baby boom
boom de naissances (BD)
back coverage policy
police à couverture antérieur (2e)
back dated
antidaté, rétroactif (JD)
back dated effect
effet rétroactif (2e)
back dating date
date d'effet rétroactif (JD, 2e)
back-end load
droits de résiliation, frais de résiliation (LGA)
backward letter
lettre de garantie (2e)
bad debt
mauvaise créance (JD)
bad debt insurance
assurance crédit, a. contre les pertes commerciales, a. contre l'insolvabilité des débiteurs, a. contre le défaut de paiement, a. contre les mauvaises créances (RL)
bad debt insurance
assurance contre les mauvaises créances (2e)
bad family history
tare héréditaire (RL, 2e)
bad life
risque taré (JD)
bad life
risque aggravé (LGA)
bad life
risque anormal (RL)
bad risk
risque taré (JD)
bad risk
risque aggravé (LGA)
bad risk
risque anormal (RL)
badge
insigne d'identité (TT)
baggage (and personal effects) insurance
police flottante sur les effets personnels, assurance flottante sur les effets personnels, assurance des bagages, assurance-bagages, assurance contre la perte des bagages (2e)
baggage insurance
assurance des bagages (RL, LGA)
baggage insurance
assurance contre la perte des bagages (JD)
bail and credit insurance
assurance de cautionnement et de crédit (RL, 2e)
bailed property
propriété en dépôt (2e)
bailed property
biens des dépositaires (JD)
bailee's customers' insurance
assurance des clients du dépositaire (2e)
bailee's customers' insurance
assurance des dépositaires (2e)
bailee's insurance
assurance du dépositaire (2e)
bailee's liability insurance
assurance du dépositaire,a. contre la responsabilité civile du dépositaire (RL)
bailee's policy
garantie de dépositaires (2e)
bailiff's license bond
cautionnement de permis d'huissiers (2e)
bailors' goods
biens confiés (JD, 2e)
bailors insurance
assurance de déposant (2e)
balance
solde (C16-35)
balance
balance (au sens d'équilibre) (JD)
balance billing
surfacturation, principe du dépassement d'honoraires, système du dépassement d'honoraires (2e)
balance brought, carried forward
report, solde reporté (JD)
balance of probabilities
prépondérance des probabilités (TT)
balance sheet
bilan (Sachs)
balance sheet audit
examen de la situation financière (Rivet)
balance with a bank
avoir en banque (Sachs)
balance (to) an account
balancer, solder un compte, calculer le solde d'un compte (JD)
balanced fund
fonds équilibré (2e)
balanced fund
fonds de placement équilibré (JD)
balanced portfolio
portefeuille équilibré (JD)
balanced portfolio
portefeuille équilibré (2e)
balanced portfolio
portefeuille de risques compensés (ou neutralisés) (RL)
balancing of portfolio
compensation des risques (RL, 2e)
bank and other finance clerks insurance supervisor
surveillant des commis d'assurances, de banques et d'autres établissements financiers (2e)
bank guarantee
garantie bancaire (RL)
bank loan insurance
assurance auto-financée (2e)
bank loans and overdrafts
dettes bancaires, emprunts et découverts bancaires (ACCAP)
bank rate
taux d'escompte (2e)
bank rate (of discount)
taux (officiel) d'escompte (de la banque centrale) (JD)
bank-deposit insurance
garantie des dépôts bancaires (2e)
banker's blanket bond insurance
assurance globale de banque (LGA)
barratry
baraterie (2e)
barratry of the master
faute du capitaine, baraterie (LGA)
base
base (Sachs)
base policy
police mère, police de base, police de première ligne (2e)
base premium
prime de base (2e)
base (to - oneself on)
fonder, prendre pour base, s'appuyer sur, tabler sur (JD)
basic
servant de base (Sachs)
basic accident benefits
assurance individuelle de base (JD, 2e)
basic agreement
convention de base (RL, LGA)
basic amount
montant initial (TP, 2e)
basic amount of a benefit
montant initial d'une prestation (LGA)
basic autopac plan
plan autopac (2e)
basic benefit
prestation de base (2e)
basic compulsory coverage
garantie de base obligatoire (2e)
basic earnings
salaire de base (2e)
basic exemption
exemption générale (VOC-R)
