D.A. deductible avereage
franchise d'avarie, franchise proportionnelle (LGA)
DAE; deferred acquisition expenses;
FAR; frais d'acquisition reportés (TT)
daily allowance
indemnité journalière, allocation quotidienne, indemnité quotidienne indemnité journalière (LGA)
daily benefit
indemnité journalière, allocation quotidienne, indemnité quotidienne, indemnité journalière (LGA)
daily benefit
indemnité journalière, allocation quotidienne (RL)
daily benefits insurance
assurance d'une indemnité journalière (RL, 2e)
daily cash benefit
indemnité journalière, allocation quotidienne, indemnité quotidienne, indemnité journalière (LGA)
daily compensation
indemnité journalière, allocation quotidienne, indemnité quotidienne, indemnité journalière (LGA)
daily hospital charge
per-diem hospitalier (BD)
daily hospital charges
frais hospitaliers journaliers (2e)
daily indemnity
indemnité journalière, allocation quotidienne, indemnité quotidienne, indemnité journalière (LGA)
daily interest
intérêt quotidien (2e)
daily interest
intérêts au jour le jour (JD)
daily report
fiche de contrôle (LGA)
damage
dommages, dégât, préjudice, sinistre, perte (LGA)
damage
dégâts, dommage, fait dommageable, événement économiquement désavantageux, détérioration, sinistre, avarie (RL)
damage by fermentation
dommage de fermentation (RL, LGA)
damage by fire
dommages par incendie (2e)
damage by scorching
dommage de roussissement (2e)
damage by scorching
dommage de brûlure, dommage de roussissement (RL)
damage caused by natural forces
dommages causés par les éléments naturels, dommages causés par les forces de la nature (RL, LGA)
damage caused by radiation
dommage causé par radiations (RL, LGA)
damage caused in extinguishing the fire
dommage causé par l'extinction du feu (RL, LGA)
damage certificate
certificat de perte, certificat d'avarie, constat d'avarie, déclaration d'avarie, état des pertes (LGA)
damage disappearance
retrait pour cause d'avarie (2e)
damage due to riots
dégâts consécutifs aux émeutes (RL, LGA)
damage excess
excédent de sinistres, excédent de dommages (LGA)
damage insurance
assurance recours (RL)
damage insurance
assurance de dommages, assurances contre les dommages (2e)
damage insurance
assurance (de) dommages, a. de choses (RL)
damage insurance agent's certificate
certificat d'agent d'assurance de dommages (2e)
damage in transit
avarie de route (LGA)
damage prevention
prévention des sinistres, prévention des dommages (LGA)
damage survey
expertise des dégâts, appréciation matérielle de dommages, constatation du dommage, évaluation du dommage, du sinistre, règlement des dégâts, d'un sinistre (RL)
damage survey
expertise d'avarie, expertise des dégâts, appréciation matérielles des dommages, constatation des dommages, évaluation des dommages, expertise, estimation du sinistre (LGA)
damage to automobile
dommage à l'automobile (2e)
damage to clothing
dégâts vestimentaires (RL, 2e)
damage to property
dommage matériel, dégâts matériels, accidents matériels, dommages aux biens (LGA)
damage (to)
causer un dommage (JD)
damaged
détérioré, sinistré, taré (RL, LGA)
damaged or destroyed property
biens endommagés des tiers, biens sinistrés de l'assuré (LGA)
damaged, to be
subir une avarie, être endommagé (LGA)
damages
dommages-intérêts (2e)
damages
dommages-intérêts, dommages, indemnisation (RL)
damages in transit
avaries de route (2e)
dangerous commodities
marchandises dangereuses (LGA)
dangerous goods
marchandises dangereuses (LGA)
data
données (MIX459)
data
information (JD)
data processing
traitement des données (JD)
data processing equipment policy
police informatique, assurance informatique (LGA)
date of ascertainment of loss
date de constitution du sinistre (2e)
date of calculation
date de calcul (2e)
date of death
date du décès (2e)
date of hire
date d'embauche (2e)
date of issue
date de souscription (MIX103, 2e)
date of maturity
date d'échéance (JD, 2e)
date of pension determination
date de liquidation de la rente (2e)
date of recovery
date de rétablissement (2e)
date or day of death
date du décès (RL)
date (to) back
antidater (C3-17)
dating back
effet rétroactif (Sachs, 2e)
day of death
date du décès (2e)
day of disability
jour d'invalidité (2e)
day policy
police d'une journée (LGA)
days of grace
délai de grâce (MIX381, LGA)
DB (defined benefits)
PD (prestations déterminées) (TT) 12/20/2006
DC (defined contributions)
CD (cotisations déterminées) (TT) 12/20/2006
DCAT (Dynamic Capital Adequacy Testing)
EDSC (examen dynamique de suffisance du capital) (CIA) 12/20/2006
DCP (defined contribution pension plan)
régime à cotisation déterminée, régime de retraite à cotisation déterminée, régime de pension à cotisations déterminées (LGA) 12/20/2006
D.D.D. insurance
assurance contre les détournements, la disparition et la destruction, assurance 3D (LGA)
de bene esse
de bene esse (2e)
deal (to)
traiter de (BD)
