face amount
capital nominal (LGA)
face amount
capital assuré (C3-56)
face amount
montant de la garantie (JD)
face value
capital assuré (2e)
face value
valeur nominale (JD)
facility
installations (JD)
facility
établissement, service (BD)
facility of settlement
clause spéciale de règlement (C16-11, 2e)
factor
coefficient (DL)
factors of a risk
éléments du risque (C16-11, 2e)
factory mutual
mutuelle des manufacturiers ( *2e)
factory mutual plan
mutualité industrielle (RL, LGA)
factory rating
évaluation industrielle (2e)
facts
circonstances (C16-118)
facultative adhesion
adhésion facultative (LGA)
facultative proportional reinsurance
réassurance facultative proportionnelle (2e)
facultative reinsurance
réassurance facultative (RL, LGA)
facultative reinsurance treaty
traité de réassurance facultatif (LGA)
facultative (reinsurance) treaty
traité (de réassurance) facultatif (RL)
facultative treaty
traité facultatif (LGA)
failure
défaut, omission (BD)
failure to carry insurance
défaut d'assurance (LGA)
fall in premium income
diminution d'encaissement (RL)
falling aircraft insurance
assurance contre la chute d'aéronefs (Ass-Féd, 2e)
falling aircraft insurance
assurance en cas de chute d'aéronefs, a. en cas de chute d'avion, a. contre la chute d'aeréonefs (LGA)
falling due
venant à échéance (JD)
falling object
chute d'objets (2e)
false declaration
fausse déclaration (RL, 2e)
false description of the risk
fausse déclaration quant au risque (2e)
false description of the risk
fausse déclaration (quant au risque) (JD)
Family Allowance Act
Loi sur les allocations familiales (JD)
family expense policy
assurance-maladie familiale ( * SL2e)
family expense policy
revenu familial (DL)
family history
antécédents familiaux (Sachs, LGA)
family income
revenu familial (JD)
family income assurance
assurance rente familiale (DL)
family income benefits
revenu familial (RL)
family income insurance
assurance de rente familiale (2e)
family income policy
assurance de rente familiale (2e)
family income term insurance
assurance temporaire de rente familiale (2e)
family maintenance insurance
assurance de rente familiale (2e)
family maintenance policy
assurance de rente familiale (2e)
family policy
police familiale (C3-146, 2e)
family protection endorsement
avenant de protection des droits de la famille (2e)
family protection insurance
assurance de rente familiale (2e)
family rider
avenant d'extension familiale (JD, 2e)
farm fire company
mutuelle-incendie fermière (2e)
farm improvement loans act
loi sur les prêts aux améliorations agricoles (Ass-Féd)
farm income stabilization insurance
assurance-stabilisation des revenus agricoles (2e)
farm income stabilization insurance scheme
régime d'assurance-stabilisation des revenus agricoles (2e)
farmers' comprehensive personal liability insurance
assurance de la responsabilité civile des exploitants agricoles (LGA)
farmers' mutual plan
mutualité agricole (RL)
farmers' mutual plan
assurances mutuelles agricoles (2e)
farming stock insurance
assurance agricole intégrale (LGA)
farm's liability insurance
assurance contre les accidents agricoles (RL)
farm's liability insurance
assurance de la responsabilité civile des exploitants agricoles (2e)
farm's liability insurance
assurance de R.C. des exploitants agricoles (JD)
F.A.S. free along side ship
F.L.B., franco long de bord (LGA)
fatal accident
accident mortel (RL, LGA)
fault of construction
vice de construction (2e)
fault of the insured
faute intentionnelle de l'assuré, faute dolosive de l'assuré (RL, LGA)
fault of third party
fait d'autrui, faute d'un tiers, fait d'une autre personne, intervention d'un tiers (RL)
fault of third party
faute d'un tiers, fait d'un tiers, intervention d'un tiers (LGA)
fault (or flaw) of construction
vice de construction (RL)
faulty design
défaut dans les plans ou la conception (2e)
faulty design
erreur de conception (JD)
faulty material
défaut dans les matériaux (JD, 2e)
faulty operation
vice de fonctionnement (JD, 2e)
faulty workmanship
malfaçon (JD, 2e)
FC&S, free of capture and seizure
franc de capture et saisie (LGA)
feature
caractéristiques (BD)
Federal Income Tax Act
Loi fédérale de l'impôt sur le revenu (BD)
federally registered company
société à charte fédérale (2e)
federally registered company
société (ou compagnie) à charte fédérale (RL)