basic exemption
exemption de base, plancher (2e)
basic fire insurance policy
police d'assurance incendie de base (2e)
basic fire policy
police incendie de base (2e)
basic hazard
risque courant (2e)
basic limit
montant de base (JD)
basic limits
montant de base (2e)
basic number of contributory months
nombre initial de mois cotisables (LGA)
basic of contributions
assiette des cotisations (VR, TT)
basic pension
rente de base (2e)
basic premium, b. rate of premium
prime de base (RL, LGA)
basic rate
taux de base, tarif de base (Sachs, LGA)
basic rate of interest
taux d'intérêt de base, taux d'intérêt technique (2e)
basic rate of interest
taux d'intérêt technique (Sachs)
basic rate of premium
prime de base (2e)
basic salary
salaire de base (2e)
basic salary (wage)
salaire de base (TP)
basic tariff
taux de base, tarif de base (LGA)
basic value
valeur de base (RL, LGA)
basis of calculation
base technique (Sachs)
basis of calculation
base de calcul, base technique (2e)
basis of contribution
assiette de cotisations (REPALT)
basis of contributions
assiette des cotisations (LGA)
basis of valuation
base d'évaluation (Ass-Féd, 2e)
basis rate
tarif de base (RL, 2e)
basket clause
faculté dérogatoire (LGA)
be part of an integral
faire partie intégrante de (2e)
bear an interest of
porter un intérêt de, rapporter un intérêt de (2e)
bear (to) interest
porter intérêt (JD)
bearer
détenteur, porteur (RL)
bearer
souscripteur(trice), contractant(e), titulaire, porteur(euse),- de la police,- du contrat, preneur(euse) d'assurance (LGA)
bearer clause
clause au (du) porteur (RL, LGA)
bearer policy
police au porteur (RL, LGA)
become due
échoir, venir à échéance (2e)
become due (to)
échoir, venir à échéance (JD)
become effective
prendre effet, entrer en vigueur (2e)
become effective (to)
prendre effet, joue, avoir effet (MIX210)
before due date
anticipé (JD, 2e)
before maturity
avant l'échéance (JD)
before maturity
avant échéance (2e)
before tax
avant impôt (2e)
before tax
avant impôts, impôts non déduits (TP)
behalf (on - )
pour le compte de (BD)
belated claim
sinistre déclaré tardivement (2e)
belated claims
sinistres déclarés tardivement (JD)
beneficial ownership
propriété en équité (2e)
beneficiary
bénéficiaire, bénéficiaire d'une fiducie (OLF, 2e, VR, LGA, TT)
beneficiary clause
clause du bénéficiaire, c. de faveur (RL)
beneficiary clause
clause bénéficiaire (MIX333, LGA)
beneficiary designation
désignation de bénéficiaire (C3-88, LGA)
beneficiary named in a life policy
bénéficiaire désigné dans une police d'assurance-vie (RL, 2e)
beneficiary of record
bénéficiaire effectif(ive) (MIX457, LGA)
beneficiary third party
tiers bénéficiaire (2e)
beneficiary under a trust
bénéficiaire d'une fiducie (2e)
beneficiary, cestui que trust
bénéficiaire d'une fiducie (REPALT)
benefit
prestation (LGA)
benefit
capital (LGA)
benefit
bénéfice (LGA)
benefit
garantie (LGA, TT)
benefit
indemnité (LGA)
benefit
profit (LGA)
benefit accrual rate
taux de formation de la rente, taux d'accumulation, taux de constitution (2e)
benefit allocation cost methods
méthodes de répartition des prestations (VR)
benefit association
société mutualiste, société de secours mutuel, association de secours mutuel, société fraternelle, association fraternelle de secours mutuel (2e)
benefit, coverage
garantie (TT)
benefit legibility requirements
conditions d'attribution, conditions d'ouverture des droits (VR)
benefit formula
méthode de calcul de la rente (REPALT, LGA)
benefit in cash
allocation en espèces (LGA)
benefit in kind
prestation en nature (REPALT, 2e)
benefit integration method
méthode de coordination de la rente (TP, 2e)
benefit offset
réduction de rente (Ass-Féd, 2e)
benefit offset integration (method)
coordination par déduction de la rente (VOC-R)
benefit offset integration (method)
méthode de coordination explicite de la rente (TP)
benefit paid
prestation servie, prestation versée (2e)
benefit period