dealer plan
régime pour les concessionnaires (2e)
dealing with future changes in valuations of pensions plan
Le cas des changements futurs au régime, dans l'évaluation des régimes de retraite (TT)
death and disability insurance
assurance vie et invalidité (LGA)
death and dismemberment
décès et mutilation (LGA)
death benefit
prestation de décès (2e)
death benefit
indemnité en cas de décès (RL)
death benefit fund
caisse de secours en cas de décès (RL, 2e)
death benefit (the amount)
capital(-)décès (MIX517)
death benefit (the coverage)
garantie décès (VOC-R)
death benefit (the payment)
prestation de décès (REPALT)
death benefit
prestation de décès (LGA)
death benefit assurance
assurance d'une indemnité en cas de décès (LGA)
death benefit insurance
assurance d'une indemnité en cas de décès (LGA)
death benefit fund
caisse de secours en cas de décès (LGA)
death certificate
certificat de décès, acte de décès, bulletin de décès (LGA)
death certificate
certificat de décès, acte de décès (RL)
death claim
sinistre mortuaire, capital payé au moment du décès (RL)
death claim
sinistre-décès (LGA)
death duty
droits de succession (RL)
death duty policy
contrat destiné au règlement des droits de succession (RL, 2e)
death indemnity
indemnité en cas de décès (JD, 2e)
death in service
décès en cours d'emploi (LGA)
death insurance
assurance-décès (2e)
death insurance
assurance en cas de décès, assurance contre le décès (RL)
death payment
indemnité de décès (2e)
death rate
taux de mortalité (LGA)
death risk
risque de décès (LGA)
death strain
somme sous le risque au moment du décès (RL, 2e)
debenture
débenture (JD)
debenture
obligation non garantie (ACCAP)
debenture bond
obligation non garantie (LGA)
debit balance
solde débiteur (Rivet, 2e)
debit life insurance
assurance-vie populaire (JD, 2e)
debris removal costs
frais de déblaiement du chantier (LGA)
debt on sum insured
dette sur la somme assurée (RL, 2e)
debt securities
titres de créance (BD, 2e)
debt services charges
frais de service de la dette (Ass-Féd, 2e)
decease
décès (JD)
decedent
défunt (BD)
deceitful concealment
réticence frauduleuse (2e)
deception
fraude (JD)
deck cargo risk
risque de pontée (LGA)
deck load risk
risque de pontée (LGA)
declaration
déclaration (MIX523, 2e)
declaration insurance
assurance ajustable (2e)
declaration insurance
assurance en compte courant, a. ajustable (RL)
declaration of health
déclaration de santé (RL, 2e)
declaration of interest
déclaration d'aliment, avis d'aliment (LGA)
declaration of renunciation
déclaration de désistement (LGA)
declaration of risk
déclaration du risque (LGA)
declaration on open policy
déclaration d'aliment, avis d'aliment (LGA)
declaration on the policy
constatation (JD, 2e)
declaration policy
police ajustable, police en compte courant, police à prime révisable (2e)
declaration that the policy is forfeited
contestation de la validité du contrat (2e)
declaration that the policy is void
contestation de la validité du contrat (2e)
declaration that the policy is void/forfeited
contestation de la validité du contrat (Sachs)
declarations
conditions particulières (LGA)
declaratory judgment of death
jugement déclaratif de décès (2e)
declare ( - a proposal)
refuser une proposition (Sachs)
declination
refus, rejet (JD)
decline a proposal
refuser une proposition (2e)
decline list
liste des risques à refuser (LGA)
decline (to)
rejeter (C3-180, LGA)
declining annuity
rente décroissante (2e)
declining balance method
méthode de l'amortissement dépressif (2e)
declining-balance method
méthode de l'amortissement dégressif (ACCAP)
decrease
diminution, réduction (JD)
decrease endorsement
avenant de réduction (RL, 2e)
decrease in risk
diminution de risque (RL, LGA)
decrease in value
moins-value (MIX462, LGA)
decrease of value
moins-value (MIX462, LGA)
decreasing
décroissant (Sachs)
decreasing annuity
rente décroissante (2e)
decreasing debt
échelonnement (Sachs)
decreasing premium
prime décroissante, prime dégressive (RL, LGA)
decreasing temporary insurance
assurance temporaire dégressive, assurance temporaire décroissante, assurance temporaire à capital décroissant (2e)
decreasing term insurance
assurance temporaire dégressive, assurance temporaire décroissante, assurance temporaire à capital décroissant (2e)
decreasing term insurance
assurance temporaire décroissante (C3-35)
decrement of exit
table de sortie, table d'élimination, table d'extinction (LGA)
decrement of withdrawals
table de sortie, table d'élimination, table d'extinction (LGA)
decrement rate
taux de réduction (2e)
decrement table
table de sortie, table d'élimination, table d'extinction (LGA)
decrement table
table de sortie (RL)
decremental assumptions
hypothèses démographiques (2e)
decremental assumptions
hypothèses de sortie d'assurés (TT)
deductible
franchise, franchise absolue, franchise toujours absolue, franchise forfaitaire (LGA)
