement (TT)
abandonment
abandon, délaissement (TT, LGA)
abandonment clause
clause de délaissement (TT)
abnormal frequency
fréquence anormale (TT)
abnormal risk
risque taré, risque aggravé (TT)
abnormal risk
risque anormal (JD)
ABO (accrued benefit obligation)
OPC (obligation au titre des prestations constituées) (DCGF) 08/01/2007
absolute assignment
cession (C3-59, LGA, TT)
absolute beneficiary
bénéficiaire (à titre) irrévocable (MIX448, LGA)
absolute liability
responsabilité présumée, responsabilité objective, responsabilité absolue (LGA, TT)
absolute liability law
loi de responsabilité absolue (TT)
absolute liability provision
clause relative à l'obligation inconditionnelle (TT)
absolute third-party liability
responsabilité civile présumée, r. civile absolue (DL, TT)
absolute total loss
perte totale absolue, perte totale effective, perte totale réelle (LGA, TT)
abstainers' insurance
assurance des abstinents (RL, LGA, TT)
abstract of statements
extrait des états (TT)
acccumulation of risk
cumul de risques (RL)
ACAS
ACAS (TT)
ACB (adjusted cost base)
PBR (prix de base rajusté) (DCGF, LF) 08/01/2007
acceptable spread of risk
éventail acceptable de risques (TT)
acceptance
acceptation (de la proposition) (RL, LGA)
acceptance date
date d'acceptation (TT)
acceptance limit
limite d'acceptation, l. d'engagement, plein d'acceptation (LGA, TT)
acceptance slip
bordereau d'acceptation (RL, TT)
accepted actuarial practice
norme actuarielle reconnue (TT)
accepted insurance
assurance acceptée (TT)
accepted insurance
assurance acceptée (TT)
accepted premium
prime acceptée (JD, 2e)
accepted reinsurance
réassurance acceptée (2e)
accepted value
valeur agréée (RL, 2e)
accepting company
compagnie prenante (2e)
accepting office
cessionnaire (RL, 2e)
accessibility
accessibilité (2e)
accident
accident (LGA)
accident and health insurance
assurance accidents et maladies (BTQ)
accident and health insurance (US)
assurance contre les accidents et la maladie (LGA)
accident and material damage insurance
assurance contre les accidents et dommages (RL)
accident and sickness insurance
assurance contre les accidents et la maladie (LGA)
accident arising out of and in the course of employment
accident du travail (JD)
accident arising out of and in the course of employment
accidents survenus par le fait du travail, a. à l'occasion du travail (RL)
accident benefit (in automobile ins.)
assurance individuelle (JD)
accident benefits compulsory government insurance
assurance individuelle gouvernementale obligatoire (2e)
accident claim(s)
sinistre(s) accident (LGA, TT)
accident diagram
plan de l'accident, croquis de l'accident (LGA)
accident-free driver
conducteur(trice) sans accident (LGA)
accident-free driving
conduite sans accident (LGA)
accident-free year
année sans accident (LGA)
accident frequency
fréquence des sinistres (LGA)
accident hazard
risque d'accident (2e)
accident history
accidents antérieurs (2e)
accident insurance
assurance-accidents (RL)
accident insurance
assurance contre les accidents corporels, assurance-accidents corporels, assurance contre les accidents, assurance-accidents (2e)
accident insurance agent's certificate
certificat d'agent d'assurance contre les accidents (2e)
accident insurance business
assurance contre les accidents (LGA)
accident of employment
accident du travail, accident de travail, accident professionnel (LGA)
accident prevention
prévention des accidents (RL, 2e)
accident-prone driver
conducteur prédisposé aux accidents (RL, LGA)
accident record
statistique accidents (JD)
accident report
constat d'accident (LGA)
accident risk
risque d'accident (RL, LGA)
accident to and from work
accident de trajet (RL, 2e)
accident to third party
accident causé aux tiers (RL, LGA)
accident type
genre d'accident (2e)
accident victim
victime d'un accident (2e)
accident year
année de survenance (JD)
accident year (date)
année (date) de survenance (AAIARD)
accidental bodily injury
accident corporel (MIX426, LGA)
accidental case
événement imprévu, é. fortuit (RL)
accidental damage to property
accident matériel (JD, 2e)
accidental death
décès par accident (MIX388)
accidental death
décès par accident, décès accidentel, mort accidentelle, mort par accident, accident mortel (LGA)
accidental death and dismemberment
décès et mutilation accidentels (LGA)
Accidental Death and Dismemberment AD&D
mort accidentelle et mutilation (TT)
accidental death and dismemberment insurance
assurance en cas de décès ou de mutilation par accident (2e)
accidental death benefit
garantie en cas de décès par accident (MIX137, LGA)
accidental death claim
sinistre de décès par accident (JD)
accidental death insurance
assurance en cas de décès par accident (C3-27)
accidental death insurance
assurance en cas de décès par accident, assurance décès accidentel (LGA)
accidental disablement
invalidité accidentelle (LGA)
accidental injury
accident corporel (2e)
accidental loss of sight
perte accidentelle de la vue (2e)
accommodation
chambre d'hôpital (C16-1)
accommodation
aide financière, prêt, facilités (JD)
accommodation line
risque accepté à titre commercial (2e)
accomodation business
risques anormaux (JD)
accomodation line
risque de complaisance (RL)
accordance with (in - )
selon les stipulations de, conforme à (C16-2)
account
compte (BD)
accountant
comptable (TT)
accounting and metting manager
Responsable de la comptabilité et des réunions (TT)
accounting period for premium
exercice comptable de prime (2e)
accounting principle
convention comptable (Rivet)
Accounting Ressearch Committee
Comité de recherche comptable (TT)
Accounting Standards Committee
Comité des normes comptables (TT)
accounting supervisor
superviseur de la comptabilité (TT)
accounting year
exercice (JD)
accounts receivable coverave
assurance des comptes clients (LGA)
accreditation
agrément (REPALT)
accrual basis
calcul sur la base des droits accordés (TP)
accrual basis of accounting
comptabilité d'exercice (BD)
accrual for pension costs
charge de retraite à payer (2e)
accrual of contributory service
acquisition d'une période d'affiliation (LGA)
accrual of interest
produit des intérêts (DL)
accrual rate
taux de formation de la rente (TP)
accrue (to)
s'acquérir, courir (MIX173, -4
accrue (to)
courir (LGA)
accrued
couru (BD)
accrued benefit
prestations constituées (CTRR)
accrued benefit
droits (à retraite) (REPALT, LGA)
accrued benefit cost method
voir "unit credit ..." (CTRR)
accrued benefit liability
provision actuarielle (2e)
accrued benefit obligation (ABO)
obligation au titre des prestations constituées (OPC) (DCGF) 08/01/2007
accrued charges
charges à payer, frais à payer (2e)
accrued costs (a. charges)
charges à payer (ACCAP)
accrued expenses
charges à payer (ACCAP)
accrued expenses
charges constatées par régularisation (TT)
accrued interests
intérêts courus (RL, LGA)
accrued investment income
produits de placements à recevoir (ACCAP)
accrued liabilities
charges à payer (ACCAP)
accrued liability
charge à payer (comptabilité), provisions actuarielles (pensions) (2e)
accrued pension
rente constituée, rente établie (2e)
accrued pension with actuarial reduction
rente anticipée réduite par calculs actuariels (VG, LGA)
accrued pension with proportional reduction
rente établie réduite au pro rata (2e)
accrued pension with proportional reduction
rente anticipée réduite au prorata (LGA)
accrued taxes
taxes à payer (TT)
accrued with interest
rajusté de l'intérêt (DL)
accrued with interest and survivorship
rajusté de l'intérêt et du bénéfice de survie (DL, 2e)
accrued without interest
total sans intérêts (2e)
accrued without interest
total (des cotisations), sans intérêts (DL)
accrued (actuarial) liability
passif couru (BTQ)
accrued benefit
droits à retraite (VR)
accrued capital benefit
droits en capital (VR)
accrued pension benefit
droits en rente (VR)
accruing interests
intérêts à échoir, intérêts qui courent (JD, 2e)
accumulated appropriations for losses
réserves (constituées) pour pertes (JD)
accumulated benefit
prestation constituée (VR)
accumulated depreciation
amortissement cumulé (JD)
accumulated funds
solde atteint (DL, 2e)
accumulated plan benefit
prestation constituée (VR)
accumulation
capitalisation, cumul (C3-57)
accumulation
capitalisation (LGA)
accumulation at (compound) interest
capitalisation (RL)
accumulation factor
facteur de capitalisation (LGA)
accumulation factor with benefit of survival
facteur de capitalisation viagère (2e)