durée de service, période d'indemnisation, durée de paiement des prestations (LGA)
benefit plan
programme de prévoyance (2e)
benefit plan
régime d'avantages sociaux (DL)
benefit rate
taux de prestations (2e)
benefit rate
taux de prestation (Ass-Féd)
benefit security ratio
taux de sécurité des prestations constituées, pourcentage de sécurité des prestations constituées (2e)
benefit society
société mutualiste, société de secours mutuel, association de secours mutuel, société fraternelle, association fraternelle de secours mutuel (2e)
benefit society
société de secours mutuel (RL)
benefit statement
relevé individuel des droits, r. personnel des avantages sociaux (DL)
benefit statement
état des prestations, relevé de prestations (2e)
benefit under the policy
prestation résultant du contrat (2e)
benefit unpaid at the death
prestation impayée au décès (LGA)
benefit waiting period
période d'attente (2e)
benefit (as a financial gain)
bénéfice (MIX394)
benefit (as a financial gain)
profit (MIX516)
benefit (for the - of)
au bénéfice de (MIX437)
benefit (the amount)
indemnité (MIX514)
benefit (the coverage)
garantie (REPALT)
benefit (the coverage)
avantage (REPALT)
benefit (the coverage)
sommes assurées (MIX395)
benefit (the lump sum)
capital (MIX512)
benefit (under the policy)
prestation (résultant du contrat) (Sachs)
benefits department
service des sinistres (2e)
benefits paid
prestation, rente versée, servie (TP)
best average earnings
salaire maximal moyen, salaires meilleures années (2e)
best average earnings plan (a.c. average best earnings )
régime salaire maximal moyen (TP)
best earnings formula
formule salaire maximal (2e)
best (average) earnings plan
régime salaire maximal moyen, régime salaire meilleures années (2e)
best guess, expected assumption
hypothèse la plus vraisemblable (DL)
biased
biaisé, avec biais (Rivet)
bid
soumission (JD)
bid
mise, offre, enchère (Rivet)
bid bond
cautionnement de soumission (2e)
bid bond
caution de soumission (LGA)
bilateral contract
contrat synallagmatique (RL, LGA)
bill
effet de commerce (C16-39)
bill
lettre de change (Sachs)
bill
traite (JD)
bill of lading
connaissement (LGA)
billing
facturation (JD, 2e)
bind (to)
lier (loi), engager (BD, LGA
binder
note de couverture, note de garantie, lettre de couverture, lettre de garantie (LGA)
binder
certificat provisoire d'assurance, c. intérimaire, note de couverture, couverture provisoire, contrat provisoire d'assurance (RL)
binding clause
clause d'apérition (LGA)
binding clause (in a collective policy)
clause d'apérition (RL)
Binding Cover
pouvoir de souscription (JD, 2e)
binding (premium) receipt
note de couverture (MIX233, -431
binding (premium) receipt
note de couverture, note de garantie, lettre de couverture, lettre de garantie (LGA)
binding rate notification, rate card (US)
avis de tarification (LGA)
binding receipt
note de couverture, note de garantie, lettre de couverture, lettre de garantie (LGA)
birth assurance
assurance de natalité (LGA)
birth garant
indemnité de naissance (LGA)
birth insurance
assurance de natalité (LGA)
birth rate
taux de natalité (2e)
birth rate (natality rate)
taux de natalité (Rivet)
blank
formule de proposition (RL)
blank policy
police en blanc (RL, LGA)
blank proof of loss form
formule en blanc de relevé des dommages (2e)
blank value
valeur en blanc (2e)
blank (NAIC)
formulaire de NAIC, états modèles (BD)
blanket amount
montant global (2e)
blanket amount endorsement
avenant de montant global (2e)
blanket basis fleet endorsement
assurance collective des parcs automobiles (LGA)
blanket bond
garantie générale (RL, LGA)
blanket certificate
attestation globale (LGA)
blanket cover
garantie globale, assurance globale (LGA)
blanket cover(age)
garantie globale (JD)
blanket crime policy (US)
assurance globale vols et détournements (LGA)
blanket fidelity bond
assurance globale vols et détournements (LGA)
blanket group descriptions
descriptions groupes globaux (2e)