deductible amount
franchise (2e)
deductible average
franchise d'avarie, franchise proportionnelle (LGA)
deductible buy-back
rachat de la franchise (JD, 2e)
deductible clause
clause de franchise (RL, LGA)
deductible liability policy
contrat restreignant la responsabilité de l'assureur (RL, 2e)
deductible loss
perte déductible (LGA)
deductible loss
perte déductible, perte à déduire (RL)
deduction
déduction, exemption (impôt) (BD)
deduction for ageing
vétusté déductible (LGA)
deduction new for old
déduction du vieux au neuf (LGA)
deed (with respect to annuities)
police (Sachs)
deemed
réputé (BD)
default
défaut, défaillance, carence, manquement, prévarication, négligence (RL)
default in
défaut de (C16-80)
default (premium in)
prime impayée, prime en souffrance (C16-81)
defeasance clause
clause résolutoire (RL, 2e)
defendant
défendeur/défenderesse (JD)
defer (to)
ajourner (VOC-RR)
deferment
ajournement, prorogation, ajournement de la retraite, prorogation de la retraite (LGA)
deferment
ajournement (de la retraite), prorogation (de la retraite) (VOC-RR)
deferment of choice of benefit
ajournement de l'option entre les prestations (LGA)
deferment of coming into force
report d'effet (RL, 2e)
deferment period
période du différé (MIX178, 2e)
deferrable issue expenses
frais d'acquisition reportables (TT)
deferrable issue expenses; DAE
frais d'acquisition rapportés; FAR (TT)
deferral
report (BD)
deferral period
période du différé (MIX177, 2e)
deferred
différé (Sachs)
deferred acquisition cost (DAC)
frais d'acquisition reportés (TT, CIA) 12/20/2006
deferred annuity
rente différée (Sachs, LGA)
deferred annuity contract
contrat de rentes différées (2e)
deferred annuity with return
rente différée avec contre-assurance (2e)
deferred annuity with (without) return
annuité viagère avec (sans) contre-assurance (RL)
deferred annuity without return
rente différée sans contre-assurance (2e)
deferred assurance
assurance différée (Sachs)
deferred benefit
prestation différée (2e)
deferred bonus
participation différée (Sachs, 2e)
deferred charges
frais différés (JD, 2e)
deferred claim
créance différée (2e)
deferred claim
créance répartie, différée (JD)
deferred compensation
rémunération différée (2e)
deferred credit plan
plan de paiement différé (2e)
deferred damage
dommage différé (2e)
deferred dividend
participation différée (Sachs, LGA)
deferred dividend assurance
assurance à participation différée (RL, LGA)
deferred dividend insurance
assurance à participation différée (RL, LGA)
deferred income taxes
impôts reportés (TT)
deferred dividend policy
police à participation différée (2e)
deferred insurance
assurance différée (2e)
deferred insurance premium
prime d'assurance différée (2e)
deferred payment
paiement différé (JD)
deferred payments
paiement différé (2e)
deferred pension
rente différée (Sachs, TT)
deferred period
période du différé (VOC-RR, LGA)
deferred dividend assurance
assurance à participation différée (RL, LGA)
deferred dividend insurance
assurance à participation différée (RL, LGA)
deferred period
période du différé, durée du différé (LGA)
deferred policy acquisition expenses
frais d'acquisition reportés afférents aux polices (TT)
deferred premium
prime différée, prime d'assurance différée (2e)
deferred premium
prime fractionnée (LGA)
deferred profit sharing (pension) plan
régime (de retraite) à participation (différée) aux bénéfices (VG, TT, LGA)
deferred profit-sharing plan (DPSP)
régime (de retraite) de participation différée aux bénéfices (RPDB) (VG, TT, LGA, VP, DCGF) 12/20/2006
deferred retirement
retraite différée, retraite ajournée (2e)
deferred retirement
retraite différée, r. ajournée (VG)
deferred retirement annuity
rente de retraite différée (VG, 2e)
deferred retirement factor
coefficient d'ajournement (2e)
deferred retirement pension
rente ajournée (2e)
deferred vested annuity
rente (de retraite) acquise, différée (TP)
deferred vested pension
rente acquise différée (2e)
deferred vested pension
rente (de retraite) acquise, différée (TP)
deferred vesting
acquisition différée (REPALT, LGA)
deficiency reserve
réserve d'insuffisance (TT)
deficit
découvert, moins-value (GLOSS)
deficit
déficit (BD)
defined benefit; DB
prestation(s) déterminée(s) (TP, TT)
defined benefit pension plan
régime (de retraite) à prestations déterminées (VG, LGA)
defined contribution (DC)
cotisations déterminées (CD) (VG, LGA) 12/20/2006
defined contribution pension plan (DCP)
régime à cotisation déterminée, régime de retraite à cotisation déterminée, régime de pension à cotisations déterminées (LGA) 12/20/2006
defined contribution plan
régime à cotisation déterminée, régime de retraite à cotisation déterminée, régime de pension à cotisations déterminées (2e)
degree of damage
degré des dommages (LGA)
degree of disablement
degré d'invalidité, degré de l'incapacité (RL, LGA)
degree of incapacity