federation of credit and savings unions
fédération de caisses d'épargne et de crédit (2e)
fee
frais (Sachs)
fee
droit, honoraires (Ass-Féd)
fee for preparation of policy
frais de police (Sachs)
fee for preparation of policy
frais de police, coût de police (LGA)
fee-for-service
rémunération à l'acte (BD, 2e)
Fellow
actuaire titulaire (2e)
Fellow of the Canadian Instiute of actuaries
Fellow de l'Institut canadien des actuaires (TP)
Fellowship Admission Course
cours d'admission des fellows (TT)
felonious entry
effraction (LGA)
felonious taking
soustraction criminelle des biens (2e)
felonious taking of property
vol (LGA)
female
femme (MIX171)
female life
tête féminine (2e)
female life
femme (DL)
female mortality
mortalité des femmes (2e)
fertility rate
taux de fécondité (Rivet, 2e)
fictitious person
personne morale (MIX454, LGA)
fidelity bond
assurance contre les détournements, a. de garantie, a. de cautionnement (LGA)
fidelity bond
garantie de fidélité (du personnel), police de cautionnement, police de caution (RL)
fidelity guarantee
assurance contre les détournements (2e)
fidelity guarantee policy
police détournement, police fidélité (LGA)
fidelity insurance
assurance contre les détournements, a. de garantie, a. de cautionnement (LGA)
fiduciary
mandataire (JD)
field force
réseau, services extérieurs, effectif de production (2e)
field force
équipe d'agents (RL)
field man
représentant de la compagnie (2e)
field man
représentant (JD)
field manager
chef d'organisation (2e)
field organization
services extérieurs (2e)
field staff
personnel extérieur, personnel sur place, personnel des bureaux locaux (2e)
field staff
service extérieur, s. externe (RL)
field supervisor
chef d'organisation (2e)
field underwriter
producteur-vie (2e)
field underwriter (life insurance)
producteur-vie (C3-164)
figures
montants (chiffres d'un tableau) (BD)
FIIA
FIAC, Fellow de l'Institut d'Assurance du Canada (2e)
FIIC
Fellow de l'Institut d'assurance du Canada (2e)
file and use
déclaration et application (JD, 2e)
final assessment
cotisation définitive (2e)
final average earnings
salaire moyen de fin de carrière, moyenne des derniers salaires (2e)
final average earnings
moyenne des derniers salaires (TP)
final average earnings formula
formule derniers salaires (2e)
final average earnings plan
régime derniers salaires, régime fin de carrière (LGA, VR)
final average earnings plan
régime (de retraite) fin de carrière, r. derniers salaires (VG)
final average pay
moyenne des derniers salaires (TP)
final balance (sheet)
états définitifs (DL)
final date (for payment)
date limite (JD)
final earnings
derniers salaires, salaires de fin de carrière (2e)
final earnings
dernier(s) salaire(s) (TP)
final earnings formula
formule derniers salaires (2e)
final pay plan
régime derniers salaires, régime fin de carrière (LGA, VR)
final pay plan
régime derniers salaires (JD)
final pay plan
voir "final average earnings plan" (VG)
final premium
prime définitive (2e)
final premium
prime effective (JD)
finalize (to)
parachever (DL)
finance (to)
financer, fournir des fonds (JD)
financed insurance
assurance autofinancée (2e)
financial arrangements
accords financiers, dispositions financières (2e)
financial arrangements
accords financiers (JD)
financial arrangements
dispositions financières (MIX564)
financial disintermediation
désintermédiation (TT)
financial loss
perte financière (2e)
financial loss
préjudice pécuniaire (JD)
financial market
marché financier (JD)
financial position
patrimoine (RL)
financial reporting for P&C compagies
rapports financiers pour les compagnies d'assurances IARD (TT)
financial security for the elderly in Canada
sécurité financière des personnes âgées au Canada (TT)
financial soundness
solidité financière (2e)
financial soundness
solvabilité, équilibre financier (DL)
financial statement
état financier (Ass-Féd, 2e)
financial statement for pension plan participants
états financiers destinés aux participants des régimes de retraite (ICCA) (TT)
financial year
exercice (MIX475)
financial year
exercice, année financière (2e)
finder's fees
commission d'apport, honoraires de recherche, de démarcheur (JD)
finder's fees
honoraires de démarcheur (2e)
fine arts floater
assurance expressément consentie ' objets d'arts (2e)
fine arts policy