accumulation of benefits
cumul des indemnités (RL)
accumulation of benefits
cumul des indemnités, c. des prestations (LGA)
accumulation of fire risk
agglomération de risque d'incendie, zone de conflagration (RL)
accumulation of risk
cumul des risques (JD)
accumulation of risks
(ac)cumul(ation) de(s) risques (LGA)
accumulation risk
danger de cumul, risque de cumul (RL)
accumulation risk
risque d'accumulation, risque de cumul, danger de cumul (LGA)
accumulation unit
unité de compte (2e)
acknowledged agent
agent reconnu (2e)
acknowledg(e)ment
reconnaissance (MIX435)
acquisition
acquisition (RL)
acquisition costs
frais d'acquisition (RL, LGA)
acquisition costs not written off
frais d'acquisition non amortis (RL)
acquisition fee
frais d'acquisition (2e)
acquisition of new business
acquisition d'affaires nouvelles (JD)
act of burial
acte de sépulture (2e)
act of God
force majeure (RL)
act of God
cas imprévu, fortuit (JD)
Act of God
force majeure, cas de force majeure, cas fortuit (LGA)
Act of mutual associations
Loi pour les sociétés mutuelles (2e)
act of third party
fait d'autrui, d'un tiers (JD, 2e)
Act respecting farm-loan insurance and forestry-loan
Loi sur l'assurance-prêt agricole et forestier (2e)
acting company
VOIR: leading insurer
action against insurer
poursuite contre l'assureur (JD)
action for cancellation
recours en annulation (JD, LGA)
action for damages
action en dommages et intérêts, a. en dommages-intérêts (JD, LGA)
action in recovery
recours (LGA)
active
en activité, actif (MIX225, LGA)
active employee
salarié actif (2e)
active member, active participant
participant actif, participante active p. en activité, actif (VG, LGA, VR)
active service
services effectifs (MIX296)
active service
services effectifs, activité (LGA)
active underwriter
souscripteur actif (LGA)
actively at work
effectivement au travail (LGA)
activity at work requirement
condition effectivement au travail (TT)
acts or instruments of war
faits ou engins de guerre (LGA)
acts or torts
faits ou fautes (LGA)
actual
effectif (RL)
actual
réel (JD)
actual cash value
[1] valeur de remplacement vétusté déduite, valeur d'assurance
[2] valeur vénale, valeur au jour du sinistre (LGA)
actual claims experience
résultat réel des sinistres (TT)
actual damage
dommages réels (RL)
actual damage
dommages réels, domages effectifs (LGA)
actual death
décès effectif (LGA)
actual or expected deaths
décès réels ou présumés (DL)
actual loss
perte réelle, dommage réel (JD)
actual loss
perte effective (RL)
actual (total) loss
VOIR: absolute total loss (LGA)
actual loss ratio
rapport effectif des sinistres aux primes (JD)
actual loss sustained
perte réelle subie (2e)
actual mortality
mortalité réelle (RL, 2e)
actual profit
bénéfice effectif (RL)
actual strain
prestation effective (JD)
actual total loss
perte totale effective (RL)
actual total loss
perte totale, sinistre total, perte totale effective, perte totale réelle (2e)
actual value
valeur effective, valeur réelle (RL, LGA)
actually
de fait, en fait (C16-6)
actuarial
actuariel (Sachs)
actuarial accrued liability
provision actuarielle (2e)
actuarial adjustment
ajustement actuariel, redressement actuariel (2e)
actuarial adjustment
correction technique (DL)
actuarial assistant
adjoint d'actuariat (C3-6, 2e)
actuarial assumption
hypothèse actuarielle (CTRR, LGA, VR)
actuarial basis
base actuarielle (TP, 2e)
Actuarial Carrers Committee
Commission de promotion des carrières actuarielles (TT)
actuarial calculations
calculs actuariels (RL)
actuarial calculations
calculs actuariels, c. financiers, c. des probabilités (LGA)
actuarial certificate
certificat actuariel (2e)
actuarial certification
opinion actuarielle (2e)
actuarial cost
coût actuariel (2e)
actuarial cost
valeur actuarielle (DL)
actuarial cost certificate
VOIR: cost certificate (LGA)
actuarial cost method
méthode d'évaluation actuarielle (CTRR, VR)
actuarial deficit
déficit actuariel (TP)
actuarial department
actuariat, direction technique (LGA)
actuarial department
actuariat (C3-4)
Actuarial Education and Ressearch Fund AERF
Fonds d'enseignement et de recherche en sciences actuarielles FERSA (TT)
actuarial equivalent
équivalent actuariel (CTRR, LGA)
actuarial estimate
prévision actuarielle (LGA)
Actuarial Evidence Committee
Commission de l'expertise devant les tribunaux (TT)
actuarial expectation
espérance mathématique (RL, LGA)
actuarial formula
formule actuarielle (2e)
actuarial funding method
méthode de capitalisation actuarielle, méthode de provisionnement actuarielle (2e)
actuarial gain
gain actuariel (2e)
actuarial gains and losses
gains et pertes actuariels (BTQ, 2e)
actuarial increase
augmentation par calculs actuariels (JD)
actuarial increase
hausse actuarielle (2e)
actuarial liabilities
provisions techniques (ACCAP, LGA)
actuarial liabilities
passif actuariel (TT)
actuarial liability
provision actuarielle (CTRR, LGA, VR)
actuarial liability
dette actuarielle (TT)
actuarial mathematics
mathématiques actuarielles, biométrie (JD, DL)
actuarial method
méthode actuarielle (2e)
actuarial present value
valeur actuarielle (CTRR, VR)
actuarial principle
principe actuariel (2e)
Actuarial Profile Survey
Actuarial Profile Survey (TT)
actuarial reduction
réduction par calculs actuariels (TP)
actuarial reduction factor
coefficient d'anticipation (TP)
actuarial report
rapport de l'actuaire, rapport actuariel, analyse actuarielle (LGA)
Actuarial Reports Required Under the Insurance Compagnies Act
Rapports actuariels requis en vertu de la Loi sur les sociétés d'assurance (TT)
actuarial reserves
provisions mathématiques ( * DALLOZ-540
actuarial revaluation
réévaluation actuarielle (2e)
actuarial review
révision actuarielle, examen actuariel, vérification actuarielle (2e)
actuarial science
actuariat, science actuarielle (RL)
actuarial soundness
équilibre technique (2e)
actuarial specialty
spécialité actuarielle (TT)
Actuarial Standard of Practice on Documentation and Disclosure in Property & Casualty Insurance Ratemaking and Loss Reserving
Norme de pratique actuarielle sur la documentation et la divulgation en tarification et constitution de provisions pour sinistres d'IARD (TT)
actuarial statistics
statistique actuarielle (JD, LGA)
Actuarial Student's National Association ASNA
Association Nationale des Étudiants en Actuariat (TT)
actuarial surplus
surplus actuariel ( * IMPOTF
actuarial theory
théorie mathématique des assurances (LGA)
actuarial valuation
évaluation actuarielle (CTRR, VR)
actuarial valuation report
rapport d'évaluation actuarielle (2e)
actuarial value
valeur actuarielle (LGA)
actuarial value of assets
valeur actuarielle de l'actif (CTRR, VR)
actuarially adjusted benefit
prestation, rente réduite (majorée) par calculs actuariels (JD)
actuarially adjusted benefit
rente ajustée par calculs actuariels (2e)
actuarially equivalent
actuariellement équivalent (CTRR)
actuarially equivalent
équivalent du point de vue actuariel (2e)
actuaries
actuariat (LGA)
actuary
actuaire (Sachs, 2e)
actuary's best estimate
hypothèse la plus plausible de l'actuaire (TT)
actuary's valuation
évaluation actuarielle (2e)
acute desease
affection aiguë (RL)
AD&D Accidental Death and Dismemberment
mort accidentelle et mutilation (TT)
ad hoc adjustment
revalorisation ponctuelle (VR)
ad hoc adjustment of salary base
revalorisation ponctuelle des droits (REPALT, LGA)
ad hoc indexing
indexation ponctuelle (2e)
ad hoc post-retirement adjustment
revalorisation ponctuelle des rentes (REPALT, LGA)
ad hoc pre-retirement adjustment
revalorisation ponctuelle des droits (REPALT)
addendum
avenant, clause additionnelle, c. particulière (RL)
addition to age
vieillissement, majoration d'âge (2e)
addition to age
vieillissement du risque, majoration de l'âge, augmentation d'âge(s) (RL)
additional accident benefit
assurance-accidents complémentaire (RL)
additional accident benefits
assurance-accidents complémentaire (2e)
additional agreements
garanties subsidiaires (2e)
additional benefits
garanties complémentaires, assurances complémentaires (C3-118, -37 LGA
additional charges
frais supplémentaires (JD, LGA)
additional clause
avenant, clause additionnelle, clause particulière (RL)
additional conditions
dispositions supplémentaires (LGA)
additional contribution
cotisation supplémentaire (2e)
additional contribution
supplément de cotisation (RL, LGA)
additional cover(age)
garantie supplémentaire (RL, LGA)
À éviter: garantie additionnelle.
