cafeteria plan
régime à la carte (REPALT, 2e)
calculated loss ratio
rapport sinistres/primes théorique (JD, 2e)
calculation clerk
calculateur d'actuariat (2e)
calculation of benefits
fixation des prestations, calcul des prestations (LGA)
calculation of contributions
calcul des cotisations (LGA)
calculation of premiums
calcul des primes (RL, LGA)
calculation of probabilities
calcul des probabilités (RL, 2e)
calculation of the extent of incapacity
estimation du degré d'incapacité (RL, LGA)
calculus
calcul (Sachs)
calendar year
année civile (Ass-Féd, AAIARD)
calendar year deductible amount
franchise pour l'année civile (2e)
call
visite (MIX187)
CALM (Canadian Asset Liability Method)
MCAB (méthode canadienne axée sur le bilan) (CIA) 03/20/2012
Canada Pension Plan overpayment
paiement en trop au Régime de pensions du Canada, paiement en trop au RPC (2e)
Canada Pension Plan (CPP)
Régime de pensions du Canada (RPC) (VP) 04/24/2012
Canadian accident and sickness statement
État canadien de l'assurance accident-maladie, autre que vie (2e)
Canadian Accident and Sickness Statement
État canadien de l'assurance accident-maladie, autre que vie (BD)
Canadian and British Insurance Companies Act
Loi sur les compagnies d'assurances canadiennes et britanniques (BD)
Canadian and British Insurance Companies Act
Loi sur les compagnies d'assurance canadiennes et britanniques (2e)
Canadian Asset Liability Method (CALM)
méthode canadienne axée sur le bilan (MCAB) (CIA) 03/20/2012
Canadian Association of Pension Supervisory Authorities; CAPSA
Association canadienne des organismes de contrôle des régimes de retraite; ACOR (TT)
Canadian Council of Superintendents of Insurance, CCSI
Conseil canadien des surintendants des assurances; CCSI (TT)
Canadian Government Annuities Branch contract
contrat de rente sur l'État (TP)
Canadian Government Annuities Branch contract
contrat de rente sur l'État (2e)
Canadian Income Tax Act
Loi canadienne de l'impôt sur le revenu (BD)
Canadian Institute of Actuaries (CIA)
Institut canadien des actuaires (ICA) (CIA) 01/18/2007
Canadian Institute of Chartered Accountants
Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) (2e) 01/18/2007
Canadian Insurance Claims Managers' Association
L'Association canadienne des directeurs de sinistres d'assurance (2e)
Canadian investment fund
Fonds canadien de placements (JD)
Canadian Licensed Underwriter, CLU
assureur autorisé canadien (TT)
Canadian Life and Health Insurance Association, CLHIA
Association canadienne des compagnies d'assurance de personnes, ACCAP (TT, JD)
Canadian Life Annual Statement
État annuel canadien de l'assurance-vie (2e)
Canadian Life Annual Statement
État annuel canadien de l'assurance-vie (BD)
Canadian Medical Care Act
Loi canadienne sur les soins médicaux (JD)
Canadian Old Age Security Act
Loi canadienne sur la sécurité de la vieillesse (JD)
Canadian Pension Conference
Institut canadien de la retraite (TP, JD)
Canadian Pension Conference
Institut canadien de la retraite, ICR (TT)
Canadian Standard Ordinary Life Experience
expérience canadienne des risques normaux grande branche (TT)
Canadian Statutory Requirements
exigences statutaires canadiennes (TT)
Canadian Underwriters' Association, CLU
Association canadienne des assureurs (TT)
cancel
annuler (2e)
cancel a policy
résilier, ristourner (2e)
cancel (to)
annuler, décommander, rapporter, révoquer (C16-45)
cancel (to)
annuler (C3-14)
cancel (to)
dénoncer (DL)
cancel (to)
résilier (JD)
canceling
résolutoire (RL, 2e)
cancellable
révocable (DL)
cancellable
annulable, résiliable (JD)
cancellable policy
police annulable (2e)
cancellation
résiliation, annulation (MIX237, LGA)
cancellation fee insurance
assurance-annulation (2e)
cancellation following loss
résiliation après sinistre (LGA)
cancellation of commission
annulation de commission (RL, LGA)
cancellation of contract
résiliation de contrat (2e)
cancellation of premium
annulation de prime (RL, 2e)
cancellation of registration
retrait d'agrément (REPALT, LGA, VR)
cancellation statistics
statistique des annulations (RL, 2e)
cancelling return
ristourne pour résiliation (LGA)
canvassing
démarchage (RL)
capacity risk
risque de capacité (2e)
capacity risk
risque de capacité, haut risque (JD)
capital
capital, fonds (JD)
capital account
compte de capital (JD)
capital accumulative fund
régime de capitalisation (2e)
capital annuity
rente viagère garantissant un minimum de rentes certaines (RL, 2e)
capital assets
valeurs immobilisées, biens immobilisés (2e)
capital assets
valeurs immobilisées, biens i. (BD)
capital cost
immobilisation, coûts des immobilisations (2e)
capital cost allowance
déduction pour amortissement (2e)
capital cost allowance
allocation du coût en capital (Rivet)
capital costs
immobilisations (JD)
capital expenditure
dépense en capital, dépense en immobilisations (2e)
capital expenditures
dépense en immobilisations, immobilisations (Rivet)
capital gain
plus-value (RL)
capital gain
plus-value en capital (LGA)
capital gain
gain en capital, profit en c. (BD)
capital insurance
assurance de capital (LGA)
capital insurance
assurance de capital (RL)
capital loss
moins-value (RL)
capital loss
perte en capital (2e)
capital loss
perte en capital (BD)
capital market
marché des capitaux, marché financier (2e)
capital market
marché des capitaux (JD)
capital redemption insurance
assurance de remboursement de capital, contrat de capitalisation assurance-épargne (2e)
capital redemption insurance
assurance de remboursement de capital, contrat de capitalisation, assurance épargne (RL)
capital stock
capital-actions (JD)
capital stock
capital social, capital-actions (2e)
capital stock
capital social (Ass-Féd)
capital structure
composition du capital, structure du capital (2e)
capital structure
composition du capital (JD)
capital sum insurance
assurance de capital (RL, LGA)
capitalization
capitalisation (RL, LGA)
capitalized value of the annuity
valeur de la rente en capital (LGA)
capitation clause
clause des soins professionnels (2e)
captain's protest
rapport de mer (2e)
captive
captive, société captive, compagnie captive (2e)
captive agent
agent exclusif (JD, 2e)
captive broker
courtier(ère) de captive (LGA,
captive company
société captive, compagnie captive (LGA)
captive insurance company
captive, société captive, compagnie captive (2e)
car accident
accident d'automobile (2e)
car insurance
assurance automobile, assurance-automobile, assurance auto (2e)
car insurance premium
prime automobile (2e)
car of pleasure design
voiture de tourisme (C16-212)
career earnings pension plan
régime (de retraite) salaires de carrière (VG)
career earnings pension plan
régime salaire de carrière (TT, VR)
career earnings plan (average)
régime salaire de carrière (LGA)
career earnings plan
régime reconstitution de carrière (TT)
cargo
facultés (LGA)
cargo insurance
assurance transport des marchandises, assurance facultés (2e)
cargo insurance
assurance transport des marchandises (JD)
cargo policy
police sur facultés (2e)
carpenter plan
traité de réassurance en excédent de pertes (2e)
carrier
compagnie d'assurance, assureur (MIX198, LGA)
carrier
transporteur (JD)
carrier for hire
transporteur à titre onéreux (JD, 2e)
carrier's liability
responsabilité de transporteur (RL)
carriers' liability
responsabilité de transporteur (2e)
carrier's policy
assurance des transporteurs (LGA)
carrier's policy
police de voiturier (RL)
carry forward
report, bénéfices reportés (RL)
carry forward, over (to)
reporter, reporter à nouveau, transférer (un solde) (JD)
carry insurance
être assuré, posséder une assurance (2e)
carry on the books (to)
faire figurer dans les comptes (JD)
carry (to) insurance
posséder une assurance, être assuré (JD)
carry-forward
report (2e)
carrying vessel
navire transporteur (2e)
carry-over of insurance rates
report des primes d'assurance (RL, 2e)
CAS Casualty Actuary Society
CAS Casualty Actuary Society (TT)
cash balance pension plan
régime de retraite dit du solde de caisse (TT)
cash
caisse et banque, encaisse (ACCAP)
cash
caisse, encaisse, argent liquide, espèces (JD)
cash allowance
allocation en espèces (LGA)
cash benefit
prestation en espèces (REPALT)
cash benefit
prestation en espèces, indemnité en espèces (LGA)
cash claim
sinistre à régler au comptant (RL, LGA)
cash deposit
cautionnement en espèces (RL, LGA)
cash dividend
participation en espèces (RL, LGA)
cash flow
mouvement de trésorerie (JD)
cash flow
mouvements de la trésorerie, fond monétaires (2e)
cash flow reserve method, CFRM
méthode de la réserve des mouvements de trésorerie, MRMT (TT)
cash in hand
espèces en caisse (RL)
cash in hand
en caisse, argent en caisse (2e)
cash in transit insurance
assurance des envois de valeurs (RL)
cash in transit insurance
assurance des envois de valeurs, d'espèces, assurance des transports d'espèces (LGA)
cash loss
sinistre au comptant (RL, LGA)
cash on deposit
espèces en dépôt (2e)
cash on deposit
compte bloqué, espèces en dépôt (RL)
cash option
option en capital, option de la valeur de rachat en espèces (LGA)
cash option
option en capital (à l'échéance d'une rente différée) (RL)
cash out a benefit
monnayer une rente (TP)
cash out a benefit
monnayer une prestation (2e)
cash payment
prestation en espèces, paiement en argent comptant (RL)
cash payment
paiement en espèces, au comptant (2e)
cash premium
prime au comptant (JD)
cash premium
première prime, prime au comptant, prime de souscription (2e)
cash refund annuity
rente à capital réservé (REPALT, LGA)
cash refund value
valeur de rachat, prix de rachat, valeur de rachat nette (LGA)
cash refund value
valeur de rachat en espèces (RL)
cash reserve
réserve en espèces (JD, 2e)
cash surrender value
valeur de rachat (CIA) 04/27/2012
cash value
valeur de rachat (MIX441)
cash value
valeur de rachat brute (LGA)
cash value floor
minimum de la valeur de rachat (TT)
cash value option
droit à la valeur de rachat (C16-64, 2e)
cash vesting
acquisition des droits à une somme forfaitaire (2e)
cash withdrawal
retrait (des cotisations) en un montant global (TP)
cashout value