assurance expressément consentie ' objets d'arts (2e)
fine for late payment
surprime de retard (RL, LGA)
fire
incendie (2e)
fire adjuster
expert en sinistres (incendie) (2e)
fire alarm
avertisseur d'incendie (RL)
fire and casualty corporation
société d'assurance incendie-risques divers (Ass-Féd)
fire and casualty insurance
assurances incendie et risques divers (2e)
fire and casualty insurers
compagnies IARD (LGA)
fire area
zone feu (JD)
fire area
zone-feu, foyer d'incendie (2e)
fire commissioners' tax
taxe des commissaires des incendies (2e)
fire curtain
rideau coupe-feu (JD, 2e)
fire damage
dégâts produits par le feu, d. causés par le feu, dommages d'incendie (LGA)
fire division
compartiment d'incendie (2e)
fire door
porte coupe-feu (LGA)
fire dwelling policy
police-incendie pour maison d'habitation (2e)
fire extinguisher
extincteur (LGA)
fire extinguisher
extincteur d'incendie (RL)
fire extinguishing system
installation d'extinction (LGA)
fire fighting
lutte contre l'incendie (JD, 2e)
fire indemnity
indemnité incendie, indemnité pour sinistre d'incendie (LGA)
fire insurance
assurance-incendie, a. contre l'incendie (RL, LGA)
fire insurance office
société d'assurance contre l'incendie (RL, 2e)
fire insurance policy
police d'assurance incendie (2e)
fire insurance salesperson
agent(e) d'assurance incendie (LGA)
fire legal liability
responsabilité locative (en ass. incendie) (LGA)
fire loss adjuster
expert(e) sinistre incendie (LGA)
fire loss adjustment
expertise d'un sinistre causé par le feu (2e)
fire loss assessment
estimation du sinistre causé par le feu (RL, LGA)
fire marshals' tax
taxe des commissaires des incendies (2e)
fire mutual
caisse d'assurance contre l'incendie (RL, 2e)
fire or casualty proof of loss
demande d'indemnité en assurance incendie ou accidents (2e)
fire partition
cloison coupe-feu (JD, 2e)
fire prevention
prévention contre l'incendie (JD, 2e)
fire proof
incombustible (2e)
fire proof
ininflammable, incombustible, ignifuge (RL)
fire proof of loss
demande d'indemnité en assurance incendie (2e)
fire protection installation
installation de protection contre l'incendie (2e)
fire protection installations
installations de sécurité (contre le feu) (JD)
fire resisting construction
construction incombustible, c. de sécurité (RL)
fire resistive building
bâtiment de construction incombustible (2e)
fire risk
risque d'incendie, risque de feu (2e)
fire risk
risque d'incendie, r. de feu (RL)
fire spread
propagation du feu (2e)
fire-resistive safe
coffre-fort résistant à l'incendie (2e)
firm
entreprise, société (JD)
first class claims adjuster
expert en sinistres de première classe (2e)
first commission
commission d'apport, commission d'acquisition, commission de production (LGA)
first commission
commission d'acquisition, c. de production (RL)
first contingent beneficiary
bénéficiaire subsidiaire, bénéficiaire en sous-ordre (MIX48, LGA)
first dollar coverage
assurance au premier dollar (LGA)
first excess of loss
excédent de sinistre de premier risque (2e)
first excess policy
police en premier excécent, p. en deuxième ligne, p. deuxième ligne (LGA)
first loss
premier risque (LGA)
first loss insurance
assurance au premier risque, a. au premier feu (RL, LGA)
first party
première partie (2e)
first pension payment
début de la rente (LGA)
first premium
première prime (MIX389)
first premium
première prime, prime au comptant, prime de souscription (LGA)
first principles
principes de base (DL)
first surplus reinsurance
réassurance en premier excédent (JD, 2e)
first year commission
commission de première année (LGA)
first year premium
prime de première année (LGA)
first-aid equipment
équipement de premier secours (JD)
first-party claim
sinistre de première partie (2e)
first-year commission, premium
commission, prime de première année (JD)
fiscal accident year
exercice de survenance (JD, 2e)
fiscal policy year
exercice de police (JD, 2e)
fiscal year
année financière, exercice (2e)
fiscal year
exercice (MIX474, LGA)
fisheries improvement loans act
Loi sur les prêts aidant aux opérations de pêche (Ass-Féd)
fit
ajustement (Rivet)
fittings and fixtures
agencements en installations fixes (LGA)
five-point policy (US)
police automobile à cinq garanties (LGA)
fixed annuity
rente fixe (JD, 2e)
fixed assets
immobilisations (LGA)