additional insurance
assurance additionnelle, assurance complémentaire, assurance supplémentaire (RL)
additional insurance
assurance complémentaire, a. supplémemntaire, a. de second risque, a. de risques successifs (LGA)
additional insured
autre assuré (2e)
additional insured
autre assuré, assuré additionnel (RL)
additional item
article supplémentaire (LGA)
additional lapse
déchéance additionnelle (TT)
additional living expense
frais de subsistance supplémentaires (2e)
additional payment
prestation accessoire, p. supplémentaire (RL)
additional payment
prestation accessoire, p. facultative, p. supplémentaire (LGA)
additional payment
supplément (JD)
additional personal accident insurance
assurance personnelle complémentaire (JD)
additional policy
police complémentaire (JD, LGA)
additional premium
surprime, supplément de prime, p. supplémentaire (RL)
additional premium
surprime, complément de prime (LGA)
additional premium for (over)age
surprime d'âge (LGA)
additional premium for payment by instalments
surprime de fractionnement (RL, LGA)
additional premium for short period cover
surprime de fractionnement (RL)
additional reserve
réserve complémentaire (2e)
additional risk
risque additionnel (RL, LGA)
additional RRSP room
droit supplémentaire de cotisation à un REER (TT)
additional vehicle
véhicule additionnel (2e)
additional voluntary contribution
cotisation facultative volontaire (2e)
additional voluntary contribution
cotisation volontaire additionnelle (TP)
adequacy
équilibre technique (DL)
adequacy level
niveau de suffisance (TP, 2e)
adequacy of coverage
suffisance de la couverture (2e)
adequacy standard
norme, critère de suffisance (TP)
adequacy, test of ... of deposit
établissement de la suffisance du dépôt (TT)
adhesion form
bulletin d'adhésion (JD, 2e)
adjacent risk
risque contigu (JD)
adjacent risk
risque de voisinage, risques voisins (RL)
adjacent risk
risque de voisinage, risque voisin, risque de contiguïté, risque contigu (LGA)
adjoining risk
risque attenant (JD, LGA)
adjoining risk
risque contigu (JD)
adjust a claim
régler un sinistre (2e)
adjust (to)
examiner, rectifier, mettre à jour, régulariser, aligner (C16-15)
adjust (to)
redresser (JD)
adjust (to) a claim
régler un sinistre (JD)
adjustable insurance
assurance ajustable (RL, 2e)
adjustable policy
police ajustable, police en compte courant, police à prime révisable (2e)
adjustable premium
prime ajustable, p. révisable (RL, LGA)
adjusted cost base (ACB)
prix de base rajusté (PBR) (DCGF, LF) 08/01/2007
adjusted earnings
gains rajustés (2e)
adjusted pension
rente revalorisée, rente ajustée (2e)
adjuster
expert, expert en assurance (C16-16)
adjuster
expert, expert d'assurance, expert en assurance, enquêteur-régleur (voir note à "claim ajuster") (2e)
adjuster's certificate
certificat d'expert (2e)
adjuster's fee
frais d'expertise, vacations d'expertise (RL)
adjuster's fees
honoraires d'expert (2e)
adjuster's license
certificat d'expert en sinistres (2e)
adjuster's report
rapport d'expertise (JD, 2e)
adjustment expenses
frais d'expertise (TT)
adjustment
expertise, liquidation de sinistre, règlement de sinistre (2e)
adjustment
rectification, régularisation (JD)
adjustment
régularisaton, redressement de compte (LGA)
adjustment
changement, expertise, normalisation (C16-14)
adjustment bureau
bureau d'expertise (2e)
adjustment clause
clause d'ajustabilité (JD)
adjustment clause
clause d'ajustement (2e)
adjustment costs
frais de règlement (LGA)
adjustment expenses
frais d'expertise (RL, 2e)
adjustment expenses
frais de règlement (JD)
adjustment factor
facteur de redressement (2e)
adjustment for incidence of life premium income
correction relative à l'échéance des primes (RL)
adjustment for incidence of payment of annuities
correction relative à l'échéance des rentes (RL)
adjustment of pensions in payment
revalorisation des rentes servies (TP, 2e)
adjustment of premium
ajustement de la prime, prime de régularisation (LGA)
adjustment premium
prime de régularisation (JD)
adjustment rate
taux de révision (JD)
adjuster's fees
frais d'expertise, vacations d'expertise, frais de vérification, honoraires d'expert (LGA)
administration
gestion, gérance, administration (BD)
administration bond
caution des administrateurs de successions, assurance-garantie des administrateurs de successions (RL)
administration expenses
frais de gestion (JD)
administration inspector
inspecteur administratif (2e)
administration of investments
gestion financière (RL)
administrator de bonis non
administrateur de bonis non (2e)
administrator with will annexed de bonis non
administrateur de bonis non avec testament (2e)
admissibility of a claim
recevabilité d'un sinistre (2e)
admission of age
reconnaissance d'âge (C3-176, LGA)
Surtout pas: admission de l'âge.
admission of claim
prise en charge du sinistre (C3-162, LGA)
admission of liability
reconnaissance de responsabilité (JD, LGA)
admit (to)
reconnaître (MIX223)
admitted assets
actif agréé (RL, LGA)
admitted assets
éléments d'actif admis (ACCAP)
admitted claim
sinistre reconnu (Sachs)
admitted claim
sinistre accepté, sinistre reconnu (LGA)
admitted company
compagnie agréée, c. autorisée, c. concessionnaire (RL, LGA)
admitted liability
responsabilité reconnue (LGA)
admitted value
valeur agréée (JD, LGA)
admitted value policy
police fixe, police à valeur agréée, police en valeur agréée (2e)
advance fees
commission escomptée (2e)
advance freight
fret à l'avance (2e)
advance funding
capitalisation provisionnelle ( * SL
advance funding
provisions constituées d'avance (2e)
advance on policy
avance sur police, avance sur contrat, prêt sur police, emprunt sur police (2e)
advance on policy
avance sur police (JD)
advance payment
paiement anticipé, avance, versement préalable (BTQ)
advance payment bond
caution de restitution d'acompte (JD)
advance premium
prime provisionnelle, prime initiale, prime de dépôt (2e)
advance ruling (tax)
décision anticipée (BD)
advance upon collateral
prêt sur titre(s) (JD)
advance upon collateral
avance sur titre(s) (Rivet)
advanced premium
prime provisionnelle, provision, prime de dépôt (RL)
advanced sales assistant
adjoint de techniques avancées (2e)
advancing differences
différences progressives (Rivet)
adversarial environnement
milieu antagoniste (TT)
adverse deviation
écart défavorable (TT)
adverse experience
mauvais résultats (JD, 2e)
adverse fluctuations in experience
détérioration des résultats techniques (ACCAP, 2e)
adverse selection
antisélection (MIX111, 2e)
advice
avis, conseil (JD)
advisory board
conseil consultatif (Ass-Féd)
advisory concil
conseil consultatif (BD)
AERF Actuarial Education and Research Fund
FERSA Fonds d'enseignement et de recherche en sciences actuarielles (TT)
aerial application and distribution AAD
épandage et pulvérisation par aéronefs (TT)
aerial construction
travaux de construction par aéronefs (TT)
aerial crop dusting
pulvérisation par avion (2e)
aerial crop-spraying
épandage par avion (2e)
aerial inspection
vols de surveillance, de reconnaissance et de publicité aérienne (2e)
aerial photography and survey
photographie aérienne et observation (2e)
aerial photography restricted to scenics
photographie aérienne (2e)
AFIR
Approche Actuarielle des Risques Financiers (TT)
affidavit
déclaration solennelle (JD)
affidavit
affidavit (2e)
affiliate
société affiliée, compagnie affiliée, corporation affiliée (2e)
affiliate (-ed co.)