valeur de rachat brute, valeur de rachat en espèces, valeur au comptant (2e)
Casual Sales Unit, Central Inquiries Service
Sous-section des ventes occasionnelles, service central de renseignements (TT)
casualty
sinistre, accident, sinistre matériel, victime (RL)
casualty actuary
actuaire en assurances accidents, risques divers (2e)
Casualty Actuary Society, CAS
Casualty Actuary Society, CAS (TT)
casualty company
assureurs accidents (2e)
casualty company
compagnie d'assurance-dommages (JD)
casualty cover
couverture accident (2e)
casualty insurance
assurances risques divers, assurances contre les risques divers, assurances accidents risques divers, assurances IARD, assurances incendie, accident, risques divers (2e)
casualty insurance
assurance risques divers, assurance-dommages, assurance de responsabilité (RL)
casualty insurance adjuster
estimateur(trice) d'assurance dommages (LGA)
casualty insurance business
ensemble des branches d'assurances à l'exception des branches vie, capitalisation, incendie et transport, branche-accidents (RL)
casualty insurance business
assurance contre les accidents (LGA)
casualty insurance company
société d'assurances risques divers (2e)
casualty loss prevention
prévention des sinistres accidents et risques divers (2e)
casualty manager
directeur du service des assurances accidents (2e)
cat burglary
vol à l'escalade (RL, 2e)
catastrophe cover
garantie de catastrophe (JD)
catastrophe cover
garantie en cas de catastrophe (2e)
catastrophe excess of loss treaty
traité d'excédent de sinistres catastrophe (JD)
catastrophe excess of loss treaty
traité d'excédent de sinistres en cas de catastrophe (2e)
catastrophe hazard
risque de catastrophe (RL, LGA)
catastrophe loss insurance
assurance des risques de catastrophe (2e)
catastrophe loss insurance
assurance des risques de catastrophes (JD)
catastrophe plan
plan de catastrophe (2e)
catastrophe reinsurance
traité de catastrophe (RL)
catastrophe reinsurance
réassurance de catastrophe (2e)
catastrophe reserve
réserve pour les catastrophe réserve pour les sinistres excessifs (LGA)
catastrophe risk
risque de catastrophe (RL, LGA)
catastrophe treaty
traité de catastrophe (LGA)
categories of insurance
catégories d'assurances (LGA)
categories of insurance
catégories d'assurance (C3-58)
category of insurance
branche d'assurance (2e)
category of insured services
catégorie de services assurés (2e)
causa causans
causa causans (2e)
cause of cancellation
cause d'annulation, de résiliation (LGA)
cause of loss
cause du sinistre (RL, LGA)
caveat emptor
caveat emptor (2e)
ceased policy
police annulée (RL, 2e)
cedant
cédant (JD)
cede (to)
céder (en réassurance) (MIX52, LGA)
ceded premium
prime cédée (LGA)
ceded reinsurance
réassurance cédée (TT)
ceded reinsurance
réassurance cédée, réassurance passive (LGA, TT)
ceding commission
commission de réassurance (TT)
ceding company
compagnie cédante , cédante, assureur direct (LGA)
ceding company
compagnie (ou société) cédante, la cédante (RL)
ceiling
plafond (MIX278)
central age
âge actuariel (2e)
central age
âge central, âge actuariel (RL)
central card index
fichier clients (2e)
central death rate
taux central de mortalité (RL)
'cents per hour' basis
'tant de cents l'heure' (2e)
centum
pour cent (Sachs, 2e)
certain annuity
annuité-certaine, rente certaine (RL)
certificate
acte, attestation, certificat, constat (RL, LGA)
certificate card
fiche-certificat (2e)
certificate holder
titulaire d'un certificat (2e)
certificate of amalgamation
certificat de fusion (2e)
certificate of authority
contrat d'agence, traité de nomination (LGA)
certificate of average
certificat de perte, d'avarie, constat d'avarie, déclaration d'avarie, état des pertes (LGA)
certificate of damage
certificat de perte, d'avarie, constat d'avarie, déclaration d'avarie, état des pertes (LGA)
certificate of death
certificat, acte, bulletin de décès (LGA)
certificate of deposit
billet de dépôt (LGA)
certificate of designation
certificat de désignation (2e)
certificate of existence
certificat de vie (RL, 2e)
certificate of financial responsibility
attestation de solvabilité (2e)
certificate of insurance
certificat, déclaration, attestation d'assurance (LGA)
certificate of life
certificat de vie (2e)
certificate of loss
certificat de perte, d'avarie, constat d'avarie, déclaration d'avarie, état des pertes (LGA)
certificate of motor insurance
attestation d'assurance automobile (LGA)
certificate of membership
certificat d'association (2e)
certificate of participation
certificat de participation (LGA)
certificate of registration
certificat d'agrément (OLF, LGA)
certificate of registry
certificat d'enregistrement (2e)
certificate of registry termination date
date d'expiration du certificat d'enregistrement (2e)
certificate of renewal
certificat de renouvellement (2e)
certificate of retrocession
certificat de rétrocession (RL, 2e)
certificate of standing
certificat de compétence (2e)
certification
certificat (TT)
certiorari
certiorari (2e)
cessation of guarantee
cessation de la garantie (2e)
cessation of payment of premiums
cessation du paiement des primes (RL, 2e)
cessation of risk
fin, cessation, disparition du risque (LGA)
cesser clause
clause d'exonération de responsabilité (2e)
cession
cession (RL, LGA)
cession line
plein de cession (2e)
cession of portfolio
cession, transfert de portefeuille (RL, LGA)
cestui que trust
bénéficiaire (d'une fiducie) (MIX544)
CFR (claim fluctuation reserve)
RFS (réserve pour fluctuation de sinistres) (CIA) 04/27/2012
CFRM, cash flow reserve method
MRMT, méthode de la réserve des mouvements de trésorerie (TT)
chain-reaction accident
collision en chaîne (2e)
change
modification (MIX311, LGA)
change in excess indemnity endorsement
modification de l'assurance-détournements supplémentaire (JD, 2e)
change in risk
modification du risque (JD, 2e)
change in the condition of the risk
changement de l'état du risque (2e)
change in the condition of the risk
modification, changement de l'état du risque (JD)
change of classification card
carte de changement de classement (2e)
change of dependents card
carte de changement de personnes à charge (2e)
change of interest endorsement
avenant de mutation (RL, LGA)
change of locations and limits endorsement
avenant relatif aux changements d'établissements et de limites (2e)
charge of (to be in - )
être de service, être préposé à, être chargé de, avoir la charge de (C16-50)
charge (to)
mettre ou porter au compte, passer au débit de, mettre à la charge de, imputer à (C16-51)
charges additional to premium
frais accessoires, frais de répertoire (JD)
charges additional to premium
frais accessoires (2e)
charge(s)
chargements (Dalloz-371)
charge(s)
frais (C16-52)
charitable donations
dons de charité (BD)
chart of insurance claims frequency
tableau de la fréquence des demandes d'indemnités (2e)
charter party
charte-partie (JD, 2e)
chartered insurance broker
assureur(e)-vie agréé(e) (LGA)
chartered insurance broker's examination
examen de courtier d'assurance agréé (2e)
chartered life underwriter, CLU
assureur(e)-vie agréé(e), AVA (LGA, TT)
chartered underwriter
courtier diplômé (2e)
chartered underwriter
agent (ou courtier) diplômé (RL)
chartiste
chartiste (TT)
check list
liste de contrôle (JD)
check (to)
vérifier, apurer, compulser, contrôler, étudier, examiner (C16-53)
check-out
départ (TT)
checkup
bilan de santé, examen médical complet (2e)
checkup
bilan de santé, examen médical complet, examen de santé (C16-54)
Chicago plan
assurance auto-financée (2e)
chief actuary
directeur de l'actuariat (2e)
chief actuary
actuaire en chef (BD)
chief agency
agence principale (Ass-Féd, 2e)
chief agent
mandataire principal (2e)
chief representative
représentant principal (2e)
chief underwriter
autorisateur (JD, 2e)
childbearting mortality
mortalité par accouchement (TT)
child-rearing dropout
disposition de non-participation pour fins d'éducation des enfants (TP)
child-rearing drop-out provision
disposition d'exclusion pour l'éducation des enfants (2e)
children's deferred insurance
assurance différée d'enfant (RL, 2e)
children's education [a,in]ssurance
assurance des frais d'études, assurance rente d'études (RL, LGA)
children's endowment insurance
assurance dotale (RL, 2e)
children's insurance
assurance d'enfant (C3-25, LGA)
chronic diseases
affections chroniques (RL, 2e)
chronic ill-health
invalidité naturelle (RL, LGA)
church theft
vol dans les églises (2e)
CIA (Canadian Institute of Actuaries)
ICA (Institut canadien des actuaires) (CIA) 01/18/2007
CIA Task Force on Pension Plan Coverage
Groupe de travail sur les garanties des régimes de retraite de l'ICA (TT)
CIA/CICA Joint Policy Statement
prise de position conjointe de l'ICA/ICCA (TT) 01/18/2007
CIB
courtier d'assurance agréé (2e)
CICA (Canadian Institute of Chartered Accountants)
ICCA (Institut Canadien des Comptables Agréés) (TT) 01/18/2007
CICA Task Force on Financial Reporting by Pension Plans
Groupe de travail de l'ICCA sur la préparation des états financiers pour les régimes de retraite (TT) 01/18/2007
C.I.F. cost insurance freight
coût/assurance-fret C.A.F. (LGA)
CIF Canadian Investment Fund
FPC fonds de placement canadien (TT)
cinema insurance
assurance cinéma (RL, LGA)
circumscribed losses
pertes circonscrites (2e)
civil code
code civil (BD)
civil commotion
mouvement populaire, agitation civile (RL, LGA)
civil commotion insurance
assurance contre les agitations civiles (2e)
civil service superannuation plan
régime de retraite des fonctionnaires (LGA)
claim
demande de règlement, demande d'indemnité (AAIARD, LGA)
claim
réclamation, sinistre (LGA)
claim adjuster
expert en sinistres, enquêteur-régleur (AAIARD)
Note: Depuis l'avènement de la Loi 134 (loi du Québec sur les intermédiaires de marché), le terme "expert en sinistres" est réservé exclusivement aux experts en sinistres indépendants et ceux aux services des assurés(ajusteurs publics). Les personnes qui remplissent ces fonctions au sein d'entreprises d'assurance doivent s'identifier différemment. Le terme "enquêteur-régleur" est le titre à utiliser.