fixed benefit
régime à cotisations et prestations déterminées (2e)
fixed benefit plan
régime à cotisations et prestations déterminées (LGA)
fixed benefit-fixed contribution plan
régime (de retraite) à cotisation et prestations déterminées (VG, VR)
fixed charges
frais généraux permanents, frais généraux incompressibles (LGA)
fixed contribution
cotisation fixe (TP, 2e)
fixed expenses
frais fixes (JD)
fixed hazard indices
indices de risque invariables (RL)
fixed income fund
caisse à revenu fixe (Ass-Féd)
fixed income fund
caisse d'obligations (DL)
fixed income security
titre à revenu fixe (Ass-Féd)
fixed income security
obligation (DL)
fixed premium
prime fixe (LGA)
fixed premium
prime forfaitaire (LGA)
fixed sum excess
franchise absolue (RL)
fixed sum excess
franchise forfaitaire (JD)
fixed term
période déterminée (Ass-Féd)
fixed term insurance
assurance à terme fixe (RL)
fixed yield security
valeur à revenu fixe (MIX477, LGA)
fixed-contribution plan
régime à cotisations déterminées (2e)
fixed-dollar annuity
rente non revalorisée (DL, 2e)
fixed-hazard indices
indices de risque invariables (2e)
fixed-income asset
valeur à revenu fixe (MIX476, LGA)
fixed-income fund
caisse à revenu fixe (2e)
fixed-income security
valeur à revenu fixe (2e)
fixed-penalty bond
cautionnement à montant fixe (2e)
fixed-premium policy
police forfaitaire, p. à prime forfaitaire (LGA)
fixed-sum excess
franchise forfaitaire, franchise absolue, franchise à déduire (2e)
fixed-term assurance
assurance à terme fixe (2e)
fixed-term insurance
assurance à terme fixe (2e)
fixing of the limit
fixation de (du) plein (LGA)
fixing of the premium
fixation de la prime (RL, 2e)
fixing of the premium
calcul, fixation, détermination, estimation de la prime (LGA)
fixing the rates
établissement du tarif (2e)
fixing the rates
tarification (C3-212)
flag of convenience
pavillon de complaisance (2e)
flat benefit
prestation uniforme (2e)
flat benefit formula
régime d'allocations uniformes (DL)
flat benefit plan
régime (de retraite) à rentes forfaitaires (VG)
flat benefit plan
régime à prestations déterminées (TT)
flat cancellation
annulation absolue, annulation nette, annulation (2e)
flat cancellation
annulation nette, a. absolue (RL)
flat commission
commission uniforme (2e)
flat commission
commission nivelée (DL)
flat commission
commission uniforme, invariable (JD)
flat deductible
franchise simple (JD)
flat dollar plan
régime à rente uniforme, régime rente uniforme (VR)
flat extra premium
surprime fixe (RL)
flat extra premium
surprime fixe, surprime forfaitaire (LGA)
flat percentage plan
régime à pourcentage uniforme, régime pourcentage uniforme (VR)
flat rate
taux de prime fixe (2e)
flat rate
taux uniforme, t. fixe (BD)
flat rate component
montant fixe (TP)
flat tariff
tarif fixe (2e)
flat uniform benefit plan
régime à rentes forfaitaires (REPALT, LGA)
flat-benefit formula
formule prestation uniforme (2e)
flat-benefit plan
régime prestation uniforme (2e)
flat-deductible
franchise simple (2e)
flat-dollar plan
régime rente uniforme (2e)
flat-extra premium
surprime fixe (2e)
flat-percentage plan
régime pourcentage uniforme (2e)
flat-rate benefit
prestation uniforme (LGA)
flat-rate pension
rente à pourcentage uniforme (2e)
flat-rate plan
régime pourcentage uniforme (2e)
flat-rate premium
prime à taux unique (2e)
flat-rate/sum benefit
prestation uniforme (REPALT)
flat-rate/sum benefit
rente uniforme, avantages uniformes (DL)
flat-sum benefit
prestation uniforme (LGA)
fleet
groupe de compagnies (2e)
fleet experience rating
tarification personnalisée des flottes (JD, 2e)
fleet policy
police flotte, assurance des parc automobiles (LGA)
fleet policy
police "flotte", (police émise à un propriétaire de nombreux véhicules) (RL)
fleet rating
tarification des flottes (JD)
fleet rating
tarification des parcs automobiles, tarification des flottes automobiles, tarification des flottes (2e)
fleet (of fire insurance companies)
groupe, équipe (RL)
fleet (of fire insurance companies)
flotte (JD)
flexible retirement
retraite à la carte (TT)
flight
vol (C3-223)
flight accident insurance
assurance-accident de vol aérien, assurance aérienne (2e)
flight insurance
assurance aérienne (C3-23)
flight insurance
assurance aérienne, a. aviation, a. tous risques d'avion, a. contre les risques d'aviation (LGA)