société apparentée, s. du groupe (ACCAP)
affiliated company
société affiliée, compagnie affiliée, corporation affiliée (2e)
affirmative warranty
garantie expresse, engagement explicite (RL)
affirmative warranty
garantie expresse (2e)
after tax
après impôts, impôts déduits, net d'impôt (TP)
age admitted
âge reconnu exact (RL)
age at entry
âge à l'entrée, âge à l'adhésion (2e)
age at entry
âge d'entrée (RL)
age at expiry
âge à l'échéance (2e)
age at expiry, age at maturity
âge à terme, âge à l'échéance (RL)
age at issue
âge à la souscription (MIX211, 2e)
age at maturity
âge à l'échéance (2e)
age at withdrawal
âge de sortie (RL)
age at withdrawal
âge à la sortie (2e)
age attained
âge atteint (2e)
age attained
âge atteint, âge réel (RL)
age bracket
catégorie d'âges (2e)
age distribution
répartition, ventilation par âge (TP)
age distribution
répartition par âge (2e)
age group
groupe d'âge (2e)
age group
groupe d'âges, échelon d'âge (Sachs)
age last birthday
âge au dernier anniversaire (2e)
age last birthday
âge au dernier anniversaire de la naissance (Sachs)
age limit
limite d'âge (RL, 2e)
age nearest birthday
âge à l'anniversaire le plus proche (2e)
age nearest birthday
âge à l'anniversaire de la naissance le plus rapproché (Sachs)
age next birthday
âge au prochain anniversaire (2e)
age next birthday
âge au prochain anniversaire de naissance (Sachs, -JGD
age of entry
âge à l'inscription (Ass-Féd)
age rating system
système de tarification selon l'âge (2e)
ageing
vieillissement (2e)
ageing
vieillissement, vétusté (JD)
agency
agence (C3-8, 2e)
agency agreement
contrat d'agence (Sachs, 2e)
agency association
association mandataire (2e)
agency card
fiche de police (JD, 2e)
agency contract
contrat d'agence (JD, 2e)
agency fees
honoraires d'agence (JD, 2e)
agency force
effectif de l'agence (C3-102, 2e)
agency license
permis d'agent (RL)
agency license
permis d'agence (2e)
agency plant
personnel de production (2e)
agency secretary
secrétaire administratif commercial (2e)
agency staff
service extérieur, s. des agences, effectif de l'agence (JD)
agent
agent (2e)
agent
agent d'assurance, représentant de l'assureur, mandataire de la société d'assurance (RL)
agent assistant
sous-agent (2e)
agent of record
agent réalisateur (2e)
agent of record
(agent) réalisateur (MIX299)
agent who has secured the business
agent qui a réalisé l'affaire (RL)
agent's account
compte d'agent (RL, 2e)
agents' accounts receivable
compte recevable des courtiers (2e)
agents and brokers errors and omissions insurance
assurance de responsabilité civile professionnelle des agents et des courtiers (2e)
agents and brokers professional liability insurance
assurance de responsabilité civile professionnelle des agents et des courtiers (2e)
agent's appointment letter
lettre de nomination d'agent (RL, 2e)
agent's certificate
certificat d'agent (2e)
agent's commission
commission d'agent(s) (RL)
agent's commission
commission d'agent (2e)
agent's contract
contrat de représentation (C3-74, 2e)
agent's licence
licence d'agent (2e)
agent's license
permis d'agent (GLOSS)
agent's manual
tarif (JD, 2e)
age-specific death rate
taux de mortalité par âge (Rivet, 2e)
age/service distribution
profilâge-service (2e)
aggravated risk
risque aggravé (JD)
aggravated risk
risque taré (2e)
aggravation of risk
aggravation du risque, aggravation de risque, augmentation de risque (2e)
aggregate
maximum déterminé (2e)
aggregate actuarial cost method
méthode actuarielle de nivellement global des cotisations, net d'actif (CTRR)
aggregate actuarial cost method
méthode actuarielle de nivellement globale des cotisations, nette d'actif (2e)
aggregate amount
montant global (2e)
aggregate amount
montant global, maximum (JD)
aggregate deductible
franchise globale, priorité globale (AAIARD)
aggregate entry age level actuarial cost method
méthode de répartition globale de cotisations sur l'âge d'entrée, nette d'actif (2e)
aggregate excess of loss reinsurance
(couverture de) l'excédent de pertes (DL)
aggregate excess of loss reinsurance
réassurance en excédent de pertes (2e)
aggregate indemnity
indemnité absolue (JD)
aggregate indemnity
prestation totale, indemnité globale (GLOSS)
aggregate indemnity
indemnité totale (2e)
aggregate limit
limite globale (AAIARD)
aggregate limit of liability
maximum par événement ou période d'assurance (JD)
aggregate of book value
ensemble des valeurs comptables (Ass-Féd)
aggregate premium
prime globale (2e)
aggregate table
table agrégée (RL, 2e)
aggregate (in -)
dans l'ensemble (BD)
agreed
convenu (Sachs)
agreed amount clause
clause de la valeur agréée, clause de valeur agréée, clause d'assurance minimum (2e)
agreed amount clause
règle proportionnelle à montant stipulé (JD)
agreed return
ristourne de droit, r. convenue (JD)
agreed value
valeur agréée (RL, 2e)
agreed value clause
clause de la valeur agréée, clause de valeur agréée, clause d'assurance minimum (2e)
agreed value clause
clause de la valeur agréée (RL)
agreed value insurance
assurance à valeur agréée (2e)
agreed value insurance
assurance en valeur agréée (RL)
agreed value policy
police fixe, police à valeur agréée, police en valeur agréée (2e)
agreement
accord, convention, engagement (RL)
agreement
contrat, entente (JD)
agricultural insurance
assurance agriculture (RL)
agricultural insurance
assurance agricole (JD)
agricultural insurance
assurance des récoltes, assurance-récolte, assurance agricole (2e)
agricultural risk
risques agricoles (2e)
agricultural risks
risques agricoles (RL)
AIDS
SIDA (TT)
AIDS claim
sinistre dû au SIDA (TT)
AIIC
Associé de l'Institut d'assurance du Canada, (2e)
AIIC Program
Programme AIAC, Programme de diplôme d'Associé, Programme de diplôme d'AIAC (2e)
air cargo liability insurance
assurance responsabilité pour le transport aérien de marchandises (2e)
air flight accident insurance
assurance-accident de vol aérien (2e)
AIR information
déclaration annuelle de renseignements (TT)
AIRA
vols de surveillance, de reconnaissance et de publicité aérienne (2e)
aircraft damage
dommage causé par chute d'aéronef (RL, 2e)
aircraft fuelling hazard
risque d'approvisionnement de l'aéronef (2e)
aircraft hull insurance
assurance corps aériens, a. corps d'aéronefs (JD)
aircraft hull insurance
assurance corps d'aéronef, assurance corps aéronef, assurance de corps d'aéronef, assurance sur corps d'aéronef (2e)
aircraft insurance
assurance aviation (2e)
aircraft liability insurance
assurance-responsabilité relative aux aéronefs (2e)
aircraft passenger insurance
assurance des personnes transportées par avion (JD)
aircraft passenger insurance
assurance des occupants d'avions (RL, 2e)
aircraft refuelling hazard
risque de réapprovisionnement de l'aéronef (2e)
airport liability and operators' insurance
assurance responsabilité des opérateurs d'aéroport (RL)
airport liability insurance
assurance-responsabilité des aéroports (2e)
airport operator's insurance
assurance-responsabilité des aéroports (2e)
airworthiness certificate
certificat de navigabilité (JD, 2e)
alcohol bond
cautionnement sur les alcools (2e)
aleatory contract
contrat aléatoire (RL, 2e)
alien company
compagnie étrangère (2e)
alienate (to)
aliéner (MIX363)
alive
en vie (MIX492)
All Canada Insurance Federation
Fédération nationale des assureurs canadiens (2e)
all- in(clusive) insurance
assurance tous risques (RL)
all lines insurance
assurance toutes branches (JD, 2e)
all other perils
tous autres périls (2e)
all perils coverage
garantie tous risques (2e)
all perils coverage on the vehicle
assurance tous risques sur le véhicule (2e)
all risk insurance
assurance tous risques (2e)
all risk policy
police tous risques, police multirisque, police combinée, police intégrale (2e)
all risks
tous risques (TT)
all risks insurance