Yves Francoeur, Actuaire
claim adjuster
expert(e), expert(e) en assurance, en sinistres (C16-12, LGA)
claim adjuster
régleur(e) (LGA)
claim adjustment
règlement des sinistres (2e)
claim admitted
sinistre accepté, sinistre reconnu (LGA)
claim admitted but not paid
sinistre reconnu restant à régler (2e)
claim admitted (but not paid)
sinistre reconnu (restant à régler) (JD)
claim agent (US)
agent(e) gestionnaire de sinistres, agent(e) payeur(e), agent(e) régleur(e) (LGA)
claim an indemnity
demander une indemnité (2e)
claim department
service des sinistres (2e)
claim examiner
expert en sinistre (TT)
claim expense
frais d'expertise (2e)
claim fluctuation reserve (CFR)
réserve pour fluctuations de sinistres (RFS) (CIA) 04/27/2012
claim for accidental dismemberment benefit
demande d'indemnité pour mutilation accidentelle (2e)
claim for compensation
action en indemnité (LGA)
claim for damage
demande de règlement (2e)
claim for group dental expense benefits
réclamation de prestations d'assurance dentaire collective (2e)
claim for group health insurance benefits
réclamation de prestations d'assurance-santé collective (2e)
claim form
avis de sinistre (2e)
claim form
formulaire de déclaration de sinistres (JD)
claim frequency
fréquence des sinistres (JD, 2e)
claim in course of settlement
sinistre certain mais non réglé (2e)
claim liabilities
passif des sinistres (AAIARD)
claim, loss
sinistre (AAIARD)
claim not resisted
sinistre non contesté (2e)
claim paid
sinistre réglé (2e)
claim payment
règlement de sinistre (TT)
claim release
quittance de règlement (2e)
claim report
déclaration de sinistre (JD, 2e)
claim representative
expert en sinistre, expert d'assurance, expert en assurance, enquêteur-régleur (2e)
claim reserves
provisions pour sinistres (AAIARD)
claim setting agent
agent(e) gestionnaire de sinistres, agent(e) payeur(e), agent(e) régleur(e) (LGA)
claim settlement
règlement des sinistres, liquidation des sinistres, règlement des pertes (RL, LGA)
claim settlement clause
clause transactionnelle (RL, LGA)
claim statement
relevé des dommages (2e)
claim statement
décompte du dommage (RL)
claim year
exercice de survenance (du sinistre) (MIX443, LGA)
claim (to give notice of - )
annoncer un sinistre (Sachs)
claim (to)
faire la demande, revendiquer (BD)
claimant
demandeur, réclamant sinistré, partie sinistrée ayant-droit (à l'indemnité) (RL)
claimant
demandeur(euse), ayant droit, (LGA)
claimmer
demandeur, ayant droit, réclamant (2e)
claim-free driver
conducteur n'ayant pas eu d'accident (JD, 2e)
claim-free year
année sans sinistre (JD, 2e)
claims
sinistres (TT)
claims adjuster
expert(e), expert(e) en assurance, en sinistres (LGA)
claims adjustment
règlement des sinistres, liquidation des sinistres, règlement des pertes (RL, LGA)
claims administration
gestion des sinistres (2e)
claims approver
vérificateur des sinistres (2e)
claims assessor
expert en sinistres, expert d'assurance, expert en assurance, enquêteur-régleur (2e)
claims department
service des règlements, service des sinistres (RL, LGA)
claims development
matérialisation des sinistres (AAIARD)
claims development
évolution des sinistres (TT)
claims examiner
rédacteur(trice) des sinistres (LGA)
claims examining clerk
aide-rédacteur sinistres (2e)
claims expenses
frais des règlements (RL, LGA)
claims experience
rapport sinistres/prime, charge, taux, statistique (des) de sinistres, rapport des sinistres aux primes, résultats techniques (LGA)
claims experience
statistique des sinistres (RL)
claims handling
gestion des sinistres (JD, 2e)
claims in course of settlement
sinistres certains mais non réglés (ACCAP)
claims incurred
réclamations réalisées (TT)
claims incurred
sinistres réalisés (TT)
claims investigator
enquêteur (2e)
claims liabilities
passif-sinistres (TT)
claims manager
directeur des sinistres (2e)
claims not resisted
sinistres non contestés (RL)
claims officer
préposé aux sinistres (2e)
claims out of previous years
règlements en suspens (RL, LGA)
claims paid
sinistres réglés, sinistres payés (C3-198, LGA)
claims payable abroad
sinistres payables à l'étranger (LGA)
claims payment pattern
modèle de règlement des sinistres (AAIARD)
claims pending
sinistre en suspens, sinistre à régler, sinistres en suspens, sinistres à régler (2e)
claims ratio
taux de sinistres, ratio sinistres/primes (AAIARD)
claims ratio
rapport sinistres/prime, charge, taux, statistique (des) de sinistres, rapport des sinistres aux primes, résultats techniques (LGA)
claims ratio
pourcentage de sinistres, taux de sinistres, rapports sinistres-primes, charge de sinistres (RL)
claims record
dossier des sinistres (LGA)
claims reserve
provisions pour sinistres, provisions pour sinistres à payer, provisions pour sinistres en suspens (LGA)
claims reserve
provision pour sinistres restant à payer (Dalloz-535)
claims reserving manual
manuel des provisionnement pour sinistres (TT)
claims run-off
rapport des sinistres (TT)
claims service
service des sinistres (2e)
claims settlement
règlement des sinistres, liquidation des sinistres, règlement des pertes (RL, LGA)
claims settlement adjustment
expertise, liquidation de sinistre, règlement de sinistre (2e)
claims settlement fund
fonds de règlement (LGA)
claims settlement practices
procédures de règlement des sinistres (2e)
claims setting agent
agent(e) gestionnaire de sinistres, agent(e) payeur(e), agent(e) régleur(e) (LGA)
claims settling agreement
convention de règlement des sinistres, convention relative à la liquidation des sinistres (RL, LGA)
claims-settling agreement
convention de règlement des sinistres, convention relative à la liquidation des sinistres (RL, LGA)
claims staff
personnel du service des sinistres (JD, 2e)
claims (outstanding -)
sinistres en suspens (JD)
claims-made policy
formule des contrats 'par événement' (2e)
clandestine theft
vol clandestin (2e)
class of benefits
catégorie de prestations (LGA)
class of business, class of insurance
branche d'assurance, catégorie d'assurance, classe d'opérations (2e)
class of insurance
catégorie d'assurance (AAIARD)
class of persons
catégorie de personnes (2e)
class of policies
catégorie de polices (2e)
class of policyholder
classe d'assurés (2e)
class of risk
catégorie, classe (de risque) (RL)
class of risks
catégorie des risques (LGA)
class of use
catégorie d'usage (LGA)
class rate
taux de classe (2e)
class rates
taux de classe (RL)
class rating
tarification selon la classification (JD)
class rating
tarification par classe (2e)
class vesting
acquisition par classe (2e)
class (of insurance)
branche, catégorie, (type d'assurances) (RL)
classes of business
classes d'opération (Ass-Féd)
classification of risks
classification des risques (RL, LGA)
classified risk
risque aggravé (LGA)
clause
clause (stipulation d'un contrat) (C3-61)
clause
clause (LGA)
clause of accident or sickness insurance
clause d'assurance contre la maladie ou les accidents (2e)
clean-up fund
fonds de liquidation (C3-110, LGA)
clear record
dossier sans accident (2e)
clear record
aucun accident (JD)
clear space clause
clause d'espace nu (2e)
clerical
(d'employé) de bureau (C16-56)
clerical error
erreur matérielle (C16-56)
CLHIA, Canadian Life and Health Insurance Association
Association canadienne des compagnies d'assurance de personnes, ACCAP (TT, JD)
cliff vesting
acquisition en bloc (2e)
climatic risk
risque climatique, r. tropical, r. colonial (RL)
climatic risk
risque climatique (2e)
closed claims, paid claims
sinistres réglés (AAIARD)
closed fund
groupe fermé (RL, 2e)
closed fund with profits , c. profit series
série close de participation (RL)
closed group
sans entrants (CTRR)
closed group
groupe sans entrants (2e)
closed group valuation
évaluation sans entrants (VR)
closed group method
méthode sans entrants (2e)
closed line
part définitive (2e)
closed-end
fermé (BD)
CLU Chartered Life Underwriter
assureur(e)-vie agréée (LGA, TT)
CLU Canadian Licensed Underwriter
assureur autorisé canadien (TT)
co charges
frais de coassurance (2e)
coal warehouse bond
cautionnement sur les entrepôts à charbon (2e)
code of ethics
code de déontologie, code moral, code déontologique (C16-57)
code of ethics
code de déontologie (2e)
cohort (generation)
génération (Rivet)
co-insurance
coassurance (LGA, * ZB1179
coin machine insurance
assurance de, des, distributeurs assurance des distributeurs automatiques (LGA)
coinsurance
coassurance (LGA, * ZB1179
coinsurance
coassurance, participation de l'assuré (à l'assurance) (MIX385)
coinsurance amount
montant de coassurance (2e)
coinsurance charge
participation aux frais (2e)
coinsurance clause
règle proportionnelle (LGA)
coinsurance factor
facteur de coassurance (2e)
coinsurance fees
frais de coassurance (2e)
coinsurance penalty
application de la clause de règle proportionnelle (2e)
coinsurance penalty
découvert (en cas de règle proportionnelle) (JD)
coinsurer
coassureur (MIX386, LGA)
COLA (cost of living adjustment)
ajustement au coût de la vie (DCGF) 04/27/2012
collateral
mise en gage, sûreté, garantie, nantissement, garantie subsidiaire (C16-124)
collateral assignee