flight risk
risque en vol (2e)
floater (US)
assurance tous risques, a. contre tous risques (LGA)
floater
contrat d'abonnement (LGA)
floater policy
police flottante, police d'abonnement, police en compte courant (LGA)
floater, floating policy
police flottante (JD)
floating contract
contrat d'abonnement (LGA)
floating policy
police flottante, police d'abonnement, police en compte courant (LGA)
flood exposed area
zone inondable (JD, 2e)
flood insurance
assurance contre les inondations (LGA)
floor
seuil, plancher, minimum (BD)
floor plan
régime à prestation plancher, régime prestation plancher (VR)
floor plan/program
régime de base (TP)
floor plan/program
assurance des stocks financés (JD)
floor rate
taux plancher (2e)
fluctuating hazard indices
indices de risques variables (2e)
fluctuating hazard indices
indices de risque variables (RL)
fluoridation
application de fluor (BD)
flying risk
risque d'aviation (RL, LGA)
flying training
école de pilotage (2e)
F.O.B. free on board
franco à bord, F.A.B (LGA)
following form coverage
garantie subordonnée (JD, 2e)
food poisoning
intoxication alimentaire (JD)
foot and mouth disease
fièvre aphteuse (JD)
for life
viager (JD, 2e)
force of disability
taux instantané d'invalidité, force d'invalidité (2e)
force of disability
taux instantané d'invalidité (DL)
force of interest
taux instantané d'intérêt, force d'intérêt (2e)
force of interest
taux instantané d'intérêt (RL, TT)
force of mortality
taux instantané de mortalité (RL, LGA)
force of risk
intensité du risque (RL, LGA)
forecast
prévision, pronostic (BD)
forecast actuarial cost method
méthode actuarielle de projection des effectifs avec objectif de provisionnement (CTRR, 2e)
forecast actuarial evaluation
évaluation actuarielle prévisionnelle (2e)
forecast method
méthode par projection (2e)
foreclosure
forclusion (RL, 2e)
foreclosure
saisie (JD)
foreign company
compagnie étrangère (2e)
Foreign Insurance Companies Act
Loi sur les compagnies d'assurance étrangères (Ass-Féd)
foreign insurance company
compagnie étrangère (2e)
foreign insurer
assureur étranger (DL, 2e)
foreign investment insurance
assurance investissement à l'étranger (2e)
foreign life corporation
société d'assurance-vie étrangère (DL, 2e)
foreign residence risk
risque de résidence à l'étranger (RL, LGA)
foreign travel risk
risque de voyage à l'étranger (RL, LGA)
forest fire insurance
assurance contre l'incendie des bois et forêts (RL, LGA)
forfeit an entitlement, to
perdre un droit (LGA)
forfeited bond
caution faisant l'objet d'une déchéance (2e)
forfeited pension
rente perdue par défaut (TP, 2e)
forfeiture
non-acquisition, déchéance (2e)
forfeiture
déchéance, retrait (RL)
forfeiture bond
caution faisant l'objet d'une déchéance (2e)
forfeiture clause
clause de déchéance (LGA)
forfeiture of benefits
perte des droits aux prestations (LGA)
forfeiture of premiums
sans bénéfice de ristourne (RL, 2e)
forfeitures
cotisations perdues par défaut (2e)
forgery bond
garantie contre les faux, garantie contre la contrefaçon (LGA)
forgery bond
garantie contre les faux (RL)
forgery insurance
assurance contre les faux (Ass-Féd)
forgery insurance
assurance-contrefaçon, a. contre les contrefaçons, a. contre les détournements (LGA)
forgiveness
amnistie (JD, 2e)
form
formulaire (MIX417)
form
combinaisons, avenant, intercalaire (MIX202)
form
fiche, formule (2e)
form
imprimé (MIX205)
form of benefit
forme de prestation (2e)
form of pension
forme de rente (2e)
form of retirement
forme de retraite (TP, 2e)
form of subrogation release
formule de quittance de subrogation (2e)
form of vesting
mode d'acquisition (2e)
formal activity
activité officielle (TT)
formal notice
mise en demeure (RL, LGA)
former member
ancien(ne) participant(e) (VR)
forms analyst
analyste des imprimés (2e)
forms of vesting
modes d'acquisition (TP)
formula
formule (Sachs)
formula adjustment
rajustement variable (BD, TT)
formula adjustment
rajustement préétabli (2e)
formula integration method
coordination indirecte (VR)
formula integration method
coordination (par réduction) indirecte (VOC-RR, LGA)
formula integration method (i.e. step rate method )
formule de coordination en palier (TP)
fortuitous
fortuit (LGA)
fortuitous event
éventualité, événement imprévu, é. accidentel, é. aléatoire, é. fortuit, aléa, cas fortuit (LGA)