assurance tous risques (RL)
all risks insurance on jewellery
assurance tous risques bijoux, objets d'art, objets de valeur (2e)
all risks insurance on jewellery, works of arts, valuables
assurance tous risques bijoux, objets d'art, objets de valeur (RL)
all risks not in flight
tous risques sur aéronef non en vol (2e)
all risks not in motion
tous risques sur aéronef non en mouvement (2e)
all risks personal lines coverage
assurance tous risques des particuliers (2e)
alleged negligence
négligence présumée (2e)
allied company
société apparentée, société du groupe (DL)
allied company
société apparentée (2e)
all-in insurance
assurance tous risques (2e)
all-inclusive insurance
assurance tous risques (2e)
allocate (to)
attribuer (JD)
allocated benefit
droit attribué (2e)
allocated benefits
droits, avantages attribués (DL)
allocated claim expenses
frais de règlement imputés (JD, 2e)
allocated funding instrument
comptes personnels (DL)
allocated funding instrument
convention de financement par imputation (2e)
allocation
attribution, répartition, imputation (JD)
allocation
affectation (MIX283)
allocation of assets
affectation de biens (RL)
allocation of benefits
attribution des droits (DL, 2e)
allocation of income
répartition des revenus (JD)
allocation of profits
répartition de bénéfices (RL)
allocation of profits
répartition des bénéfices (2e)
allocation of surplus
répartition de l'excédent (RL, 2e)
allotment
attribution (Ass-Féd)
allotment
affectation, répartition (JD)
allowable
permissible, admissible (BD)
allowable benefit
prestation admissible (2e)
allowable contribution
cotisation permise (2e)
allowance
allocation (OLF, TT)
ALM (asset liability management)
GAP (gestion de l'actif-passif) (DCGF) 08/01/2007
alteration in the risk
modification de risque, changement dans le risque (RL)
alteration of policy
modification de la police (RL)
alteration of policy
modification de police (2e)
amalgamated company
compagnie fusionnée (2e)
amalgamation agreement
convention de fusion (2e)
ambulance service
service d'ambulance (2e)
amend (to)
modifier (un contrat), amender (un projet de loi), rectifier, modifier (un compte) (JD)
amendment
modification (MIX428)
amendment of policy
modification de police (2e)
American equity fund
caisse d'actions de sociétés américaines (Ass-Féd, 2e)
American Society of Pension Actuaies
American Society of Pension Actuaies (TT)
amicable settlement
règlement amiable (RL)
amicable settlement
règlement à l'amiable (2e)
amortization
amortissement (Sachs)
amortization of capital gain on shares
amortissement des gains en capital sur actions (TT)
amortization payment
cotisation d'équilibre (CTRR, VR)
amortization period
période d'amortissement (TP, 2e)
amortized cost
fraction amortie du coût (BD)
amortized costs
fraction amortie du coût (2e)
amortized value
valeur amortie (Ass-Féd, 2e)
amount
somme, total (JD)
amount
montant (Sachs)
amount at risk
capital de risque (MIX74, 2e)
amount insured
capital assuré, somme assurée (JD, 2e)
amount of damage(s)
montant du dommage (2e)
amount of damage(s)
montant du dommage, m. d'indemnité (RL)
amount of guarantee deposit
débit du cautionnement (RL, 2e)
amount of guarantee fund
débit du fonds de sûreté (RL, 2e)
amount of indemnity required
montant de la garantie demandée (RL, 2e)
amount of insurance
somme assurée (TT)
amount of insurance
montant de l'assurance, somme assurée (RL)
amount of insurance to value
degré de protection (DL)
amount of insurance to value
montant d'assurance proportionné à la valeur (2e)
amount of loss
montant du sinistre (2e)
amount of loss
montant du dommage, m. du sinistre, m. des dégâts, quantum (RL)
amount of paid up insurance
montant d'assurance libérée (2e)
amount of paid up policy, amount payable on settlement
valeur du règlement (RL)
amount past due
montant échu (2e)
amount payable on settlement
valeur du règlement (2e)
amount received from mortgagors for property taxes not yet due
somme perçue pour taxes foncières à payer (2e)
amount subject
pourcentage sujet à un même sinistre (2e)
amount written off
amortissement (JD, 2e)
amount (held) on deposit
somme (laissée) en dépôt (2e)
amounts past due
montants échus (Rivet)
amounts received from mortgagors for property taxes not yet
sommes perçues pour taxes foncières à payer (ACCAP)
amounts (held) on deposit
sommes (laissées) en dépôt (ACCAP)
An Act respecting farm income stabilization insurance
Loi sur l'assurance-stabilisation des revenus agricoles (2e)
An Act respecting the winding-up of insolvent companies
Loi concernant la liquidation des compagnies insolvables (2e)
analysis
ventilation (RL)
analysis of profits
analyse des bénéfices (RL, 2e)
ancillary
connexe (BD)
ancillary benefit
prestation accessoire (2e)
ancillary benefits
garanties accessoires, avantages complémentaires, a. accessoires (VG)
ancillary estimator
estimateur auxiliaire (Rivet, 2e)
anniversary date
date anniversaire, date d'échéance (2e)
anniversary (date)
anniversaire, (date d')échéance (JD)
Annual Actuarial Ressearch Conference
Conférence annuelle de recherche actuarielle (TT)
annual annuity amount
montant annuel de la rente (2e)
annual assessment
cotisation annuelle (2e)
annual cancellation clause
clause résolutoire annuelle (JD, 2e)
annual contribution
cotisation annuelle (2e)
annual information return
déclaration annuelle de renseignement (TP)
annual information return
déclaration annuelle de renseignements (2e)
annual installment
annuité (2e)
annual instalment
annuité (RL)
annual interest requirements
charges annuelles des intérêts (Ass-Féd)
annual premium
prime annuelle (MIX116, 2e)
annual premium value
prime de production (2e)
annual report
état annuel, rapport annuel (2e)
annual retirement benefit
prestation de retraite annuelle (2e)
annual return
compte-rendu annuel (JD)
annual statement
état annuel (2e)
annual statement
état (financier) annuel, bilan (de fin d'année) (JD)
annual supply contract
contrat concernant la fourniture annuelle (2e)
annual supply contract bond
cautionnement concernant la fourniture annuelle (2e)
annualize
calculer sur une année (2e)
annuitant
rentier, titulaire de rente, crédirentier, détenteur de rente (2e)
annuitant
rentier (Sachs)
annuitant's mortality table
table de mortalité de rentiers (JD, 2e)
annuities business
commerce de rentes (2e)
annuity
rente, pension, annuité (2e)
annuity
rente, annuité (RL)
annuity applicant
constituant (VOC-R, 2e)
annuity benefit
prestation de rente (2e)
annuity benefit
annuité (Ass-Féd)
annuity bond
titre de rente (RL)
annuity by installments
rente fractionnée (2e)
annuity by instalments
annuité fractionnée, rente fractionnée (RL)
annuity certain
rente certaine (VG, CJ, VR)
annuity consideration
capital constitutif de rente (MIX220, 2e)
annuity contract
contrat de rente (TP, 2e)
annuity department
service des rentes (2e)
annuity due
rente payable d'avance (Sachs, 2e)
annuity for life
rente viagère (2e)
annuity fund
caisse de rentes (2e)
annuity income
revenu de rente (2e)
annuity installment
arrérage (de rente) (VOC-R)
annuity installment
arrérages (2e)
Annuity Mortality Subcommittee
Sous-commission de la mortalité dans les rentes (TT)
annuity on several lives
rente sur plusieurs têtes (RL, 2e)
annuity on two lives
rente sur deux têtes (RL, 2e)
annuity paid
rente versée (RL, 2e)
annuity payable in advance
rente payable d'avance (Sachs, 2e)
annuity payable in arrear
rente payable à terme échu (RL, 2e)
annuity payment
service de la rente (VOC-R, 2e)
annuity purchase
constitution de rente (VOC-R, 2e)
annuity purchase money
capital constitutif ( de rente ) (REPALT)
annuity purchase money
capital constitutif de rente (2e)
annuity purchase money returnable in case of death
capital réservé (RL, 2e)
annuity purchase price