créancier gagiste (2e)
collateral assignment
mise en gage, transfert en garantie, dation (LGA)
collateral assignment
mise en gage, dation en gage, transfert en garantie, cession en garantie (MIX91)
collateral loan
prêt sur nantissement (2e)
collateral loan
prêt garanti par des valeurs (JD)
collateral obligation
obligation incidente (TT)
collateral term insurance
assurance temporaire mise en gage, police d'assurance temporaire mise en gage, police d'assurance temporaire cédée en garantie assurance temporaire cédée en garantie (2e)
collect premiums
encaisser des primes (2e)
collect (to)
toucher, percevoir, encaisser, recouvrer (C16-58)
collected premium
prime encaissée (2e)
collectible insurances
assurances recouvrables (JD)
collecting agent
agent(e) encaisseur(eure) (LGA)
collecting commission
commission d'encaissement (2e)
collecting commission
commission d'encaissement, c. de gestion (RL)
collecting society
mutuelle d'assurance populaire, association d'assurances populaires, caisse d'assurance populaire (RL, LGA)
collection
perception, encaissement, recouvrement (C16-59)
collection charge
frais de recouvrement, f. d'encaissement (RL)
collection charges
frais de recouvrement, frais d'encaissement (2e)
collection of premium
encaissement des primes (LGA)
collective accident insurance
assurance collective contre les accidents (RL, LGA)
collective account
compte collectif (2e)
collective appraisal
expertise collective (2e)
collective insurance
assurance collective, assurance (de) groupe (RL)
collective insurance
assurance collective, assurance groupe, assurance de groupe (2e)
collective policy
police collective, police unique (émise au nom des coassureurs) (RL)
collective policy
police collective, police unique (LGA)
collector
encaisseur (RL)
collision
choc, collision (RL)
collision
abordage (LGA)
collision
choc, collision, dommages collision (LGA)
collision clause
clause d'abordage, clause de dommage par collision (LGA)
collision coverage
assurance des dommages accidentels au véhicule, assurance dégâts accidentels subis, assurance corps de véhicule accident, assurance collision ou versement (2e)
collision deductible
franchise sur collision (2e)
collision insurance
assurance de corps automobiles (RL)
collision insurance
assurance des dommages accidentels au véhicule, assurance dégâts accidentels subis, assurance corps de véhicule accident, assurance collision ou versement (2e)
collision insurer
assureur collision (2e)
collision or upset coverage
garantie collision ou versement (2e)
collision or upset insurance
assurance des dommages accidentels au véhicule, assurance dégâts accidentels subis, assurance corps de véhicule accident, assurance collision ou versement (2e)
collision risk
risque d'abordage (LGA)
collusion
collusion, connivence (RL)
collusion
collusion (2e)
combination
assurance tous risques, assurance contre tous risques (LGA)
combination plan
régime mixte (2e)
combination policy
police combinée (JD, 2e)
combined coverage policy
police à protections multiples (2e)
combined deductible
franchise commune (LGA)
combined insurance
assurance multirisque, assurance combinée, assurance risques multiples (2e)
combined insurance
assurance combinée (RL)
combined pension
rente combinée (LGA)
combined policy
police combinée, police collective (RL)
combined policy
police collective, police unique (LGA)
combined policy
police multirisque, police combinée (LGA)
combined ratio
taux combiné (AAIARD)
combined rate
taux moyen (LGA)
come into force
prendre effet (2e)
come into force (to)
prendre effet, entrer en vigueur (JD)
commencement
prise d'effet du risque, mise en risque, prise d'effet, entrée en vigueur d'une assurance, début, commencement d'un risque, effet d'une police (LGA)
commencement date
entrée en jouissance, date d'effet (C3-103, LGA)
commencement of pension
entrée en jouissance de la rente, début du service de la rente (2e)
commencement of risk
prise d'effet du risque, mise en risque, prise d'effet, entrée en vigueur d'une assurance, début, commencement d'un risque, effet d'une police (LGA)
commencement of the pension
début de la rente (LGA)
commencement of vesting
début de l'acquisition (TP, 2e)
commencement (of annuity)
entrée en jouissance (d'une rente) (C16-60)
commencement (of policy, of insurance, of risk)
effet (d'une police), entrée en vigueur de (l'assurance), début (d'un risque), commencement (d'un risque) (JD)
commercial automobile
véhicule utilitaire, véhicule commercial (2e)
commercial automobile
véhicule utilitaire (JD)
commercial blanket bond
assurance détournements ' garantie collective restreinte (2e)
commercial block insurance (US)
assurance multirisque commerciale (LGA)
commercial bond
assurance détournements ' garantie collective restreinte (2e)
commercial bond insurance
assurance détournements ' garantie collective restreinte (2e)
commercial comprehensive insurance
assurance multirisque commerciale (LGA)
commercial credit insurance policy
police d'assurance-crédit commercial (2e)
commercial driver training school
auto-école (2e)
commercial floater policy
assurance flottante des biens des entreprises (2e)
commercial insurance
assurance commerciale (LGA)
commercial insurance
assurance des entreprises, assurance d'associations, assurance commerciale (2e)
commercial lines
assurance des entreprises, assurance d'associations, assurance commerciale (2e)
commercial lives
assurance des entreprises (JD)
commercial risk
risque commercial (2e)
commercial risk
risque commercial des entreprises (JD)
commercial solvency risk
risque d'insolvabilité (JD, 2e)
commercial vehicule
véhicule utilitaire, véhicule commercial (2e)
commercial vehicule
véhicule commercial (JD)
commission
commission (Sachs, LGA)
commission account
compte des commissions (2e)
commission agent
agent commissionné (2e)
commission note
quittance de commission, bon de commission (LGA)
commission rate
taux de commission (LGA)
commission rebate
ristourne de commission, remboursement de commission, commission ristournée (2e)
commission rebate
ristourne de commission (JD)
commission rebating
remise de commission (LGA)
commission receipt
quittance de commission, bon de commission (LGA)
commission refund
ristourne de commission, reprise de commission (LGA)
commission refunded
ristourne de commission, remboursement de commission, commission ristournée (2e)
commission statement
bordereau de commission (RL, 2e)
commission sharing
partage des commission, rétrocession de commission (LGA)
commission statement
bordereau de commission (LGA)
commissioners' standard ordinary table (US)
table des commissaires aux assurances, table agrégée (LGA)
commissions to be amortized
commissions à amortir (RL, 2e)
commissions (new business, not yet written off)
partie non amortie des commissions escomptées (Sachs)
commit oneself (to)
s'engager (MIX446)
commitment
engagement (MIX314, LGA)
committee
comité, commission (JD)
committee of actuaries
comité d'actuaires (LGA)
Committee on Actuarial Careers
Commission de promotion de carrière actuarielles (TT)
Committee on Actuarial Evidence
Commission de l'expertise devant les tribunaux (TT)
committee on financial reporting
Comité sur la présentation des rapports financiers (BD, 2e)
Committee on Co-ordination and Co-operation within the Actuarial profession
Commission chargée de la coordination et de la collaboration au sein de la profession actuarielle (TT)
Committee on Disciplinary Procedures
Commission des procédures disciplinaires (TT)
Committee on Discipline
Commission de discipline (TT)
Committee on Education and Examinations
Commission des programmes d'étude et d'examens (TT)
Committee on Eligibility
Commission d'admissibilité (TT)
Committee on Expected Experience
Commission des prévisions d'expérience (TT)
Committee on Liaison with Government Authorities on Pension Matters
Commission de liaison avec les pouvoirs publics en matière de régimes de retraite (TT)
Committee on Life Insurance Expected Experience
Commission des prévisions d'expérience en matière d'assurance-vie (TT)
Committee on Life Insurance Financial Reporting
comité des rapports financiers (TT)
Committee on Life Insurance Financial Reporting
Commission des rapports financiers des compagnies d'assurance-vie (TT)
Committee on Morbidity
Commission des statistiques d'invalidité (TT)
Committee on Morbidity
Commission d'étude de la mortalité (TT)
Committe on Pension Plan Financial Reporting
Commission des rapports financiers des régimes de retraite (TT)
Committe on Persistency
Commission du taux de persistance (TT)
Committe on Professionnal Conduct
Commission de déontologie (TT)
Committe on Property & Casualty Insurance Financial Reporting
Commission des rapports financiers des compagnies d'assurance IARD (TT)
Committe on Relations with Other Profession on Pension Matters
Commission des relations avec les autres professions en matière de régimes de retraite (TT)
Committe on Revisions to the By-laws
Commission de révision des statuts administratifs (TT)
Committe on Solvency Standards for Financial Institutions