degré d'invalidité, degré de l'incapacité (RL, LGA)
degree of risk
niveau du risque (2e)
degree of risk
niveau de risque (DL)
del credere risk
risque du croire (RL, 2e)
delay in
retard, retard apporté à, reporté à plus tard (C16-82)
delay penalty
pénalité de retard (JD, 2e)
delayed damage
dommage différé (2e)
delayed damage
dommage tardif, deferred. différé (RL)
delayed full vesting
acquisition en bloc (VG, LGA
delayed retirement
retraite différée, retraite ajournée (2e)
delayed retirement
retraite différée, r. ajournée (VG)
delayed retirement factor
coefficient d'ajournement (2e)
delayed vesting
acquisition différée (VOC-R, 2e)
delegation
délégation, transport à un tiers (RL)
deliberate act
faute intentionnelle (2e)
deliberate act
fait volontaire, faute intentionnelle (RL)
deliberate misstatement
déclaration inexacte et intentionnelle (2e)
deliberate misstatement
fraude (RL)
deliver policies
délivrer des polices (2e)
deliver (to)
délivrer, remettre, adresser, distribuer (BD)
delivery of policy
remise de la police, délivrance de la police (MIX31, LGA)
demand
prétention (RL)
demand deposit
dépôt à vue (ACCAP, 2e)
demogrant system
système de prestations (2e)
demogrant system
système d'allocations universelles (BD)
demographic assumptions
hypothèses démographiques (2e)
demographic projection
projection démographique (TP, 2e)
demolition cost
frais de démolition, frais de déblaiement (LGA)
demolition insurance
assurance des frais de démolition (JD, 2e)
demotion
rétrogradation (JD)
denial of liability
refus d'indemniser (RL, 2e)
dental benefits insurance
assurance-soins dentaires (RL, LGA)
dental care benefit
garantie d'assurance frais dentaires (2e)
dental care plan
régime d'assurance-soins dentaires (2e)
dental expenses insurance
assurance des soins dentaires, assurance des frais dentaires, assurance-soins dentaires (2e)
dental insurance
assurance contre les frais dentaires (2e)
dental plan
régime d'assurance-soins dentaires (2e)
dentists' liability insurance
assurance de la responsabilité civile des dentistes (LGA)
dentists' liability insurance
assurance des dentistes, a. de la responsabilité civile des dentistes (RL)
department
service, direction, branche (C16-84)
department of insurance
branche (vol, vie feu, etc.), service d'une société d'assurance (RL)
department of insurance
direction des assurances (LGA)
Department of Insurance (Québec)
Direction générale des assurances (Québec) (2e)
dependant
personne à charge (LGA)
dependant('s) allowance
indemnité de (pour) personne à charge, allocation de (pour) personne à charge, indemnité pour charge de famille (LGA)
dependant benefit
indemnité de (pour) personne à charge, allocation de (pour) personne à charge, indemnité pour charge de famille (LGA)
dependant child
enfant à charge (REPALT)
dependent child's benefit
prestation d'enfant à charge (TP, 2e)
dependent group insurance
assurance-vie collective pour les personnes à charge (2e)
dependent (person)
personne à charge (MIX518)
dependents
charges de famille (MIX519, LGA)
dependents insurance
assurance des personnes à charge (2e)
dependents life insurance benefit
prestation d'assurance-vie pour personnes à charge (2e)
deposit
acompte, cautionnement, consigne, arrhes (C16-85)
deposit
dépôt, cautionnement, caution, garantie (LGA)
deposit administration contract
contrat de gestion des dépôts (2e)
deposit administration contract
contrat de gestion de dépôts (VOC-R)
deposit insurance
assurance-dépôts (2e)
Deposit Insurance Act
Loi sur l'assurance-dépôts (2e)
Deposit Insurance Fund
Fonds d'assurance-dépôts (2e)
deposit liabilities
passif-dépôts (TT)
deposit premium
prime provisionnelle, prime initiale, prime de dépôt, provision, prime provisoire (LGA)
deposit premium company
société d'assurance à primes forfaitaires (2e)
deposit premium company, d. p. mutual
société d'assurance à primes forfaitaires (RL)
deposit premium mutual
société d'assurance à primes forfaitaires (2e)
deposit-taking institution
institution de dépôt (TT)
depositors forgery
contrefaçon préjudiciable aux déposants (JD, 2e)
depreciable
amortissable (BD)
depreciable cost
coût amortissable (2e)
depreciable cost
fraction amortie du coût (BD)
depreciation
moins-value (MIX461, LGA)
depreciation
amortissement comptable (LGA)
depreciation
vétusté, dépréciation (LGA)
depreciation insurance
assurance de la valeur à neuf, assurance valeur à neuf, assurance de la vétusté, assurance-vétusté, assurance en valeur à neuf, assurance de la dépréciation (2e)
depreciation method
méthode d'amortissement (2e)
depreciation method
méthode d'amortissement, m. de dépréciation (BD)
depreciation of property
dépréciation, vétusté (RL)
deregistration
retrait d'agrément (REPALT, LGA)
described premise
lieu désigné (2e)
described premises
lieux désignés (JD)
described property
biens désignés (LGA)
description of accident