fortuitous event, f. happening
cas fortuit, aléa (RL)
fortuitous happening
éventualité, événement imprévu, é. accidentel, é. aléatoire, é. fortuit, aléa, cas fortuit (LGA)
fortuitous risk
risque fortuit (2e)
fortuitous risk
risque fortuit, aléatoire (JD)
forum conveniens
tribunal qui convient (2e)
forward averaging
étalement (BD, 2e)
forward contract
contrat à effet différé, police à effet différé (LGA)
forward contract (or policy)
contrat (ou police) à effet différé (RL)
forward coverage policy
police à couverture ultérieure (2e)
forward policy
contrat à effet différé, police à effet différé (LGA)
forward price
prix à terme (Rivet, 2e)
forward rates
taux à terme (TT)
forwarded effect
effet différé (LGA)
foster family
famille d'accueil (REPALT)
FPA, free of particular average
franc d'avaries particulières (2e, * ZB2393
F.P.A. free of particular average
F.A.P., franc d'avaries particulières (LGA)
F.P.A. absolutely free of particular average absolutely
F.A.P., franc d'avaries particulières (LGA)
F.P.A. unless, free of particular average unless
F.A.P., franc d'avaries particulières (LGA)
fractal geometry
géométrie fractale (TT)
fractional premium
prime fractionnée (2e)
fractional premium
prime partielle, proportionnelle (GLOSS)
fractional vesting
acquisition partielle (VOC-RR, LGA)
franchise
franchise simple, f. à atteindre, f. atteinte (LGA)
franchise
concession, autorisation (octroyée à une compagnie) (RL)
franchise
franchise à atteindre, f. simple (RL)
franchise clause
clause de franchise (LGA)
franchise deductible
franchise décroissante (LGA)
franchise insurance
assurance de groupe à polices individuelles (JD)
franchise insurance
assurance collective à adhésion facultative spéciale (2e)
franchise insurance
assurance en gros (DL)
fraternal association
société mutualiste, société de secours mutuel, association de secours mutuel, société fraternelle, association fraternelle de secours mutuel (2e)
fraternal benefit
secours mutuel, entraide, prévoyance collective (2e)
fraternal benefit
secours mutuel (RL, LGA)
fraternal benefit association
société mutualiste, société de secours mutuel, association de secours mutuel, société fraternelle, association fraternelle de secours mutuel (2e)
fraternal benefit society
société mutualiste, société de secours mutuel, société mutualiste (LGA)
fraternal benefit society
société de secours mutuels, société de services mutuels (Ass-Féd)
fraternal benefit society
société de secours mutuel, association de secours mutuel (TT)
fraternal fund
caisse de secours mutuel(s) (LGA)
fraternal fund
caisse de secours mutuel, c. de bienfaisance (RL)
fraternal insurance
assurance mutuelle (RL, 2e)
fraternal order, f. society
société de secours mutuels (RL)
fraternal society
société mutualiste, société de secours mutuel, association de secours mutuel, société fraternelle, association fraternelle de secours mutuel (2e)
fraud
fraude, dol, manoeuvre frauduleuse, acte de mauvaise foi, escroquerie, malfaçon (RL)
fraud
fraude, dol (LGA)
fraud bond
garantie contre la fraude (RL, LGA)
fraud insurance
assurance contre la fraude (2e)
fraud insurance
assurance contre la fraude, a. contre les détournements (RL)
fraudulent
dolosif, frauduleux (RL)
fraudulent concealment
réticence frauduleuse (2e)
fraudulent concealment
réticence (JD)
fraudulent misrepresentation
fausse déclaration intentionnelle (LGA)
fraudulent omission
réticence frauduleuse (2e)
fraudulent omission
réticence dolosive (JD)
free cover
couverture gratuite (2e)
free funds
fonds disponibles, f. de réserves pour éventualités (RL)
free funds
fonds de réserve pour éventualité (2e)
free along side ship, F.A.S.
franco long de bord, F.L.B. (LGA)
free cover
couverture gratuite (LGA)
free form capture and seizure
franc de capture et de saisie (LGA)
free funds
fonds disponibles, fonds de réserve pour éventualités (LGA)
free of capture and seizure, FC&S
franc de capture et saisie (LGA)
free of particular average, F.P.A.
franc d'avaries particulières, F.A.P. (LGA)
free of particular average absolutely, F.P.A. absolutely
franc d'avaries particulières absolument, F.A.P. absolument (LGA)
free of particular average unless, F.P.A. unless
franc d'avaries particulières sauf, F.A.P. sauf (LGA)
free of premium
libéré du paiement de primes (RL, 2e)
free on board, F.O.B.