Commission des normes de solvabilité des institutions financières (TT)
Committe on Standads of Practice
Commission des normes de pratique (TT)
Committe on the Division of Pension Benefits Upon Marriage Breakdown
Commission sur la répartitions des prestations de pensions à la rupture du mariage (TT)
Committe on the Division of Pension Benefits on Marriage Breakdown
Commission sur la répartitions des prestations de retraite à la rupture du mariage (TT)
Committe to Develop the Role of the Valuation Actuary
Commission du développement du rôle de l'actuaire responsable de l'évolution (TT)
common carrier
transporteur public (JD)
common clause
clause courante (2e)
common core
matière commune (BD)
common disaster clause
clause de décès simultanés, théorie de comourants (LGA)
common funding factor
facteur commun de capitalisation (2e)
common hazard
risque usuel, risque ordinaire, risque normal, risque courant, risque courant (LGA, RL)
common law
common law, droit commun (BD)
common-law relationship
union de fait (TT)
common-law spouse
conjoint de fait (TT)
common policy
police type, police normalisée, usuelle, police de pratique courante (RL, LGA)
common risk
risque usuel, risque ordinaire, risque normal, risque courant, risque courant (LGA, RL)
common share
action ordinaire (BD)
common (trust) fund
fonds commun (MIX554)
communication to employees
information aux salariés (DL, 2e)
community rating
tarification sans distinction (DL)
community rating
tarification sans distinction, tarification commune (2e)
community rating/pooling
tarification commune (JD)
community-rated business
concept de la mise en commun (2e)
commutation
actualisation (TT)
commutation columns
table de commutation, colonne de commutation (LGA)
commutation of payments
liquidation des arrérages (2e)
commutation of payments
escompte de la rente (en un montant global) (DL)
commutation rights
faculté de rachat de la rente, faculté de rachat, droits de rachat (LGA)
commutation table
table de commutation, colonne de commutation (LGA)
commute (to) a benefit, commute (to)
convertir une pension, convertir (LGA)
commuted commission
commission escomptée (RL, LGA)
commuted pension
rente capitalisée, rente escomptée (LGA)
commuted value
valeur escomptée, v. actualisée, v. capitalisée (TP)
commuted value
valeur escomptée (2e)
commuting accident
accident de trajet (2e)
companies registered under the Quebec law
compagnies d'assurance-vie inscrits au Québec (TT)
company
compagnie (C3-70, TT)
company fieldman
représentant de la compagnie à l'extérieur (2e)
company (limited liability)
société par actions (Sachs)
company's name
raison sociale (C3-173, 2e)
compensation
compensation, dédommagement, indemnisation (RL, LGA)
compensation for loss of use
indemnité pour immobilisation (LGA)
compensation for loss of use of a damage vehicle
indemnité pour l'immobilisation d'un véhicule accidenté (RL)
compensation for loss of use of a damaged vehicle
indemnité pour l'immobilisation d'un véhicule accidenté (2e)
compensation for loss or damage
réparation du dommage, dédommagement (RL)
compensation for loss or damage
indemnité pour la perte ou le dommage (2e)
compensation for property damage
indemnisation de dommage matériel (2e)
compensation insurance
assurance contre les accidents du travail (2e)
compensation insurance
assurance contre les accidents du travail, a. ouvrière contre les accidents (RL)
compensation share
part bénéficiaire (RL, 2e)
compensatory damages
dommages-intérêts compensatoires (2e)
compensatory damages
dommages compensatoires, compensation pour dommages (BD)
competition
concurrence (Sachs)
competitive
concurrentiel, compétitif (BD)
complementary class
branche complémentaire (LGA)
complementary insurance
assurance complémentaire, a. supplémentaire, a. de second risque, a. de risques successifs (LGA)
complete annuity
annuité complète, rente complète, rente avec arrérages au décès (RL)
complete expectation of life
espérance complète de vie, vie moyenne (RL)
complete expectation of life
espérance complète de vie (2e)
complete perimeter protection
protection totale du périmètre (2e)
complete portability
transfert intégral (2e)
completed operations hazard
risque après travaux (JD, 2e)
completeness and accuracy of data
intégrité et exactitude des données (2e)
completion bond
cautionnement d'accomplissement (2e)
completion (of policy)
conclusion (RL)
completion project
fin des travaux, achèvement des travaux (LGA)
compliance
respect (DL)
component parts clause
clause relative aux parties constituantes (2e)
component parts schedule
tableau des parties constituantes (2e)
compos mentis
compos mentis (2e)
composite broker
courtier(ère) toutes branches, courtier(ère) mixte (LGA)
composite dwelling policy
contrat combiné d'habitation (JD)
composite dwelling policy
police combinée pour maisons d'habitation, police combinée habitation (2e)
composite insurance company
compagnie générale d'assurances (RL, 2e)
composite plan
régimes mixte (TT)
compound bonus
boni composé (LGA)
compound dividends
boni composé (LGA)
compound interest
intérêt composé (RL, 2e)
compound interest (to)
capitaliser les intérêts (TP)
compound nonconcurrency
non concurrence composée (2e)
compounded interest
intérêts capitalisés (2e)
compounding of dividends
capitalisation des participations (RL, LGA)
comprehensive
assurance (contre) tous risques (LGA)
comprehensive coverage
garantie accidents sans collision ni versement (LGA)
comprehensive dishonesty
assurance contre les détournements, la disparition et la destruction - formule générale (LGA)
comprehensive form
formule générale (LGA)
comprehensive general liability coverage
assurance de la responsabilité civile - formule générale (LGA)
comprehensive general liability insurance
assurance responsabilité civile générale (2e)
comprehensive general liability policy
police responsabilité civile générale (JD, 2e)
comprehensive insurance
assurance globale, combinée, tous risques, multiple, multirisque (C16-62)
comprehensive insurance
assurance tous risques, assurance automobile tous risques (2e)
comprehensive major medical insurance
(assurance) tous risques médicaux ( * IFEBP
comprehensive major medical insurance
assurance tous risques médicaux (2e)
comprehensive motor insurance
assurance tous risques automobile (JD)
comprehensive personal liability
responsabilité civile des particuliers (2e)
comprehensive personal liability insurance
assurance responsabilité civile des particuliers (LGA)
comprehensive policy
police combinée (RL)
comprehensive policy
police multirisque, police combinée (LGA)
comprehensively insured
assuré(e) tous risque (LGA)
compromise(d) total loss
perte totale transigée, perte totale fixée par transaction (RL, LGA)
compromise (to)
transiger (C16-63)
comptroller
vérificateur aux comptes (JD)
compulsory
obligatoire (Sachs)
compulsory insurance
assurance obligatoire (LGA)
compulsory insurance plan
régime d'assurance obligatoire (2e)
compulsory liability insurance
assurance obligatoire de responsabilité (2e)
compulsory plan
régime obligatoire (LGA)
compulsory retirement
retraite obligatoire (2e)
compulsory retirement age
âge obligatoire de la retraite (JD, 2e)
compulsory self-insurance
découvert obligatoire (RL, LGA)
computation
calcul (Ass-Féd)
computation of benefits
fixation des prestations, calcul des prestations (LGA)
computation of net asset value
calcul de la valeur de l'actif net (JD, 2e)
computation of premium
fixation, calcul, fixation de la prime (LGA)
compute (to)
calculer (Sachs)
compute entitlements (to)
calculer des prestations (LGA)
computer crime
fraude informatique (JD, 2e)
computerized underwriting
évaluation informatisé (TT)
concealed defect
vice caché (JD, 2e)
concealment
réticence, dissimulation (RL)
concealment
omission volontaire, réticence (LGA)
concealment by design
réticence de propos délibéré (2e)
concealment by error
réticence par erreur (2e)
concentrated risk
risque concentré (LGA)
concentration of values
accumulation de valeurs (LGA)
concession
agrément, concession, autorisation (d'exploiter, d'opérer) (RL)
concurrency
concordance (JD)
concurrent insurance
double assurance, pluralité d'assurances, assurance cumulative, assurance concordantes (LGA)
concurrent insurances
pluralité d'assurances (JD)
concurrent insurances
assurances concordantes, a. additionnelles sur un même risque, a. réparties à conditions identiques entre plusieurs assureurs (RL)
condition
condition, état (BD)
condition
clause, disposition, stipulation (JD)
condition
condition, état (med.) (2e)
condition of average
règle proportionnelle, règle proportionnelle de capitaux, règle proportionnelle de valeur (2e)
conditional assignment concurrent insurance
cession de garantie, attribution de bénéfice conditionnelle, attribution de bénéfice en garantie (LGA)
conditional binding receipt
note de couverture, lettre de couverture, note de garantie, lettre de garantie (LGA)
conditional clause
clause restrictive (LGA)
conditional premium receipt
note de couverture, lettre de couverture, note de garantie, lettre de garantie (LGA)
conditional receipt