circonstances du sinistre (LGA)
description of property
caractéristiques des biens (LGA)
description of risk
description du risque (RL, 2e)
destruction insurance
assurance contre les détournements, la disparition et la destruction, assurance 3D (LGA)
design (to)
concevoir (BD)
designation of beneficiary
désignation du bénéficiaire (RL, 2e)
details of loss
relevé des dommages (2e)
details of loss
état, relevé des dommages (JD)
detector
détecteur (JD)
deter (to)
dissuader (BD)
deterioration of claim experience
détérioration de la statistique sinistre (2e)
deterioration of claim experience
détérioration de la statistique sinistre (JD)
determine (to)
établir (C16-88)
determined as
établi de la manière spécifiée, tel qu'il est spécifié (C16-89)
determined by
les modalités stipulées par (C16-91)
determined from
établi d'après, fixé (C16-90)
deterministic chaos
chaos déterministe (TT)
deterministic non-linear dynamic system
système dynamique non linéaire déterministe (TT)
deterrent charges
ticket modérateur, participation aux frais honoraires dissuasifs, frais modérateurs, frais dissuasifs (2e)
deterrent fee
ticket modérateur, participation aux frais honoraires dissuasifs, frais modérateurs, frais dissuasifs (2e)
deterrent fees
frais de dissuasion (BD)
development factors
facteurs de matérialisation (AAIARD)
development method (chair ladder)
méthode de matérialisation (AAIARD)
development risk
risque de développement (2e)
development risk
risque de développement, état, relevé des dommages (JD)
deviance
somme des carrés d'écart à la moyenne (2e)
deviance (squariance)
somme des carrés d'écart à la moyenne (Rivet)
deviation
déroutement (2e)
deviation
dérogation, déroutement, déviation (JD)
deviation policy
police dérogatoire (LGA)
deviation rate
taux du rabais, taux dérogatoire (LGA)
devisee
légataire (BD)
DFTP (discounted future tax provision)
PIFA (provision pour impôt futur actualisé) (CIA) 12/20/2006
DI (disability insurance)
assurance invalidité (2e) 12/20/2006
diagnostic services
services de diagnostic (2e)
die in service
décéder en cours d'emploi (LGA)
difference insurance
assurance de la valeur à neuf, assurance valeur à neuf, assurance de la vétusté, assurance-vétusté, assurance en valeur à neuf, assurance de la dépréciation (2e)
diminishing deductible
franchise décroissante (LGA)
diminution of risk
diminution de risque (LGA)
direct action
action directe, action récursoire (LGA)
direct billing
facturation directe (2e)
direct billing
encaissement direct (JD)
direct business
affaires directes, affaires sans intermédiaire, affaires S.I. (LGA)
direct business
affaires directes, a. en souscription directe (RL, LGA)
direct compensation agreement
convention d'indemnisation directe (2e)
direct damage
dommages aux biens assurés (LGA)
direct damage deductible
franchise ' dommages directs (2e)
direct damage (or loss)
dommages aux biens assurés, dommages directs (JD)
direct damage (or loss)
dommage direct (RL)
direct deposit
virement automatique (2e)
direct gross premium
prime brute directe (2e)
direct insurance
assurance directe (Sachs, LGA)
direct insurer
assureur direct, société d'assurance directe, compagnie à souscription directe (2e)
direct insurer
assureur direct, (le) cédant (RL)
direct loss
dommages directs (LGA)
direct offset integration method
méthode de coordination directe (2e)
direct off(set) approach/method
coordination (par réduction) directe (VG)
direct offset approach
coordination par réduction directe, coordination directe (LGA)
direct offset method
coordination par réduction directe, coordination directe (LGA)
direct policy
police directe, souscription directe (2e)
direct policy
assurance directe (Sachs)
direct premium
prime directe (2e)
direct premium
prime originale (JD)
direct property damage cover
protection directe des dommages à la propriété d'autrui (2e)
direct selling
vente directe (GLOSS, 2e)
direct writer
assureur direct, société d'assurance directe (MIX78, LGA)
direct written business
assurances directes (2e)
direct written premium
prime originale émise (2e)
direct writing
souscription directe (LGA)
direct-writing company
assureur direct, société d'assurance directe (LGA)
direct-writing company
assureur direct (MIX79)
directors & officers
administrateurs et dirigeants (TT)
disability
invalidité, incapacité (LGA)
disability
invalidité (C3-123)
disability allowance
allocation d'invalidité (2e)
disability annuity
rente d'invalidité (Sachs, 2e)
disability benefit
prestation d'invalidité, garantie d'invalidité, indemnité en cas d'invalidité (2e)
disability benefit
prestation pour incapacité (JD)
disability benefit
allocation d'invalide (DL)
disability benefits
garantie invalidité (VOC-R, LGA)
disability claim
sinistre d'invalidité (LGA)
disability claims
sinistres invalidité (TT)
disability contribution
cotisation d'invalidité, prime d'invalidité (LGA)
disability incidence rate