franco à bord, F.A.B (LGA)
free policy
police libérée, p. affranchie, p. acquittée (RL)
free policy
police libérée, police affranchie, police acquittée (2e)
free policy value
valeur de libération (LGA)
free reserve
provision pour imprévus (JD)
free reserve
réserve pour éventualités (2e)
free-of-capture-and-seizure clause
clause d'insaisissabilité (DL, 2e)
freezing insurance
assurance contre le gel, contre la gelée (LGA)
freight insurance
assurance du fret, a. des marchandises transportées (RL, LGA)
freight unit
unité de fret (2e)
frequency
périodicité, mode de paiement (C16-122)
frequency of losses
récurrence des sinistres (LGA)
frequency & severity
fréquence et sévérité, fréquence et gravité (AAIARD)
friendly arrangement
arrangement à l'amiable (RL, LGA)
friendly fire
combustion normale (RL, 2e)
friendly society
société mutualiste, société de secours mutuels, société mutuelle (LGA)
friendly society
société de secours mutuels, mutuelle (RL)
friend's report
rapport d'ami (RL, 2e)
fringe benefits
avantages sociaux (C16-38, 2e)
front-end loads
droits d'entrée, frais d'entrée (LGA)
front-ending of some future profit
précompte de certains bénéfices futurs (TT)
fronting
façade (AAIARD, LGA)
fronting company
compagnie de façade, compagnie fronting, compagnie prête-nom (2e)
fronting policy
police de façade (LGA)
frost damage insurance
assurance contre le gel, contre la gelée (LGA)
frozen actuarial liability
provision actuarielle bloquée (CTRR, VR)
frozen actuarial liability
provision actuarielle gelée (VR)
frozen attained age actuarial cost method
méthode actuarielle modifiée de nivellement global des cotisations, net d'actif (CTRR)
frozen attained-age actuarial cost method
méthode modifiée de répartition globale des cotisations, nette d'actif (2e)
frozen benefit
prestation bloquée (2e)
frozen entry age actuarial cost method
méthode actuarielle modifiée (selon l'âge à l'entrée) de nivellement global des cotisations, net d'actif (CTRR)
frozen entry-age actuarial cost method
méthode modifiée de répartition globale des cotisations selon l'âge à l'entrée (2e)
frozen initial liability
écart de constitution bloquée (2e)
frozen initial liability
écart de constitution bloqué (DL)
frozen payment
prestation bloquée (LGA)
FTCO (future tax carve-out)
RIF (rajustement de l'impôt futur) (CIA) 12/12/2006
FTL (future tax liability)
PIF (provision pour impôt futur) (CIA) 12/12/2006
full and final settlement
règlement total et définitif (JD, 2e)
full and immediate vesting
acquisition intégrale et immédiate (TP, 2e)
full average clause
clause de règle proportionnelle à 100% (2e)
full contributory value
pleine valeur contributive (2e)
full cover
garantie totale (RL, LGA)
full coverage
pleine garantie (LGA)
full funding
provisionnement intégral (TP)
full funding
provisionnement intégral, pleine capitalisation, capitalisation intégrale (2e)
full paid policy
police libérée, police affranchie, police acquittée (2e)
full paid-up capital
capital entièrement libéré (2e)
full payment
règlement intégral (JD, 2e)
full payroll cover
couverture totale des salaires (2e)
full pension
pleine rente (2e)
full pension rights
droits maximaux à pension (LGA)
full preliminary term reserve
provision mathématiques selon une prime nivelée depuis la deuxième année d'assurance (2e)
full preliminary term reserve
provisions mathématiques selon une prime nivelée depuis la deuxième année (d'assurance) (DL)
full replacement
valeur de remplacement à neuf (LGA)
full reporting clause
déclaration obligatoire des existences (LGA)
full value insurance
assurance (en) valeur totale (RL)
full value insurance
assurance valeur totale (2e)
full value insurance
assurance pleine valeur (JD)
full value reporting clause
clause de déclaration des valeurs entières (2e)
full vesting
acquisition intégrale (REPALT, LGA, VR)
full year
année entière (TP, 2e)
full-time agent
agent(e) à plein temps, agent(e) à temps complet (LGA)
full-time agent
agent à plein temps (C3-9)
full-time broker
courtier(ère) à plein temps, courtier(ère) à temps complet (LGA)
full-time employee
salarié à temps plein (2e)
full-value clause
clause de valeur totale (LGA)
full-value insurance
assurance pleine valeur, a. en valeur totale (LGA)
fully funded
entièrement provisionné (TP)
fully funded pension plan
régime entièrement provisionné (TP)
fully funded plan
régime entièrement provisionné (2e)
fully insured plan
régime assuré (2e)
fully insured plan
régime (totalement) assuré (DL)
fully insured status
régime garanti (2e)
fully insured status
statut "fully insured" (BD)
fully insured status