note de couverture, lettre de couverture (2e)
conditional receipt
note de couverture (MIX231)
conditional tail expectation (CTE)
espérance conditionnelle unilatérale (ECU) (CIA) 01/09/2008
conditional vesting
acquisition conditionnelle (REPALT, LGA)
conditional (binding) receipt
note de garantie, lettre de couverture, lettre de garantie (JD)
conditionally renewable
renouvelable sous conditions (DL, 2e)
conditions of average
règle proportionnelle, clause de répartition proportionnelle (RL)
conditions of cover
conditions de couverture (2e)
conditions of coverage
conditions de couverture (2e)
conditions of entry
conditions d'admission (JD, 2e)
conditions of the policy
dispositions légales (LGA)
condominium unit owners contingent insurance
assurance complémentaire de copropriétaires (JD)
condominium unit owners contingent insurance
assurance complémentaire des copropriétaires (2e)
condominium unit owners package form
assurance multirisque des copropriétaires (JD)
condominium unit owners package form
assurance multirisque des copropriétaires, assurance multiple des copropriétaires, assurance combinée des copropriétaires (2e)
confining sickness
maladie avec confinement ( * SL
confining sickness
maladie restreignante (2e)
confiscation
confiscation (RL)
conflagration area
zone de conflagration, agglomération de risque d'incendie (RL)
conflagration area
zone de risque d'incendie (2e)
connection with (in - )
à propos de, en fonction de (C16-66)
consecutive days
jours courants (2e)
consequential damage
dommage consécutif, dommage indirect (RL, LGA)
consequential damage insurance
assurance des pertes indirectes (2e)
consequential loss
dommage consécutif, dommage indirect (RL, LGA)
consequential loss insurance
assurance de dommages indirects, des pertes indirectes (LGA)
consequential loss insurance
assurance perte de bénéfices et frais généraux permanents, a. des pertes indirectes, a. chômage (d'incendie) (RL)
consequential loss policy
police pertes indirectes (LGA)
consequential losses insurance
assurance de dommages indirects, des pertes indirectes (LGA)
conservation
maintien en vigueur, consolidation, sauvegarde (MIX249, LGA)
conservation of a policy
maintien en rigueur d'une police (2e)
conservation of property
mesures conservatoires (JD)
conservation of property
sauvegarde des biens (2e)
conservation rate
taux de maintien en vigueur (LGA)
conservative
modéré, raisonnable, prudent (C16-67)
conservative estimate
estimation prudente (JD)
consideration
capital constitutif de rente, capital constitutif (LGA, VOC-RR)
consideration
cause (LGA)
consideration of (in - )
sur la foi de, en conséquence de, moyennant, compte tenu de (C16-68)
consistent assumption
hypothèse cohérente (2e)
consistent assumptions
hypothèses consistantes (TP)
consolidated accounts
comptes consolidés, intégrés (JD)
consolidated accounts
comptes consolidés (2e)
consolidated balance sheet
bilan consolidé, unifié (JD)
consolidated balance sheet
bilan consolidé (2e)
consolidated income statement
état des résultats consolidés, compte des résultats consolidés (LGA)
consolidated statement of incomes
état des résultats consolidés, compte des résultats consolidés (LGA)
consolidated revenue fund
fonds consolidé du revenu (TP)
consolidation
unification, regroupement (JD)
consolidation
consolidation (MIX257)
consolidation
fusion, consolidation (med.) (2e)
conspicuous defect
vice apparent (JD, 2e)
constant percentage of declining balance
pourcentage constant du solde réduit (BD, 2e)
constant risk
risque constant (RL, LGA)
constraint
contrainte (BD)
construction risks insurance
assurance contre les risques de la construction, a. des risques de la construction (RL, LGA)
constructional defect
vice de construction (RL, 2e)
constructive damage
dommage virtuel, dommage implicite (RL)
constructive damage
dommage implicite (2e)
constructive total loss
perte réputée totale, perte censée totale, perte totale implicite, perte totale relative (LGA)
construe against
interpréter au détriment de (2e)
construe (to) against
interpréter au détriment de (BD)
consultant
conseiller, conseil ( * SL
consulting actuary
actuaire-conseil (LGA)
contact damage
dommages par contact (LGA)
contact group
groupe de contact (2e)
contagious disease
maladie contagieuse, m. infectieuse (RL)
contain
comporter, comprendre (BD)
contamination by radioactive material
contamination imputable à des substances radioactives (JD, 2e)
contents insurance
assurance mobilière, a. du mobilier, a. des biens meubles (RL, LGA)
contents rate
taux de contenu (2e)
contestable clause
clause d'incontestabilité (MIX487, 2e)
contiguity risk
risque de contiguïté, r. de voisinage, r. voisin, r. contigu (LGA)
contiguity risk
risque de contiguïté, influence de proximité (RL)
contiguous risk
risque de contiguïté, r. de voisinage, r. voisin, r. contigu (LGA)
contingencies
éventualités (DL)
contingencies
éventualités (2e)
contingencies
frais divers (JD)
contingency
éventualité, événement imprévu, é. accidentel, é. aléatoire é. fortuit, aléa, cas fortuit (RL, LGA)
contingency
risques spéciaux (LGA)
contingency fees
honoraires conditionnels (JD, 2e)
contingency fund
fonds de prévoyance, fonds pour éventualités (2e)
contingency fund
fonds de prévoyance, réserve pour éventualités diverses (JD)
contingency insurance
assurance de(s) risques spéciaux (RL, LGA)
contingency margin
marge pour éventualités (TT)
contingency reserve
réserve pour éventualités diverses, réserve de garantie (LGA, TT)
contingency reserve fund
provisions pour éventualités diverses (RL)
contingency reserve fund
fonds de réserve pour éventualités (2e)
contingent additional benefit
prestation d'appoint (LGA)
contingent annuitant
rentier subsidiaire, r. en sous-ordre (TP)
contingent annuitant
rentier subsidiaire (2e)
contingent annuity
rente éventuelle (2e)
contingent annuity
rente éventuelle, rente de survie (RL)
contingent apportionment
répartition éventuelle (Ass-Féd, 2e)
contingent assurance
assurance subordonnée à la vérification d'un événement donné (Sachs)
contingent beneficiary
bénéficiaire subsidiaire, bénéficiaire en sous-ordre (MIX45, LGA)
contingent beneficiary
bénéficiaire en sous-ordre (C3-52)
contingent benefit
prestation éventuelle (2e)
contingent benefit
rente réversible (TP)
contingent business interruption
assurance contre la carence des fournisseurs (LGA)
contingent claim
créance éventuelle (JD, 2e)
contingent commission
commission conditionnelle, c. sur les bénéfices (LGA)
contingent damage
police pertes indirectes (LGA)
contingent employer's liability insurance
assurance de la responsabilité patronale éventuelle (LGA)
contingent insurance
assurance conditionnelle (2e)
contingent insurance
assurance conditionnelle, a. de survie, a. subordonnée à la vérification d'un événement donné (RL)
contingent liability
obligation éventuelle (JD)
contingent liability
(élément de) passif éventuel, engagement conditionnel (GLOSS)
contingent liability
dette éventuelle (2e)
contingent liability insurance
assurance de la responsabilité civile éventuelle (LGA)
contingent owner
propriétaire subrogé (2e)
contingent profit contract
contrat de commissions sur le bénéficiaire réalisé (2e)
contingent reversion
réversibilité conditionnelle (LGA)
contingent vesting
acquisition éventuelle (DL, 2e)
continued insurance
assurance prolongée (RL, LGA)
continued term insurance
prolongation d'assurance, assurance prolongée (2e)
continuing insurer
assureur en reprise de commerce (2e)
continuity rider
avenant de reprise du passé (JD, 2e)
continuous annuity
rente continue (RL, LGA)
continuous policy
contrat à durée indéterminée (JD, 2e)
continuous service
période continue de service (2e)
continuous services
services continus, période continue de service (TP)
contract
contrat (Sachs)
contract assurance
souscrire une assurance (2e)
contract bond
garantie de bonne exécution des travaux, garantie de bonnes fins (LGA)
contract bond (US)
garantie d'exécution de contrat, cautionnement d'exécution de contrat (RL, LGA)
contract by endowment
contrat par dotation (2e)
contract guarantee
garantie d'exécution de contrat, cautionnement d'exécution de contrat (RL, LGA)
contract guarantee insurance
assurance d'exécution du contrat, assurance de garantie contractuelle (LGA)
contract in set form
contrat d'adhésion (JD, 2e)
contract insurance
souscrire une assurance (2e)
contract of affreightment
contrat d'affrètement (2e)
contract of compensation
police de compensation (2e, * ZB1389
contract of indemnity
contrat d'indemnité (RL, LGA)
contract of insurance
contrat d'assurance (MIX5, LGA)
contract of liability insurance
contrat d'assurance de responsabilité (2e)
contract of reinsurance
contrat de réassurance (2e)
contract price clause
clause des marchandises vendues (RL, 2e)
contractant
contractant(e), souscripteur(trice) (LGA)
contracting out
renoncer par contrat (RL)
contracting party
partie contractante (2e)
contracting party
co-contractant (JD)
contractor's all risk insurance
assurance tous risques chantier, assurance tous risques des entrepreneurs (LGA)
contractor's all risk insurance