taux de fréquence de l'invalidité (LGA)
disability income
rente d'invalidité (MIX466, LGA)
disability indemnity
prestation d'invalidité, garantie invalidité, indemnité en cas d'invalidité (2e)
disability indemnity
indemnité en cas d'invalidité (RL)
disability installment provision
clause relative au paiement en cas d'invalidité (2e)
disability insurance
assurance invalidité, assurance incapacité (LGA)
disability insurance
assurance-invalidité, a. contre l'invalidité (RL)
disability life annuity
rente viagère d'invalidité (LGA)
disability payment
prestation d'invalidité, garantie invalidité, indemnité en cas d'invalidité (2e)
disability pension
rente d'invalidité (MIX479, LGA)
disability pension income
revenus de rentes d'invalidité (TT)
disability percentage table
barème invalidité, ordre d'invalidité, table d'invalidité (LGA)
disability provision
clause d'invalidité (2e)
disability rate
taux d'invalidité (2e)
disability rate
probabilité d'invalidité (Sachs)
disability retirement
retraite pour invalidité (OLF, LGA)
disability table
barème invalidité, ordre d'invalidité, table d'invalidité (LGA)
disability waiver
exonération d'invalidité (TT)
disability waiver benefit
clause d'exonération des primes (2e)
disabled contributor's child's pension
rente d'enfant de cotisant invalide (TP, LGA)
disabled contributor's child's premium
rente d'enfant d'invalide (2e)
disabled life reserve (DLR)
provisions pour invalidité permanente (SVP) 12/20/2006
disabled live
invalide (TT)
disabled person
invalide (LGA)
disabled widower's pension
rente de veuf invalide (TP, LGA)
disablement
incapacité de travail (2e)
disablement
début de l'invalidité (BD)
disablement pension
pension d'incapacité (2e)
disablement pension
pension d'invalidité (JD)
disablement rate
taux d'incapacité (2e)
disablement rate
taux d'invalidité (JD)
disabling injury
blessure invalidante (2e)
disabling injury
blessure invalidante, dommage corporel invalidant ( * SL
disagreement
litige, contestation (règlements) (JD)
disallowed assets
actif non agréé (RL, 2e)
disappearance of risk
disparition du risque (RL)
disappearance of risk
fin du risque, cessation du risque, disparition du risque (LGA)
disappearing deductible
franchise décroissante (2e)
disbursement
dépenses, déboursés (JD)
discharge
acquit, décharge, quittance (LGA)
discharge of the policy
libération de la police (2e)
discharged patient
malade sortant (C16-15, 2e)
disciplinary procedures in the CIA
procédures disciplinaires de l'ICA (TT)
disciplinary tribunal
tribunal disciplinaire (TT)
discipline Committee
Commission des procédures disciplinaires (TT)
disclaimer
renonciation, dénégation de responsabilité (RL)
disclose (to)
divulguer (BD)
disclosure
divulgation (BD)
disclosure
déclaration, renseignements de l'assuré (RL)
discontinue (to)
interrompre, cesser, supprimer (C16-93)
discontinued pension revived
rente interrompue redevenue payable (LGA)
discontinuing insurer
assureur en cessation d'affaires (2e)
discount
escompte, bonification, rabais (de prime) (RL)
discount
rabais, réduction (LGA)
discount clause
clause de rabais (RL, 2e)
discount commissions
commissions escomptées (RL)
discount factor
facteur d'escompte (LGA)
discount rate
taux d'actualisation (TT)
discount value
valeur d'escompte (JD, 2e)
discounted commission
commission escomptée (LGA)
discounted future tax provision (DFTP)
provision pour impôt futur actualisé (PIFA) (CIA) 12/20/2006
discounting
actualisation (TT)
discounting of liabilities
actualisation du passif (AAIARD)
discounting of policy and claims liabilities
actualisation des charges (polices et sinistres) (TT)
discounting for mortality
escompte viager (RL, 2e)
discovery clause
clause de reprise du passé, clause de garantie subséquente (2e)
discovery clause
reprise du passé (JD)
discovery coverage
protection découverte (2e)
discovery of loss
découverte du sinistre (2e)
discovery of loss
découverte des sinistres (JD)
discovery period
période de découverte (2e)
discovery rider
avenant relatif à la période de découverte (2e)
discrepancy
écart (RL)
disease
maladie, affection (RL)
disease
maladie (LGA)
disfiguration damage
préjudice esthétique (LGA)
disfigurement
préjudice esthétique (2e)
dishonesty
infidélité (des employés, etc.) (RL)
dishonesty, disappearance and destruction insurance, (DDD)
assurance contre les détournements, la disparition et la destruction, assurance 3D (LGA)
disintermediation
désintermédiation (TT)
dismemberment
mutilation (MIX5212, LGA)
dismemberment benefit
indemnité de mutilation (2e)
disorder
affection, maladie, troubles (C16-86)
dispersion matrix
matrice des covariances (2e)
dispersion (covariance) matrix
matrice des covariances (Rivet)
disposable income
revenu disponible (TP, 2e)
disposal
disposer de (MIX356)
disposal
vente, aliénation, réalisation (BD)
dispose of (to)
disposer de (JD)
disposition of an interest