(qualité de) régime garanti, régime de retraite dont les prestations sont entièrement garanties par une compagnie d'assurance ou par l'État ( * SL
fully paid policy
police acquittée (DL)
fully paid share
action entièrement libérée (Ass-Féd)
fully paid-up capital
capital entièrement versé, c. entièrement libéré (RL)
fully paid-up capital
capital libéré (JD)
fully pooled concept
concept de la mise en commun (2e)
fully secured
entièrement garanti (Ass-Féd, 2e)
functional chart
diagramme d'attributions (2e)
functional chart
organigramme, diagramme organique (Rivet)
fund
caisse (MIX315)
fund
fonds (MIX288)
fund (to)
provisionner (DL)
fund for annuities
caisse de rentes (2e)
fund-holder
rentier (JD)
fund less pv of excess margin method
méthode de la caisse moins la valeur actuelle de la marge excédentaire (TT)
fund manager
gestionnaire de (la) caisse de retraite (TP)
fund manager
gestionnaire financier (2e)
fund reserve
fonds réservé (BD)
funded debt
dette consolidée (JD)
funded pension plan
régime provisionné (TP)
funded pension plan
régime de retraite par capitalisation (LGA, VR)
funded plan
régime provisionné (2e)
funded ratio
taux de provisionnement (2e)
funded ratio
taux de couverture ( * G.Lachance
funded status
niveau de provisionnement (2e)
funded (fully)
provisionné (MIX559)
funding
provisionnement (TT)
funding
capitalisation (TT)
funding
constitution d'un fonds (JD)
funding agency
tiers(ce) gestionnaire (financier) (REPALT, LGA)
funding agreement
convention de gestion (TT)
funding agreement
convention de gestion financière (TP, 2e)
funding excess
excédent actuariel (2e)
funding instrument
convention de gestion financière (REPALT, LGA, VR)
funding level
niveau de financement (TT)
funding medium
véhicule de provisionnement (DL)
funding medium
instrument de provisionnement (2e)
funding method
méthode de provisionnement (2e)
funding method
méthode d'évaluation (MIX551)
funding method
méthode de provisionnement (JD)
funding of defined benefit plans
provisionnement des régimes à prestations déterminées (TT)
funding of risks
financement des risques (JD)
funding policy
politique de financement (TT)
funding policy
politique de provisionnement (TP)
funding policy
politique de provisionnement, politique de financement (2e)
funding requirements
exigences de provisionnement (TP)
funding requirements
normes de provisionnement (2e)
funding status
taux de provisionnement (TP, 2e)
funding strategy
stratégie de provisionnement (2e)
funding vehicle
instrument de provisionnement (2e)
funds
fonds, capitaux, moyens, provisions (JD)
funds guaranteeing liabilities
caisse de garantie, fonds de garantie, fonds de couverture, fonds de sûreté (LGA)
funds to cover liabilities
caisse de garantie, fonds de garantie, fonds de couverture, fonds de sûreté (LGA)
funds to cover liabilities, f. guaranteeing liabilities
fonds de couverture, f. de garantie (RL)
funeral expenses
frais d'obsèques (2e)
funeral expenses insurance
assurance des frais funéraires, a. des frais d'obsèques (LGA)
funeral expenses insurance
assurance des frais de funérailles, a. des frais funéraires (RL)
funeral expenses insurance contract
contrat d'assurance de frais d'obsèques (2e)
funeral grant
indemnité pour frais d'obsèques (LGA)
funeral insurance company
compagnie d'assurance funéraire (2e)
fur floater insurance
assurance tous risques, assurance contre tous risques (LGA)
fur insurance
assurance de(s) fourrures, a. contre les pertes des fourrures (RL, LGA)
furniture and equipment
matériel, mobilier et agencement (ACCAP)
furniture and fixtures
meubles et accessoires à demeure (2e)
furniture insurance
assurance des meubles, a. des (objets) mobiliers (LGA)
further damage
dommages supplémentaires (JD, 2e)
future benefits
prestations futures (2e)
future cashflow investment assumption
hypothèse sur l'investissement des mouvements futurs de trésorerie (TT)
future premium
prime future (2e)
future service
services futurs (VOC-R, 2e)
future service
services futurs, services postérieurs (LGA)
future service benefit
prestation au titre de services futurs (2e)
future service benefits
droits afférents aux services futurs (DL)
future service pension
rente au titre de services futurs (2e)
future tax carve-out (FTCO)
rajustement de l'impôt futur (RIF) (CIA) 12/12/2006
future tax liability (FTL)
provision pour impôt futur (PIF) (CIA) 12/12/2006
future valuation date (FVD)
date d'évaluation future (CIA) 12/12/2006
future value
valeur capitalisée (2e)
FVD (future valuation date (FVD)
date d'évaluation future (CIA) 12/12/2006

Last modified: 06.12.12