assurance tous risques des entrepreneurs (RL)
contractor's guarantee insurance
assurance de garantie de construction, (F) assurance décennale (RL)
contractors' guarantee insurance
assurance de garantie de construction, assurance des responsabilités décennale et biennale, assurance décennale, assurance biennale (2e)
contractor's liability insurance
assurance contre la responsabilité civile des entrepreneurs, a. des entrepreneurs (RL, LGA)
contractor's liability policy clause
conventions spéciales responsabilité civile des entrepreneurs (LGA)
contractor's (public) liability insurance
assurance contre la responsabilité civile des entrepreneurs (JD)
contractors and sub-contractors benefit
garantie des entrepreneurs et sous-traitants (LGA)
contractual cession
cession conventionnelle (LGA)
contractual liability
responsabilité contractuelle (RL, LGA)
contractual liability insurance
assurance de la responsabilité civile assumée par contra (LGA)
contractual liability insurance
assurance contre la responsabilité contractuelle (RL)
contribute (to)
cotiser (v. intr.) (VOC-RR, LGA, REPALT)
contributed surplus
surplus d'apport (JD, 2e)
contributing employee
cotisant (VOC-R, 2e)
contributing insurance
assurance contributive, assurance à caractère contributif, assurance à cotisations, assurance à participation des intéressés (2e)
contributing insurance
assurance contributive (JD)
contributing member
cotisant(e) (MIX121, LGA)
contribution
cotisation (LGA, TT, VR)
contribution basis
assiette de cotisation (JD)
contribution by equal shares
participation en parts égales (JD, 2e)
contribution clause
clause de pluralité d'assurances (LGA)
contribution formula
méthode de calcul de la cotisation (LGA, VR)
contribution formula integration
coordination par réduction du taux de cotisation (2e)
contribution formula integration method
coordination par réduction du taux de cotisation (2e)
contribution formula integration (method)
coordination par réduction du taux de cotisation (VOC-R)
contribution formula method
méthode de calcul de la cotisation (2e)
contribution formula (method)
méthode de calcul de la cotisation (REPALT)
contribution holiday
congé de cotisation (TT)
contribution integration
coordination des cotisations (TP, 2e)
contribution integration method
méthode de coordination des cotisations (2e)
contribution limit
plafond de cotisation (2e)
contribution method
méthode de la répartition (TT)
contribution method of allocating profits
méthode de contribution pour la répartition des bénéfices aux assurés (Sachs, 2e)
contribution offset integration
coordination par réduction de la cotisation (2e)
contribution offset integration method
coordination par réduction de la cotisation (2e)
contribution offset integration (method)
coordination par réduction de la cotisation (VOC-R)
contribution per hour
cotisation horaire (TP, 2e)
contribution plan
régime de retraite à double volet, régime à double volet (VR)
contribution principe
principe de la répartition (TT)
contribution range
fourchette de cotisations (2e)
contribution rates
taux de cotisation (TT)
contribution rate increase
relèvement du taux de cotisation (2e)
contribution rate schedule
barème des taux de cotisation (2e)
contribution refund
remboursement des cotisations (2e)
contribution (required -)
cotisation (C3-75)
contribution (spontaneous -)
contribution, participation, quote-part (JD)
contributor
cotisant(e) (VG, LGA)
contributory
contributif (VG)
contributory
à cotisations, à participation des intéressés (JD)
contributory benefit
prestation contributive (2e)
contributory earnings
salaire cotisable (2e)
contributory group
groupe contributoire (2e)
contributory insurance
assurance à cotisations (LGA)
contributory member
cotisant (TP, 2e)
contributory negligence
négligence contributive (2e)
contributory negligence
manque de précautions, imprudence, part de responsabilité (de la victime dans l'accident) (RL)
contributory participant
cotisant (TP)
contributory pension
rente contributive (2e)
contributory pension fund
caisse de retraite contributive (2e)
contributory pension funds
caisses de retraite contributives (Ass-Féd)
contributory pension plan
régime de retraite contributif, régime contributif, régime cotisable (LGA)
contributory plan
régime de retraite contributif, régime contributif, régime cotisable (LGA, VG, VR)
contributory policy
police contributive (JD, 2e)
contributory service
années de cotisation, périodes de cotisation (VOC-RR, LGA)
contributory sickness fund
caisse maladie, caisse de maladie, caisse de secours en cas de maladie (LGA)
contributory value
valeur contributive (LGA)
contributory years
années de cotisation (2e)
contributory years
années de cotisation, périodes de cotisation (VOC-RR)
control
contrôle, surveillance (JD)
controlling company
société de portefeuille (JD)
controlling shareholder
actionnaire majoritaire (TT)
conventional
classique, courant, ordinaire, traditionnel (C16-72)
conventional insurer
assureur classique (LGA)
conversion
transformation (LGA)
conversion into a paid-up policy
transformation en police libérée (RL, 2e)
conversion option
option de transformation (2e)
conversion privilege
droit de transformation (C16-22, LGA)
conversion rates
taux de conversion (JD, 2e)
conversion right
droit de transformation (2e)
conversion table
table de conversion (Sachs, 2e)
conversion (between units of different value)
conversion (DL)
conversion (of use)
détournement (JD)
conversion (to another kind)
transformation (C16-73)
convert
transformer, convertir (2e)
convert (to - in another kind)
transformer (MIX379)
convert (to) into cash
convertir en espèces (JD)
converted policy
police transformée (2e)
convertible insurance
assurance transformable (MIX451, LGA)
convertible temporary assurance
assurance temporaire transformable, assurance de risque transformable (LGA)
convertible term assurance
assurance temporaire transformable (Sachs, LGA)
convertible term policy
police temporaire transformable (2e)
convexity
courbure, dispersion (en immunisation) (DL)
copy
exemplaire (C16-74)
corporate actuaries
actuaires travaillant dans des entreprises (TT)
corporate assets
actif d'une société (2e)
corporate assets
actif d'une société, compagnie (JD)
corporate bond
obligation de société (Ass-Féd)
corporate bonding
émission de cautionnements (2e)
corporate bonding, corporate suretyship
émissions de cautionnements (RL)
corporate governance right of shareholders
droits des actionnaires en matière d'administrateur des sociétés (TT)
corporate name
raison sociale (DL, 2e)
corporate office
siège social (2e)
corporate office
bureau central, siège social, direction générale (C16-75)
corporate pension society
société de caisse de retraite constituée ( * IMPOTF2e)
corporate risk
risque de groupe (JD, 2e)
corporate risk manager
gestionnaire de risques de groupe (2e)
corporate risk manager
gestionnaire de risques d'un groupe (JD)
corporate services
services généraux (JD)
corporate suretyship
émission de cautionnements (2e)
corporate trustee
société de fiducie, compagnie de fiducie. (VG, LGA)
corporation insurance
assurance des entreprises, assurance d'associations, assurance commerciale (2e)
corrected probability
probabilité corrigée (LGA)
cost
coût, prix, frais, dépenses (C16-76)
cost allocation cost methods
méthodes de répartition des cotisations (VG)
cost averaging
plan d'épargne à versements fixes (LGA)
cost certificate
certificat actuariel, certificat de coût (TP, LGA, TT)
cost certificate
attestation pour le fisc (LGA)
cost insurance freight CIF
coût/assurance-fret CAF (LGA)
cost of borrowing
frais d'emprunt (JD)
cost of claim settling
frais de règlement (JD)
cost of insurance
frais d'assurance (2e)
cost of living adjustment (COLA)
ajustement au coût de la vie (DCGF) 04/27/2012
cost of living allowance
indemnité de vie chère (2e)
cost of living index
indice du coût de la vie (2e)
cost of living (index)
(indice du) coût de la vie (BD)
cost of recovery
frais de recouvrement (LGA)
cost of reinstating records
frais de reconstitution des dossiers (RL, 2e)
cost of reinstating records
frais d'archives (JD)
cost of removal of debris
frais de déblaiement, frais de démolition et de déblaiement (RL, LGA)
cost of repairs
frais de réparation (JD, 2e)
cost of working
frais d'exploitation (2e)
cost of working (running) expenses
frais d'exploitation (JD)
cost plus insurance
assurance à prix coûtant de gestion (2e)
cost plus insurance
assurance à prix coûtant, de gestion (JD)
cost price
prix de revient (JD)
cost price
prix coûtant (Ass-Féd)
cost sharing
partage des frais (2e)
cost sharing
partage des coûts, p. des frais (BD)
costs of claim settling
frais d'expertise (2e)
counter insurance
assurance au comptoir, au guichet (LGA)
counter selection
antisélection (2e)
counter selection
anti-sélection (RL)
counter (to - an argument)
répliquer à (BD)
counterfeit currency coverage
assurance contre la contrefaçon des espèces (JD, 2e)
counter-guarantee
contre-garantie (2e)
counter-indemnity
contre-indemnité (2e)
countersigning agent
agent souscripteur (2e)
countersigning commission