produits de disposition, produit (BD)
disposition of pension plan surplus
répartition des excédents de régime de retraite (TT)
disposition of pension plan surplus
attribution des excédents de régime de retraite (TT)
disposition of the policy
sortie du contrat (LGA)
dispute (to)
contester (BD)
disputed claims department
service du contentieux (RL, 2e)
disputed claim(s)
affaires litigieuses, sinistre contesté (RL, LGA)
dissolution of contract
résiliation de contrat (2e)
distributable surplus
excédents distribuable (TT)
distribution
distribution, répartition (C16-95)
distribution clause
clause de répartition proportionnelle (LGA)
distribution clause
répartition proportionnelle (RL)
distribution of loss
répartition du dommage (RL, 2e)
distribution of profits
répartition des bénéfices (RL, LGA)
distribution of surplus
répartition de l'excédent (RL, 2e)
distribution of values
répartition des existences (LGA)
district agent
agent régional (RL, 2e)
district inspector
inspecteur régional (2e)
district of use
zone d'usage (LGA)
district office
bureau régional, direction particulière (RL)
district office
bureau régional (2e)
disturbance of possession
trouble de jouissance (2e)
divergence
écart (RL)
diversification
dispersion (JD)
divided policy
police partagée (RL, 2e)
dividend
bonification, part de bénéfice, participation aux bénéfices, bonus (LGA)
dividend
participation (TT)
dividend
participation (sur police), dividende (sur action) (BD)
dividend accumulation
participation capitalisée (2e)
dividend accumulations
participations capitalisées, répartitions (C16-3)
dividend addition
bonification de l'assurance provenant des participations (C16-9, 2e)
dividend conversion option
option de transformation des participations (JD, 2e)
dividend deduction from premium
participation venant en déduction de la prime (2e)
dividend deduction of premium
participation venant en déduction de la prime (2e)
dividend deduction of/from premium
participation venant en déduction de la prime (Sachs)
dividend formula
formule de participation (2e)
dividend loading
chargement de participation (RL, LGA)
dividend option
affectation des participations (2e)
dividend options
affectations des participations (DL)
dividend period
période de capitalisation des participations (2e)
dividend plan
système de participation aux bénéfices (LGA)
dividend policy
politique des participations (TT)
dividend reserve
provision pour participation (Dalloz, 2e)
dividend scale
barème des participations (TT)
dividend sheme
système de participation aux bénéfices (LGA)
dividend sheme (or plan)
système de participation aux bénéfices, plan de participation (RL)
divisibility of premium
divisibilité de la prime (RL, 2e)
divisible surplus
excédent à répartir (2e)
divisible surplus
excédent, solde à répartir, bénéfices de participation (C16-97)
division inspector
inspecteur divisionnaire (2e)
division of pension credits
partage de retraite (2e)
division of pension credits (a.c. credit splitting)
répartition des éléments de rente (TP)
divorced spouse
conjoint divorcé (2e)
DLR (disability life reserve)
provisions pour invalidité permanente (SVP) 12/20/2006
doctors' liability insurance
assurance des médecins, a. de la responsabilité civile des médecins (RL, 2e) 12/20/2006
doctor's office
cabinet du médecin (C16-44)
doctor's report
rapport médical (2e)
doctor's report
certificat du médecin, rapport médical (JD)
doctrine of acceptance
doctrine de l'acceptation (2e)
doctrine of contra preferendum
doctrine contra proferentem (2e)
doctrine of proximate cause
doctrine de la cause immédiate (2e)
document in proof
pièces justificatives (2e)
document in proof, in support
pièces justificatives (JD)
document in support
pièces justificatives (2e)
dollar averaging
plan d'épargne à versements fixes (LGA)
dollar-per-month plan
régime rente forfaitaire (2e)
domestic company
société résidente (BD)
domestic company
société nationale (2e)
domestic risk
risque intérieur (du pays) (JD)
domestic risk
risque intérieur (2e)
donee
receveur (MIX342)
donee beneficiary
bénéficiaire à titre gratuit, attributaire à titre gratuit (MIX50)
donee beneficiary
bénéficiaire à titre gratuit, attributaire à titre gratuit, donataire (LGA)
donor
donneur (MIX343)
double accident indemnity
doublement du capital en cas de décès par accident (2e)
double accident indemnity (benefit)
doublement du capital en cas de décès par accident (JD)
double benefit
double effet, double paiement (LGA)
double decrement table
table à double sortie (2e)
double decrement table
table de double élimination (LGA)
double decrement table
table avec deux causes de sortie (RL)
double endowment [as|in]surance
assurance mixte à double capital en cas de vie, assurance mixte à capital doublé en cas de vie (LGA)
double indemnity
double effet, double paiement (LGA)
double indemnity accident