blanket insurance
garantie globale, assurance globale (LGA)
blanket medical expenses
assurance globale des frais médicaux ( * LS2e)
blanket policy
police globale (LGA)
blanket position bond
cautionnement global du personnel (2e)
blanket position form
formule de cautionnement global du personnel (2e)
blanket rate
tarif global, tarif général, taux global (LGA)
blanket tariff
tarif global, tarif général, taux global (LGA)
blanket (medical) policy
police globale (RL)
blanket-bond retention
franchise de la police globale (2e)
blind treaty
traité aveugle (LGA)
block allocation
attribution globale (RL, 2e)
block card
carte de responsabilité par section (2e)
block limit
cumul (JD)
block limit
cumul (2e)
block limit
plein relatif à un îlot (RL)
block policy
assurance tous risques (bijoutiers et joailliers) (RL)
block policy
police par abonnement, police multirisque (2e)
block policy
assurance bloc, police multirisque (JD)
block of insurance
bloc d'assurance (TT)
blue chip shares (stocks)
valeurs de premier ordre (Rivet)
board meeting
réunion, séance du conseil d'administration (JD)
board of directors
conseil d'administration (LGA)
board of trustees
conseil fiduciaire (2e)
bodily injuries compensation plan
régime d'assurance automobile couvrant les dommages corporels (2e)
bodily injury
dommage corporel, préjudice corporel, blessure corporelle, lésion corporelle, sinistre corporel, lésion traumatique (TT, RL)
bodily injury and property damage liability insurance
assurance de responsabilité pour dommages corporels et matériels (2e)
bodily injury claim
demande d'indemnisation des dommages corporels (2e)
bodily injury liability insurance
assurance contre la responsabilité civile pour dommages corporels (LGA)
body
organisation (BD)
body corporate
personne morale (MIX307, LGA)
boiler and machinery insurance
assurance des chaudières et des machines (Ass-Féd)
boiler and machinery insurance
assurance bris de machines (2e)
boiler and machinery insurance
assurance contre le bris des machines (JD)
boiler insurance
assurance des chaudières (RL, 2e)
bona fide
de bonne foi (C16-40)
bond
caution, cautionnement (2e)
bond
obligation (LGA)
bond
cautionnement, garantie, obligation, titre de créance (RL)
bond calls
achats sur obligations (TT)
bond claim
sinistre de cautionnement (2e)
bond company
compagnie de garantie, société de garantie (LGA)
bond form
formule de cautionnement (2e)
bond insurance
assurance de cautionnement, assurance d'obligations, a. de titres, a. de valeurs (RL)
bond insurance
assurance caution, assurance de cautionnement (2e)
bond investment
contrat de capitalisation (RL, LGA)
bond of indemnity
cautionnement (JD, 2e)
bond (mortgage)
obligation hypothécaire (Sachs)
bondable
cautionnable (2e)
bondable
admissible à un cautionnement (RL, LGA)
bonded
cautionné (2e)
bonded
couvert par une garantie (RL)
bondholder
obligataire (MIX438)
bonding company
compagnie de garantie, société de garantie (LGA)
bond(ing) company
compagnie (ou société) de garantie (RL)
bonus
bonification, part de bénéfice, bénéfice additionnel participation aux bénéfices, bonus (RL, LGA)
bonus addition
bonification d'assurance libérée (C3-53, LGA)
bonus loading
chargement de participation (LGA)
bonus sheme
système de participation aux bénéfices (LGA)
bonus system
bonification (LGA)
book claim
créance comptable (2e)
book claims
créances comptables, inscrites (JD)
book loss
perte comptable (RL)
book of business
volume d'affaires (2e)
book profit
bénéfice comptable (RL)
book rate
taux du tarif (RL, 2e)
book rate of exchange
taux du change comptable (BD, 2e)
book reserve
provision comptable (2e)
book value
valeur comptable (TP, 2e)
bookkeeper, accountant
comptable (Sachs)
bookkeeping
comptabilité (Sachs)
bookkeeping
tenue de livres (JD)
books (ledgers)
livres de comptes (Sachs)
border line
risque accepté à titre commercial (2e)
borderline claim
sinistre limité, marginal (JD)
borderline claim