commission de souscription (2e)
coupon date
échéance d'un coupon, date de paiement d'un coupon (JD)
coupon policy
police à coupons, p. à souches (RL)
coupon policy
police à coupons, p. à souches, p. à tickets, police-carnet (RL, LGA)
coupon rate
taux d'intérêt nominal (JD, 2e)
course of losses
cours des sinistres (RL, 2e)
court
tribunal (BD)
court case
cause (BD)
court of appeals
cour d'appel (BD)
court structured settlement
règlement structuré par le tribunal (TT)
court system
système judiciaire (BD)
cover
contrat d'assurance (MIX76)
cover
assurer, couvrir, garantir, garantie, couverture, protection (2e)
cover
traité (JD)
cover
garantie, couverture (RL)
cover given
garantie conférée, garantie accordée (LGA, RL)
cover granted
garantie conférée, garantie accordée (LGA, RL)
cover note
note de couverture, lettre de couverture, note de garantie, lettre de garantie (2e)
cover note
note de couverture, note provisoire (RL)
cover operating on risk
garantie acquise (RL, 2e)
cover to
garantir, assurer, couvrir (LGA)
cover without payment
couverture gratuite (RL, LGA)
cover (interim, note)
couverture provisoire (Sachs)
cover (possibility of granting)
possibilité de couverture (Sachs)
cover (to)
couvrir, garantir (MIX344, ,45
coverage
garantie (REPALT, LGA)
coverage code
code de couverture (2e)
coverage information rulings
questions posées concernant l'assujettissement (2e)
coverage requirements
conditions d'admissibilité (DL, 2e)
covered employee
salarié participant (DL, 2e)
covered employment
emploi visé (2e)
covered employment
emploi visé, e. couvert (BD)
covered member
membre participant(e) (LGA, MIX141)
covered risk
risque couvert (LGA)
covering of the reserves
couverture des réserves (LGA)
CPP (Canada Pension Plan)
RPC (Régime de pensions du Canada) (VP) 04/24/2012
CPP overpayment
paiement en trop au RPC, paiement en trop au Régime de pensions du Canada (2e)
crash
chute, écrasement (RL)
crash
accident (JD)
crash coverage
assurance contre la chute d'aéronefs, assurance en cas de chute d'aéronefs, d'avions (RL, LGA)
credit balance
solde créditeur, solde positif (Rivet)
credit balance
solde créditeur (2e)
credit beneficiary
bénéficiaire à titre onéreux (MIX412, 2e)
credit for existing insurance
reprise à effet différé, avenant de reprise (2e)
credit for existing insurance
convention transitoire, reprise à effet différé (JD)
credit insurance
assurance crédit, a. contre les pertes commerciales, a. contre les mauvaises créances, a. contre le défaut de paiement, a. contre l'insolvabilité des débiteurs (RL)
credit insurance
assurance crédit, a. de crédit, a. insolvabilité (LGA)
credit insurer
assureur crédit (2e)
credit life insurance
assurance crédit (2e)
credit report
rapport de solvabilité (GLOSS, 2e)
credit risk management
gestion du risque de crédit (TT)
credit-splitting
partage de la rente (TT)
credit-splitting
fractionnement des éléments de rente (TP)
credit-splitting proposal
projet de clause de partage de la rente (TT)
credit (tax)
dégrèvement d'impôt (BD)
credit (to)
créditer (Sachs)
credited benefits
droits dévolus (DL, 2e)
credited past service
années décomptées au titre de services passés (TP, 2e)
credited pension
droits de retraite dévolus (DL, 2e)
credited service
années décomptées (VR)
credited service
services validés (VR)
credited (years of) service
années décomptées (LGA)
creditor assignee
créancier cessionnaire (2e)
creditor beneficiary
bénéficiaire à titre onéreux, attributaire à titre onéreux, créancier(ère) bénéficiaire (MIX51, LGA)
creditor insurance in Canada
assurance-crédit au Canada, L' (TT)
creditor's group insurance
assurance-vie collective des créanciers, assurance-prêt de groupe, assurance-crédit collective (2e)
cremation expenses insurance
assurance des frais de crémation, d'incinération (RL, LGA)
crime insurance
assurance vol et détournements (2e)
crime insurance
assurance contre les vols et les détournements (JD)
crime insurance policy
police cambriolage et détournement (2e)
crime policy
police cambriolage et détournement (2e)
criminal code offense
infraction au code criminel (2e)
criminal interest rate
taux d'intérêt criminel (TT)
criminal law
code pénal (JD)
crisscross insurance
assurance associés réciproque (2e)
crockery-breakage insurance
assurance contre les bris de faïence (RL, LGA)
crop dusting
pulvérisation par avion (2e)
crop hail insurance
assurance grêle des récoltes (2e)
crop hail insurance
assurance-grêle des récoltes (JD)
crop insurance
assurance des récoltes (LGA)
crop insurance
assurance récoltes, a. agricole (RL)
cross action
demande reconventionnelle (JD)
cross claim
demande reconventionnelle (2e)
cross liability
recours entre coassurés (LGA)
cross liability clause
clause de responsabilité réciproque (2e)
cross purchase agreement
assurance des associés (2e)
crown corporation
société de la couronne (Ass-Féd)
crude rate
taux brute (2e)
crude rate
taux brut (Rivet)
CSR (claims) stabilization reserve
réserve de stabilisation des sinistres (TT)
CSV explicit cash surender value
valeur de rachat explicite, VRE (TT)
CSV & loan department
service des rachats et avances (2e)
CSV & loans
service des rachats et avances (2e)
CTE (conditional tail expectation)
ECU (espérance conditionnelle unilatérale) (CIA) 01/09/2008
cumulative damage
dommages cumulatifs (2e)
cumulative damage
dommages à caractère cumulatif (JD)
cumulative gain
gain actuariel (cumulatif) (2e)
cumulative insurance
pluralité d'assurances, assurances cumulatives, a. concordantes, double assurance (LGA)
cumulative insurance
assurance cumulative, pluralité d'assurances, double assurance (RL)
cumulative non-claim bonus
bonification progressive pour non sinistre (JD)
cumulative nonclaim bonus
bonification progressive pour non-sinistre (2e)
currency
devise (Rivet)
currency
espèces monnayées (JD)
currency reserve
réserve pour fluctuations de change (LGA)
currency stabilization reserve
réserve pour fluctuations de change (LGA)
current
courant, en vigueur, actuel, à court terme (coût), immédiat (BD)
current annuity
rente en cours, rente en cours de paiement (LGA, RL)
current annuity
rente servie (DL)
current assets
actif à court terme (2e)
current assets
actif réalisable à court terme (JD)
current assets ratio
coefficient de fonds de roulement (2e)
current assets ratio
coefficient du fonds de roulement (JD)
current benefit
prestation courante (LGA)
current cost method
méthode du coût courant (2e)
current future service(s)
services futurs, services postérieurs (MIX485, LGA)
current insurance
assurance en cours (RL)
current insurance
assurance en cours, a. en vigueur, encours, affaire en cours, contrats en portefeuille (LGA)
current issues in pension reform
questions d'actualité en matière de réforme des pensions (TT)
current items only
articles courants seulement (2e)
current liabilities
passif à court terme (2e)
current liabilities
passif exigible, exigibilités, obligations en cours, engagements courants, passif exigible à court terme (RL)
current market price
cours du jour (JD)
current period
période en cours (JD)
current premium
prime courante (RL, LGA)
current rate of exchange
cours du change actuel (2e)
current rate of exchange
cours du change (JD)
current replacement value
valeur de remplacement du jour, au cours du jour, au cours du jour du sinistre (RL, LGA)
current risk
risque non couru, risque en cours (LGA)
current risks
risques en cours (RL)
current service
services futurs, services postérieurs (LGA)
current service contribution
cotisation d'exercice (2e)
current service cost
coût théorique ( * G.Lachance
current service(s)
services futurs (MIX410)
currently
couramment, maintenant, au fur et à mesure (BD)
curtailed annuity
rente sans arrérages au décès, rente abrégée (LGA)
curtailment
compression (de régime) (2e)
curtate annuity
rente abrégée, rente sans arrérages au décès (RL)
curtate expectation of life
espérance abrégée de vie (RL, LGA)
curve fitting
ajustement de courbe (2e)
curve fitting
ajustement d'une courbe (Rivet)
custodian
gardien, dépositaire (d'une caisse de retraite) (2e)
custodian
dépositaire (de la caisse), responsable (des biens garantis) (JD)
custodian of assets
dépositaire de caisse de retraite (VR)
custodian of assets
dépositaire (de la caisse) (TP)
custom bond
cautionnement en douane (2e)
customarily
habituellement (BD)
customary freight unit
unité de fret (2e)
customer service department
service clients (JD)
customers' insurance
assurance-clients, a. de la clientèle (RL, LGA)
cut-price insurance
assurance au rabais (LGA)
cut-rate
taux au rabais taux dérogatoire (LGA)
cut rate competition
concurrence au rabais (JD)
cut-off
coupe-feu, mur coupe-feu (RL)
cut-rate competition
concurrence au rabais (2e)
cycle insurance
assurance des bicyclettes (LGA)
cycle insurance, cyclists'insurance
assurance des cycles (RL)
cycle theft insurance
assurance contre le vol des cycles (RL, 2e)
cyclical credit loss provision
provision pour perte de crédit cyclique (CIA) 04/27/2012
cyclist's insurance
assurance des cycles, assurance des cyclistes (2e)

Last modified: April 27, 2012