capital constitutif (de rente) (VOC-RR)
annuity purchased
rente acquise (Ass-Féd)
annuity purchased
rente constituée (2e)
annuity rate
tarif (d'achat de rente) (TP)
annuity rate
tarif de souscription de rentes (TT)
Annuity Subcommittee
Sous-commission des rentes (TT)
annuity table
table de tarification (2e)
annuity unit
tranche de rente (2e)
annuity units
unités de rentes (Ass-Féd)
annuity value
valeur de rente (RL)
annuity value
valeur de rente (2e)
annuity vesting
acquisition des droits à une rente (VOC-R, 2e)
annuity with minimum guaranteed payments
rente viagère avec annuités certaines (VOC-R)
annuity with minimum period
rente viagère avec (...) annuités certaines (MIX481)
annuity with minimum period
rente viagère avec annuités certaines (2e)
annuity with period certain
rente viagère avec annuités certaines (2e)
annuity with period certain
rente viagère avec (...) annuités certaines (MIX480)
annuity with proportion to date of death
annuité complète, rente complète (RL)
annuity with proportion to date of death
rente avec arrérages au décès (2e)
annuity with unspecified due date
rente différée à volonté (RL, 2e)
annuity with x year guarantee
rente avec garantie de x ans, rente garantie x ans (VR)
annuity without proportion to date of death
rente sans arrérage au décès, rente abrégée (RL)
annuity without proportion to date of death
rente sans arrérages au décès (2e)
annuity (life) certain
rente viagère avec annuités certaines (VOC-R)
annuity (life) with minimum guaranteed payments
rente viagère avec annuités certaines (VOC-R)
annuity (life) with minimum period
rente viagère avec annuités certaines (VOC-R)
annuity (life) with minimum period
rente viagère avec (...) annuités certaines (MIX326)
annuity (life) with period certain
rente viagère avec (...) annuités certaines (MIX325)
annuity (life) with period certain
rente viagère avec annuités certaines (VOC-R)
another's property
la chose d'autrui (JD, 2e)
antedated rider
avenant antidaté (RL)
antedating rider
avenant antidaté (2e)
anticipated bonus
acompte sur les bénéfices futurs attribué en réduction de la prime (Sachs, 2e)
anticipated dividend
acompte sur les bénéfices futurs attribué en réduction de la prime (RL)
anticipated payment
paiement anticipé (JD, 2e)
anticipated profit insurance
assurance du profit espéré (RL)
anticipated profits insurance
assurance du profit espéré (2e)
antiselection
antisélection (RL, TT)
any one occurence
par événement (JD)
any one occurrence
par événement (2e)
any one risk
par risque (JD, 2e)
AP
photographie aérienne (2e)
apparent amount
débit (RL)
apparent defect
vice apparent (JD, 2e)
appeal to arbitration
recours à l'arbitrage (RL, 2e)
applicable underlying limit
montant de base (JD, 2e)
applicant
proposant, preneur d'assurance (RL)
applicant
proposant (2e)
applicant
assuré-proposant, candidat à l'assurance (JD)
application
proposition d'assurance, demande d'emploi (C16-23)
application
proposition, proposition d'assurance, demande d'assurance, formulaire de proposition, formule de proposition (2e)
application blank, form
(formulaire de) proposition, f. de demande (JD)
application card
fiche-proposition (2e)
application for insurance
proposition, proposition d'assurance, demande d'assurance, formulaire de proposition, formule de proposition (2e)
application for registration
demande d'agrément (2e)
application form
proposition, proposition d'assurance, formulaire de proposition, formule de proposition, demande d'assurance (2e)
application of average
application de la règle proportionnelle (RL, 2e)
apply (for)
soumettre une proposition (BD)
apply (to)
venir, être affecté à, être mis en application (C16-24)
appointed actuary
actuaire désigné (TT)
Appointed (The) Actuary's Report for Insurance Company Financial Statements
Le rapport de l'actuaire désigné à l'égard des états financiers des compagnies d'assurance (TT)
apportion (to)
ventiler (MIX281)
apportion (to)
répartir (Rivet)
apportionable premium
prime acquise progressivement (DL, 2e)
apportioned payment
prorata de rente dûe au décès (RL)
apportionment
répartition proportionnelle (RL)
apportionment of loss
répartition du dommage (RL, 2e)
appraisal
évaluation, estimation, expertise (JD, 2e)
appraisal and settlement of claims accidents
expertise et règlement des sinistres accidents (2e)
appraisal center
centre d'évaluation (JD)
appraisal centre
centre d'estimation (2e)
appraisal of claims property
expertise des sinistres biens (2e)
appraisal of damage
évaluation du dommage, estimation du dommage, estimation des dommages, évaluation des dégâts, estimation des dégâts (2e)
appraisal of injury claims
expertise des sinistres de dommages corporels (2e)
appraised value
valeur d'expertise (BD, 2e)
appraisement
évaluation, estimation, expertise (RL, 2e)
appraisement bond
compromis d'arbitrage (RL, 2e)
appraiser
expert estimateur (2e)
appraiser
évaluateur, expert, arbitre (RL)
appreciation
appréciation (JD)
appreciation
plus-value (Sachs)
appreciation in value
plus-value (RL, 2e)
apprehensive period
période d'appréhension, p. de tension, p. troublée (RL)
appropriate surplus
excédents affectés (BD)
appropriate surplus
excédent affecté (2e)
appropriation
affectation, répartition, attribution (JD)
appropriation
affectation (2e)
approval
acceptation, agrément (MIX312, ,368
approval draf
version d'approbation (TT)
Approvals Committee
Commission d'approbation (TT)
approved
agréé, reconnu (C16-25)
approved pension plan
régime de pension approuvé, régime de pension agréé, régime de retraite agréé, régime agréé, régime enregistré de pensions (2e)
approved policy
police agréée (JD, 2e)
approved sickness fund
caisse maladie reconnue (RL, 2e)
approved (pension) plan
régime (de retraite) agréé (MIX569)
approximate formula
formule d'approximation (RL, 2e)
APS
photographie aérienne et observation (2e)
AR
tous risques (2e)
arbitration
arbitrage (RL)
arbitration agreement
convention d'arbitrage (JD, 2e)
arbitration award
sentence arbitrale (JD, 2e)
arbitration clause
clause d'arbitrage, c. compromissoire (RL)
arbitration clause
clause d'arbitrage, clause compromissoire (2e)
arbitration proceedings
procédure d'arbitrage (RL, 2e)
arbitration tribunal
tribunal d'arbitrage (RL, 2e)
arbitration with costs equally divided
arbitrage à frais communs (2e)
arbitration with equally divided costs
arbitrage à frais communs (JD, 2e)
arbitrator
arbitre, juge arbitral (RL)
arbitrator's award
sentence arbitrale (RL, 2e)
ARCH Actuarial Ressearch Clearinghouse
Actuarial Ressearch Clearinghouse (TT)
argument
argument (Sachs)
armour plate
verre trempé (2e)
armoured conveyance
véhicule blindé (2e)
armoured motor vehicle
véhicule blindé (2e)
arranged total loss
perte totale fixée par transaction (RL, 2e)
arrears in interest
intérêts en retard (RL)
arrears in premium
prime arriérée (2e)
arrears in premium
primes arriérées (RL)
arrears of interest
arriéré d'intérêts (2e)
arrears (in)
arriéré (Sachs)
arson
incendie volontaire (JD)
arson
incendie criminel (2e)
arson
incendie criminel, incendiarisme, crime d'incendie (RL)
arsonist
incendiaire (JD)
articles of association
statuts (Sachs)
artificial person
personne morale (MIX393)
Artisans rated insurance
assurance surprime Artisans (TT)
ASA
ASA (TT)
ASNA Actuarial Student's National Association
Actuarial Student's National Association (TT)
ASO administrative services only
RASNA Régimes d'avantages sociaux non assurés (DL)
asset liability management (ALM)
gestion de l'actif-passif (GAP) (DCGF) 08/01/2007
asses (to)
cotiser (v.tr.dir.) (VOC-RR)
assess damage
estimer les dommages (2e)
assess (to)
cotiser (VG)
assess (to)
évaluer, fixer, taxer, répartir (JD)
assessable
évaluable, imposable (JD)
assessable damage
dommage évaluable (2e)
assessed share
quote-part (2e)