sinistre limité (2e)
borderline risk
risque marginal (BTQ, 2e)
both-to-blame collision clause
clause de faute commune en cas d'abordage (LGA)
bottomry
prêt à la grosse, grosse (2e)
bottomry bond
contrat à la grosse (2e)
bouquet, bouquet of treaties
bouquet, ensemble de traités (LGA)
branch
bureau (LGA)
branch
branche d'assurance, filiale (RL)
branch
succursale (MIX291)
branch manager
directeur(trice) régional (C3-89, LGA)
branch office
bureau régional, succursale (C3-54, LGA)
branch secretary
secrétaire d'agence (2e)
branch (property insurance)
branche de l'assurance de choses (Sachs, 2e)
breach of condition
rupture, violation d'une clause, du contrat (JD)
breach of condition
inobservation d'une condition (2e)
breach of contract
violation de contrat (2e)
breach of contract
violation du contrat (BD)
breach of warranty
violation d'obligation du preneur d'assurance (RL, 2e)
breadwinner
soutien de famille (RL)
break in service
interruption du service (2e)
breakage
casse, bris (RL)
breakage clause
clause de casse (RL, LGA)
breakage insurance
assurance contre la casse, assurance contre le bris (RL, LGA)
breakdown
état détaillé, ventilation, panne, bris mécanique (JD)
break-even point
seuil de rentabilité (JD)
breaking in
effraction (RL)
breaking-in
effraction (2e)
bridge benefit
prestation de raccordement, indemnité de raccordement (VG, VR, LGA)
bridge benefit
allocation de raccordement (REPALT)
bridge financing
crédit, financement provisoire, temporaire (JD)
bridge financing
financement provisoire (2e)
bridging benefit
prestation de raccordement (VR)
bridging pension
rente temporaire différentielle (LGA)
bridging supplement
prestation de raccordement, indemnité de raccordement (VG, LGA)
bridging supplement
allocation de raccordement (REPALT, VR)
bring (to) forward an amount
reporter une somme (JD)
broad form
formule étendue, tous risques (LGA)
broad form endorsement
avenant à formule étendue (2e)
broad form storekeepers policy
police des marchands ( * B852
broad insuring clause
clause d'assurance étendue (2e)
broken period insurance
assurance intérimaire, fractionnée, à court terme, de courte durée, à courte durée (LGA)
broken period premium
prorata de prime (LGA)
broker
courtier(ère) juré(e) d'assurance maritime, courtier(ère) juré(é) (LGA)
broker
courtier(ère), courtier(ère) d'assurance (MIX236, LGA)
broker agent (US)
agent(e) courtier(ère) (LGA)
broker obtaining the business
courtier réalisateur de l'affaire (RL, 2e)
broker of record
courtier(ère) accrédité(e), courtier(ère) dûment accrédité(e), mandaté(e) (LGA)
brokerage
courtage (2e)
brokerage
courtage, droits de courtage, frais de courtage, commission (RL)
brokerage supervisor
chef du recrutement des courtiers (LGA)
broker's blanket bond
garantie globale des courtiers (2e)
broker's blanket bond coverage
assurance globale des courtiers (2e)
brokers blanket form
formule de cautionnement globale du courtier (2e)
broker's corporation
corporation de courtiers (2e)
broker's lien
droit de rétention du courtier (LGA)
broker's office
bureau de courtier, cabinet de courtage (LGA)
broking firm
bureau de courtier, cabinet de courtage (LGA)
broking office
bureau de courtier, société de courtage, cabinet de courtage (2e)
bubble company
société à forme tontinière (2e)
build table
table des poids normaux (JD, 2e)
builder's all risk insurance
assurance tous risques chantier, assurance des entrepreneurs (LGA)
builder's risk
assurance des chantiers, assurance des constructeurs, assurance construction (LGA)
buildrs's risk insurance
assurance des risques des entrepreneurs de construction (RL)
building construction
travaux de bâtiment (LGA)
building damage
dommages à l'ouvrage (RL, LGA)
building rate
taux du bâtiment (BTQ, LGA)
building society
société d'épargne immobilière (Sachs)
building standard
norme de construction (2e)
buildings insurance
assurance immobilière (2e)
buildings insurance
assurance immobilière, assurance-bâtiments (RL)