doublement du capital en cas de décès par accident (RL)
double indemnity accident benefit
capital doublé en cas de mort accidentelle, capital doublé en cas de décès par accident, doublement du capital en cas de mort par accident (LGA)
double insurance
pluralité d'assurances, assurance cumulative, double assurance, assurances concordantes (LGA)
double-barreled plan
régime à double volet (2e)
double protection policy
assurance à double garantie, temporaire additionnelle (LGA)
doubtful debt
créance, dette douteuse (JD)
downward bias
erreur systématique par défaut (Rivet)
DPSP (deferred profit-sharing plan)
RPDB (régime (de retraite) de participation différée aux bénéfices) (VG, TT, LGA, VP, DCGF) 12/20/2006
draw up a policy
rédiger une police (LGA)
dread disease policy
assurance des affections mortelles (DL)
dread disease policy
assurance de frais médicaux particuliers ( * SL
dread disease policy
assurance des affections mortelles (2e)
drill resistant
résistant à une perceuse (2e)
drive to work use
usage trajet-travail (JD)
drive-in appraisal centre
centre d'estimation (2e)
driver fault chart
barème de responsabilité (2e)
driver under the influence of alcohol
conducteur en état d'ivresse (JD, 2e)
driver's fault chart
barème de responsabilité (JD)
driver's fault chart
barème de responsabilité (2e)
driver's form automobile policy
police automobile, formule des conducteurs (2e)
driver's license, driving license
permis de conduire (JD)
drive-to-work use
usage trajet-travail (2e)
drive-yourself automobile
véhicule loué à court terme (2e)
driving
conduite (JD)
driving experience (previous-)
antécédents de conduite (JD)
driving previous experience
antécédents de conduite (LGA)
driving record
dossier de conduite automobile, dossier de conducteur, antécédents de conducteur (2e)
driving records
statistiques de conduite (JD)
drop-out coverage
participation non considérée (BD)
dropout coverage
participation non considérée (2e)
drop-out months
mois de non-participation, m. à retrancher (TP)
dropout months
mois d'exclusion (2e)
dropout provision
disposition de non-participation (2e)
drug benefit plan
programme de médicaments (2e)
drug program
programme de médicaments (2e)
druggists' liability insurance
assurance des pharmaciens (2e)
druggists liability insurance
assurance des pharmaciens, a. de la responsabilité civile des pharmaciens (RL)
dry rot insurance
assurance contre la pourriture sèche (2e)
dry rot insurance
assurance contre les champignons parasites, a. contre les dommages causés par les bolets destructeurs, a. contre la pourriture sèche (RL)
dry system
système à air comprimé, réseau à air comprimé, installation à air comprimé (2e)
dry-pipe sprinkler system
système à air comprimé, réseau à air comprimé, installation à air comprimé (2e)
dry-pipe system
système à air comprimé, réseau à air comprimé, installation à air comprimé (2e)
dual custody system
système de double garde (2e)
dual interest insurance
assurance bilatéral (2e)
dual licensing
cumul de permis (JD, 2e)
dual valuation clause
clause de double évaluation (LGA)
due
exigible, dû (MIX468, -69
due
échu, payable (JD)
due allowance (with - )
compte tenu de (C16-102)
due and accrued
à recevoir (ACCAP, 2e)
due and uncollected
à percevoir (2e)
due and uncollected
à recouvrir (BD)
due capital
capital exigible (LGA)
due date
date d'échéance, échéance de prime (C16-101)
due date
date d'échéance, date d'exigibilité (2e)
due date
échéance (MIX470)
due diligence
diligence raisonnable (2e)
due premium
prime échue (2e)
due premium
échéance de prime, prime échue (C16-103)
due process for adoption of standards
processus officiel pour l'adoption des normes (TT)
due to
par suite de, à cause de, grâce à, en raison de (C16-100)
dues-paid plan
régime entièrement financé par cotisations syndicales (TP, 2e)
duplication of benefits
doubles prestations (2e)
duplication of contributions
doubles cotisations (2e)
duration
année d'assurance, duration (au sens de durée pondérée en immunisation) (DL)
duration of benefit
durée des prestations (2e)
duration of cover
durée de la garantie (RL, LGA)
duration of risk
durée du risque (RL, LGA)
during one's lifetime
viager (JD)
during the life time of
du vivant de (JD)
duty
taxe (Sachs)
duty
droit, obligation (JD)
dwelling extended coverage form
assurance des bâtiments d'habitation (formule étendue) (2e)
dwelling house fire insurance
assurance incendie habitation (LGA)
dwelling package police
police multirisque habitation (JD)
dwelling package policy
police habitation multirisque (LGA)
dwelling policy
police d'assurance habitation (2e)
Dynamic Capital Adequacy Testing (DCAT)
examen dynamique de suffisance du capital (EDSC) (CIA) 12/20/2006
dynamic risk
risque évolutif (2e)
dynamic risk
risque dynamique, évolutif (JD)
dynamic solvency testing; DST
EDS; examen dynamique de la solvabilité (TT)

Last modified: December 20, 2006