assessing practice
méthode d'appréciation, d'évaluation (Rivet)
assessment
appréciation (JD)
assessment
cotisation, quote-part, imposition (RL)
assessment
contribution (DL)
assessment
évaluation (Sachs)
assessment collected
encaissement de cotisation (2e)
assessment income
revenus en cotisations (2e)
assessment life insurance
assurance-vie par répartition (JD, 2e)
assessment method
méthode de répartition (2e)
assessment method, assessment system
méthode de répartition (JD)
assessment mutual
compagnie mutuelle à répartition (RL, 2e)
assessment of limit
fixation de plein (JD, 2e)
assessment of loss
évaluation du sinistre, é. du dommage, règlement du sinistre, règlement des dégâts, expertise (RL)
assessment of loss
évaluation du sinistre, évaluation du dommage (2e)
assessment of premium
estimation de la prime (2e)
assessment of premium
estimation de la prime, fixation de la prime (RL)
assessment of the risk
évaluation du risque, appréciation du r., opinion du r. (RL)
assessment of the risk
évaluation du risque, opinion du risque, appréciation du risque (2e)
assessor
expert d'assurances (RL)
assessor
évaluateur (2e)
assessor
expert-sinistre (JD)
assessor's fees
honoraires d'expert (JD)
assessor's fees
frais d'expertise (RL)
assessor's fees
honoraires d'expert (2e)
asset allocation
affectation de l'actif (VR)
asset default
carence d'actif (DL)
asset mix
composition de l'actif (VR)
asset valuation method
méthode d'évaluation de l'actif (2e)
asset value
valeur d'actif (JD, 2e)
assets
actif (ne s'emploie pas au pluriel), avoirs, biens, éléments/postes d'actif (BD)
assets value
valeur d'actif (2e)
asset-liability matching
appariement de l'actif et du passif (AAIARD)
asset-share
quote-part (DL, 2e)
assign
céder (2e)
assign (to)
céder, transférer, transmettre, transporter, mettre en gage, donner en garantie (MIX96)
assignable
cessible (C16-264)
assigned risk
risque dévolu (2e)
assigned risk
risque dévolu, r. attribué d'office (JD)
assigned risk plan
plan de répartition des risques (2e)
assignee
créancier en garantie (JD)
assignee
créancier-gagiste, cessionnaire (Sachs)
assignment
cession, mise en gage, attribution (JD)
assignment
transfert de police , cession (2e)
assignment of claim
règlement de sinistre (2e)
assignment of interest
cession de l'intérêt assuré (RL, 2e)
assignment of policy
cession de la police (JD)
assignment of policy
transfert de police, de contrat, transmission, transport (MIX93)
assignor
cédant (MIX95, 2e)
assistant
adjoint(e) (TT)
assistant actuary
aide-actuaire (JD, 2e)
assisted group insurance
assurance collective à cotisation patronale, assurance collective à contribution de l'Etat (RL)
assisted group insurance
assurance collective à cotisation patronale (2e)
associate actuary
actuaire adjoint (C3-3, 2e)
associate insurance broker
courtier d'assurance associé (2e)
Associate of the Insurance Institute of Canada
Associé de l'Institut d'Assurance du Canada, AIAC (TT)
associate of the nonresident
associé du non-résident (2e)
associated company
société affiliée, compagnie affiliée, corporation affiliée (2e)
Associateship Program
Programme AIAC, Programme de diplôme d'Associé, Programme de diplôme d'AIAC (2e)
assume
prendre un sinistre en charge (2e)
assume (to)
supposer, faire l'hypothèse que (BD)
assume (to)
accepter, prendre en charge (JD)
assume a claim
prendre en charge un sinistre (TT)
assumed event
événement prévu (TT)
assumed mean
moyenne hypothétique (Rivet, 2e)
assumed reinsurance
réassurance acceptée (JD, 2e)
assuming company
compagnie prenante (2e)
assumption
prévision (JD)
assumption
hypothèse (Sachs)
assumption
prévision, hypothèse (2e)
assumption certificate
attestation de contre-garantie du réassureur à l'assuré (JD, 2e)
assumption of portfolio
reprise de portefeuille (RL, 2e)
assurable
assurable (JD, 2e)
assurance
assurance (Sachs, 2e)
assure (to)
assurer, couvrir, garantir (2e)
assure (to)
assurer (MIX165)
assured
assuré (Sachs, 2e)
assured lives mortality table
table de mortalité d'assurés (2e)
assured sum
somme assurée (2e)
assured sum, sum insured
somme assurée (Sachs)
assurer
assureur (MIX41, 2e)
at compound interest
capitalisation à intérêt composé (2e)
at employee option
au choix du salarié (JD, 2e)
at maturity
à l'échéance (JD, 2e)
at par
au pair (JD, 2e)
at risk
sous le risque (RL, 2e)
atomic energy damage
dommages atomiques, d. nucléaires (RL)
atomic reactors insurance
assurance des réacteurs atomiques (RL)
atomic reactors insurance
assurance des réacteurs nucléaires (2e)
atomic risk
risque nucléaire, risque atomique, risque d'énergie nucléaire (2e)
atomic risk
risque de désintégration atomique (ou nucléaire) (RL)
atomic risks insurance
assurance du risque atomique, a. du risque nucléaire (RL)
atomic risks insurance
assurance contre le risque nucléaire (2e)
attach (to)
annexer, joindre (BD)
attachment
prise d'effet (JD)
attachment date
date d'effet (JD)
attachment date
date de prise d'effet (2e)
attachment of risk
mise en risque, prise d'effet d'une assurance (RL)
attachment of risk
prise d'effet du risque (2e)
attained age
âge actuel, âge atteint (2e)
attained age
âge atteint (MIX413)
attained age actuarial cost method
méthode actuarielle de nivellement des cotisations depuis l'âge actuel (CTRR)
attained age actuarial cost method
méthode de répartition des cotisations selon l'âge actuel (VR)
attainment (payable on - of age 60)
payable à l'âge de 60 ans (Sachs)
attempted suicide
tentative de suicide (JD, 2e)
attending dentist's statement
déclaration du dentiste traitant (2e)
attending physician
médecin traitant (MIX429)
attending physician's statement
déclaration du médecin traitant (2e)
attending physician's supplementary statement
déclaration supplémentaire du médecin traitant (2e)
attestation
attestation (RL)
audit
contrôle (JD)
audit
vérification (REPALT)
audit inspector
inspecteur vérificateur (2e)
Auditing Standards Committee ICCA
Comité des normes de vérification (TT)
Auditing Standards Steering Committee, CICA
Comité de direction du Comité des normes de vérification de l'I.C.C.A. (TT)
auditor
vérificateur, trice (REPALT)
auditor
vérificateur (2e)
auditor
comptable, commissaire aux comptes, contrôleur (JD)
Auditor's Standard Report
Rapport du vérificateur: le rapport type (TT)
authentic will
testament authentique (TT)
authorization
autorisation, agrément (RL)
authorization
autorisation (2e)
authorization to operate
autorisation d'exploiter (2e)
authorization to operate
autorisation d'exploiter, a. d'opérer (RL)
authorized capital
capital nominal (JD)
authorized capital
capital autorisé (2e)
authorized capital
capital social, c. autorisé (correspondant à des actions non encore émises) (RL)
authorized insurer
assureur agréé (JD, 2e)
authorized issue
capital social autorisé, capital-actions autorisé (MIX370)
authorized representative
agent qualifié (JD)
authorized representative
mandataire général (RL)
authorized representative
fondé de pouvoir (2e)
authorized representative
fondé de pouvoir (DL)
authorized signing officer
signataire autorisé (C3-196, 2e)
authorized stock
capital social autorisé (MIX371)
authorized undertaking
entreprise agréée, e. concessionnaire (RL)
authorized value of investments
valeur officielle des placements (RL)
automatic accident compensation plan
régime d'indemnisation automatique en cas d'accident (2e)
automatic additional cover
garantie d'office de nouveaux risques (RL, 2e)
automatic alarm
avertisseur automatique (RL, 2e)
automatic alarm gong
avertisseur automatique (2e)
automatic attachment clause
clause de couverture automatique (2e)
automatic conversion
transformation automatique (2e)
automatic conversion
transformation automatique, t. d'office (RL)
automatic cover
protection automatique (2e)
automatic coverage