built-in reserve
réserve latente (JD, 2e)
bulk cargo
marchandise en vrac (JD)
burden of losses
charges des sinistres (RL, LGA)
burglar alarm
avertisseur d'effraction, signalisateur anti-vol (RL)
burglar alarm system
système d'alarme antivol (2e)
burglary
cambriolage, vol avec effraction (RL)
burglary and house-breaking insurance
assurance contre le cambriolage, a. contre le vol par effraction, a. vol par effraction (LGA)
burglary and house-breaking insurance
assurance contre le vol avec effraction (RL)
burglary insurance
assurance contre le cambriolage, a. contre le vol (RL)
burglary insurance
assurance contre le cambriolage, a. contre le vol par effraction, a. vol par effraction (LGA)
burglary policy
police cambriolage (2e)
burglary release
quittance cambriolage (2e)
burglary resistant safe
coffre-fort résistant au cambriolage (2e)
burglary-proof
à l'épreuve du cambriolage (2e)
burglary-proof vault
chambre forte à l'épreuve des cambrioleurs (2e)
burial expenses insurance
assurance des frais d'obsèques, assurance des frais funéraires (RL, LGA)
burning cost
coût à la tranche, coût du sinistre pur (AAIARD)
burning cost treaty
traité de l'excédent de sinistres annuels (2e)
burning ratio
rapport des sinistres aux existences (LGA)
business
entreprise (MIX213)
business
portefeuille (MIX277, LGA)
business
fonds de commerce (MIX415)
business
affaires (MIX214)
business and pleasure insurance
garantie automobile "déplacements professionnels et promenade" (LGA)
business and pleasure use
promenades et affaires (2e)
business and pleasure use
promenades et affaires (automobiles) (RL)
business fire coverage
garantie incendie couvrant les entreprises (2e)
business getter
apporteur d'affaires (2e)
business getter
producteur, apporteur d'affaires (RL)
business in force
portefeuille (Sachs)
business in force
portefeuille, affaires en cours (2e)
business in force
affaires en cours (JD)
business income
recettes d'exploitation (RL)
business insurance
assurance commerciale, a. financière (RL)
business insurance
assurance d'entreprise, des entreprises (LGA)
business insurance
assurance commerciale (LGA)
business interruption
perte d'exploitation (2e)
business interruption insurance
assurance (contre les) pertes d'exploitation, contre la perte des bénéfices (LGA, RL)
business interruption insurance policy
police interruption des affaires (2e)
business liability insurance
assurance de la responsabilité civile exploitation (LGA)
business life insurance
assurance vie appliquée aux affaires, assurance vie dans le domaine des affaires (RL, LGA)
business of insurance
opérations d'assurance (Ass-Féd, 2e)
business of life insurance
opérations d'assurance-vie (2e)
business of life insurance
entreprise d'assurance-vie (2e)
business of reinsurance
opérations de réassurance (2e)
business of title insurance
opérations d'assurances de titres (2e)
business plan
plan opérationnel (TT)
business plan
plan d'exploitation (RL)
business plan
plan stratégique ( * E&Y
business premises
locaux commerciaux (JD)
business risk
risque d'entreprise (LGA)
business use
déplacements professionnels (2e)
business written
affaires souscrites, affaires traitées, a. conclues, productions, opérations, revenu-primes (RL)
business written
affaires réalisées, affaires souscrites, affaires traitées, affaires conclues (2e)
business year
exercice (JD)
business-getting activities
opérations d'acquisition (RL, 2e)
buy an annuity
souscrire une rente (2e)
buy back deductible (US)
franchise rachetable (LGA)
buy insurance
souscrire, contracter une assurance, souscrire un contrat (2e)
buy (to) insurance
s'assurer (C3-39, JD)
buy (to) insurance
contracter, souscrire une assurance (C16-5)
buy-back deductible
franchise rachetable (JD)
buyer of goods
acheteur de facultés (2e)
by law
règlement (BD)
by laws
statuts administratifs (TT)
By Laws Committee
Commission des statuts administratifs (TT)

Last modified: 96.10.15