protection automatique (2e)
automatic cover(age)
couverture d'office, garantie d'office (RL)
automatic extension of coverage
extension automatique de la garantie (2e)
automatic lay-up return clause
clause de remboursement automatique pour remisage (2e)
automatic machine insurance
assurance des distributeurs automatiques (RL, 2e)
automatic post-retirement pension adjustments
revalorisation automatique des rentes servies (2e)
automatic premium loan
avance d'office de la prime (C3-43, 2e)
automatic reassurance
réassurance obligatoire (2e)
automatic reinstatement
remise en vigueur automatique, reconstitution automatique (2e)
automatic reinstatement
reconstruction automatique (du capital assuré, de la prime) (RL)
automatic reinsurance
réassurance obligatoire (MIX144, 2e)
automatic reinsurance treaty
traité de réassurance obligatoire, traité de réassurance sans réciprocité (RL)
automatic reinsurance treaty
traité automatique (2e)
automatic renewal
renouvellement automatique (2e)
automatic renewal
tacite reconduction (MIX390)
automatic retirement
retraite obligatoire (2e)
automatic retirement age
âge obligatoire de la retraite (OLF, 2e, TT)
automatic safety device
dispositif automatique de sûreté (RL, 2e)
automatic smoke and heat detection
détection automatique de la chaleur et de la fumée (2e)
automatic sprinkler
extincteur automatique (RL)
automatic third-party liability coverage
responsabilité civile automatique (2e)
automatic treaty
traité automatique (2e)
automatic treaty
traité de réassurance normale (GLOSS)
automatically
d'office (MIX436)
automobile accident
accident d'automobile (RL, 2e)
automobile accident policy
police d'assurance contre les accidents d'automobile (RL, 2e)
automobile accident report
déclaration de sinistre automobile (2e)
automobile assigned risk plan
plan d'assignation de risques-automobiles (2e)
automobile claim
sinistre automobile (2e)
automobile comprehensive insurance
assurance automobile tous risques (RL, 2e)
automobile customs bond
cautionnement des véhicules en douane (2e)
automobile damage appraisal
évaluation des dommages automobiles (2e)
automobile dealers' insurance
assurance des négociants d'automobiles (RL, 2e)
automobile driving school
auto-école (2e)
automobile fire insurance
assurance contre l'incendie des véhicules à moteur (2e)
automobile fleet experience rating
tarification personnalisée des flottes automobiles (JD, 2e)
automobile insurance
assurance-automobile, assurance tous risques automobile (RL)
automobile insurance
assurance automobile, assurance-automobile, assurance auto (2e)
Automobile Insurance Act
Loi sur l'assurance automobile (2e)
automobile insurance premium
prime automobile (2e)
automobile legal liability risk
risque de responsabilité civile automobile (2e)
automobile liability insurance
assurance de responsabilité civile automobile (RL)
automobile liability insurance
assurance responsabilité civile automobile, assurance de la responsabilité civile automobile, assurance de responsabilité civile automobile, assurance automobil0001 2e)
automobile loss cost experience data
statistiques automobiles par cause de perte (2e)
automobile loss of use insurance
assurance automobile contre la privation de jouissance (2e)
automobile loss prevention
prévention des sinistres automobiles (2e)
automobile operated under contract
véhicule utilisé en vertu de contrats (2e)
automobile own damage insurance
assurance de corps automobiles (2e)
automobile passenger insurance
assurance des occupants d'automobile, a. des personnes transportées, a. des personnes transportés en automobile (RL)
automobile passengers insurance
assurance des occupants d'automobile (2e)
automobile physical dammage insurance
assurance des dommages éprouvés par les véhivules assurés (JD)
automobile proof of loss
demande d'indemnité automobile (2e)
automobile statistical exhibit
rapport statistique automobile (2e)
automobile statistical plan
plan statistique automobile (2e)
automobile theft insurance
assurance contre le vol d'automobiles (RL, 2e)
automobile third-party insurance
assurance responsabilité civile automobile, assurance de la responsabilité civile automobile, assurance de responsabilité civile automobile, assurance automobile (2e)
automobile third-party liability insurance
assurance responsabilité civile automobile, assurance de la responsabilité civile automobile, assurance des dommages éprouvés par les véhicules (2e)
automobile unsatisfied judgement fund
fonds d'indemnisation des victimes d'accidents automobiles (2e)
automobile (accidental damage) insurance
assurance automobile (dégâts aux voitures) (RL)
automobile (fire) insurance
assurance contre l'incendie des véhicules à moteur (RL)
automobile (loss of use) insurance
assurance chômage des automobiles (RL)
automobile (own damage) insurance
assurance de corps automobiles (RL)
automobile (third party) insurance
assurance automobile (responsabilité civile), assurance de responsabilité civile pour automobiles, assurance RC auto (RL)
auxiliary account
compte auxiliaire, sous-compte (JD)
auxiliary assets
liquidités, disponibilités (2e)
auxiliary fund
fonds accessoire ( * SL
auxiliary fund
caisse d'appoint, fonds accessoire (2e)
auxiliary fund
caisse d'appoint (DL)
available assets
disponibilités (RL)
available assets
liquidités (MIX373)
available assets
élément d'actif (TT)
available funds
capitaux, fonds disponibles, capitaux mobilisables (JD)
available funds
capitaux disponibles (2e)
average
avarie (2e)
average
moyenne (Sachs)
average adjuster
dispacheur (2e)
average adjustment
règlement d'avaries (JD, 2e)
average best earnings plan
régime salaire meilleures années (VR)
average best earnings plan
régime salaire meilleures années, r. salaire maximal moyen (VG)
average bond
compromis d'avarie (2e)
average claim cost
coût moyen des sinistres (JD, 2e)
average clause
clause de répartition proportionnelle, règle proportionnelle (RL)
average clause
règle proportionnelle, règle proportionnelle de capitaux, règle proportionnelle de valeur (2e)
average clause
clause de répartition proportionnelle (2e)
average conditions
règle proportionnelle (JD)
average cost of claims
coût moyen par sinistre (RL, 2e)
average distribution clause
règle proportionnelle applicable à plusieurs risques (JD)
average distribution clause
clause de répartition proportionnelle (2e)
average hazard
risque moyen (JD, 2e)
average industrial wage
salaire moyen dans l'industrie (JD, 2e)
average line
risque moyen, risque partiel (RL)
average line
risque partiel (2e)
average of life
vie moyenne (RL)
average premium
prime moyenne (2e)
average premium system
système des primes moyennes (RL, 2e)
average rate
taux moyen (JD, 2e)
average risk
risque moyen (JD, 2e)
average settlement
règlement d'avaries (2e)
average unless general
avarie sauf commune (2e)
average (marine)
contribution, avarie (RL)
averaging annuity
rente d'étalement, r. à versements invariables (BD)
averaging annuity
rente à versements invariables (2e)
averaging period
période de calcul de la moyenne (2e)
aviation accident
accident d'avion (RL)
aviation accident
accident d'aviation (2e)
aviation group accident insurance
assurance collective contre les accidents d'avions (RL)
aviation insurance
assurance tous risques d'avions, assurance-aviation a. contre les risques d'aviation, assurance aérienne (RL)
aviation insurer
assureur aéronautique (RL, 2e)
aviation risk
risque d'aviation (RL, 2e)
avoidance of under-average risks
refus des mauvais risques (RL)
avoidance of underaverage risks
refus des risques tarés (2e)
avoidance (of policy)
annulation (RL, 2e)
award
décision arbitrale, sentence arbitrale (RL)
award (to)
accorder (BD)
A. CONST
travaux de construction par aéronefs (2e)

Last modified: August 1, 2007