G.A. general average
avarie commune, avarie grosse (LGA)
GAAP (generally accepted accounting principles)
PCGR (principes comptables généralement reconnus) (DCGF) 03/01/2007
gain
profit, bénéfice (DL)
gain and loss exhibit
état des profits et pertes (DL, 2e)
gain from loading
profit de chargement (BD, 2e)
gains by source
profits selon la source (BD, 2e)
GAINS (Guaranteed Annual Income System)
programme de revenu annuel garanti de l'Ontario (PRAGO) (TP)
gaming contract
contrat de jeu (2e)
gaming policy
police de jeu (2e)
gap in coverage
trou de garantie (JD, 2e)
gap (service -)
coupure (de service) (DL)
gap analysis
analyse de l'écart (TT)
garage automobile policy
police d'assurance automobile ' formule des garagistes (2e)
garage liability insurance
assurance de la responsabilité civile des garagistes (JD)
garage liability insurance
assurance de responsabilité des garagistes (2e)
garage liability policy
police de responsabilité des garagistes (2e)
garage premises and operations liability insurance
police de responsabilité civile relative aux locaux et opérations de garages (2e)
garage risk
risque des garages (2e)
GGDF, group guaranteed deposit fund
CCDG, caisse collective de dépôt garanti (TT)
general agency
agence générale (JD, 2e)
general agent
agent général (RL, 2e)
general average, G.A.
avarie commune, avarie grosse (LGA)
general average act
fait d'avarie commune (2e)
general average adjustment
dispache, dispache d'avarie commune, règlement d'avarie commune, règlement d'avarie (LGA)
general average agreement
compromis d'avarie (2e)
general average bond
compromis d'avarie commune (LGA)
general average contribution
contribution d'avarie commune (LGA)
general average deposit
dépôt de garantie d'avarie commune (LGA)
general average disbursement
dépenses d'avarie commune (LGA)
general average guarantee
garantie d'avarie commune (2e)
general average loss
pertes par avarie commune (2e)
general average sacrifice
sacrifice d'avarie commune (2e)
general certificate
certificat général (2e)
general claims adjuster's certificate
certificat général d'expert en sinistres (2e)
general conditions
dispositions générales (LGA)
general expenses
frais généraux (JD, 2e)
general insurance
assurances de dommages, assurances I.A.R.D. (Dalloz-131)
general insurance
assurances de dommages (AAIARD)
general insurance
assurance I.A.R.D. (LGA)
general insurance agent
agent(e) d'assurance I.A.R.D. (LGA)
general insurance company
compagnie incendie accidents risques divers, compagnie d'assurances IARD (LGA)
general liability coverage
garantie générale d'assurance de responsabilité civile (LGA)
general liability insurance
assurance responsabilité civile (GLOSS, 2e)
general meeting
assemblée générale (TT)
General Officer's Insurance Plan
Régime d'assurance des officiers généraux (2e)
general operating expenses
frais généraux, frais de gestion (LGA)
general policy conditions
conditions générales d'assurance (RL)
general policy conditions
conditions générales de la police, conditions générales d'assurance (LGA)
general provisions
dispositions générales (LGA)
general purpose financial statements
états financiers d'usage général (TT)
general revenue
revenus versés au fonds consolidé (BD)
general tariff
tarif général (RL)
general tariff
tarif général, tarif global, taux global (LGA)
generally accepted accounting principles (GAAP)
principes comptables généralement reconnus (PCGR) (DCGF) 03/01/2007
generation approach
approche par cohorte (TT)
generation table
table de cohorte (TT)
generic paper on equality issues in insurance annuities
document générique sur les questions d'égalité dans le domaine des rentes d'assurances (TT)
geographical limit of cover
limite géographique de couverture (RL, LGA)
geographical limitation
étendue territoriale des garantie (LGA)
GIC (guaranteed investment certificate)
CPG (certificat de placement garanti) (DCGF) 03/01/2007
gift tax
impôt sur les dons (BD)
give notice
mettre en demeure (2e)
give notice
aviser, envoyer un avis, envoyer un appel (2e)
give notice of claim
annoncer un sinistre (2e)
give (to) notice
mettre en demeure, aviser, envoyer un avis, un rappel (JD)
glass breakage
bris de vitres (2e)
glass breakage insurance
assurance (contre le) bris de glaces (LGA)
glass insurance
assurance bris de glaces (2e)
glass insurance
assurance (contre le) bris des glaces (GLOSS)
glass rider
assurance du vitrage des habitations (2e)
glass risk
risque d'assurance contre le bris des glaces (2e)
global cover
assurance forfaitaire, assurance à forfait (LGA)
global insurance
assurance globale (RL, 2e)
global insurance
assurance globale, garantie globale (LGA)
global policy
police globale (RL, LGA)
GMAB (guaranteed minimum accumulation benefit
GMA (garantie minimale d'accumulation) (CIA) 03/01/2007
GMDB (guaranteed minimum death benefits)
prestations minimales garanties au décès (OQLF) 03/01/2007
GMIB (guaranteed minimum income benefit)
GMR (garantie minimale de revenu) (CIA) 03/01/2007
GMMB (guaranteed minimum maturity benefit)
prestation minimale garantie à l'échéance (OQLF) 03/01/2007
going concern
en activité, exploité (BD)
going-concern actuarial liability
passif actuariel à long terme (2e)
going-concern assumptions
hypothèse de continuité (2e)
going-concern basis
approche de continuité (VR)
going-concern concept
principe de la continuité de l'exploitation (2e)
going-concern unfounded actuarial liability
passif actuariel à long terme non capitalisé (2e)
going-concern valuation
évaluation à long terme (TT)
good faith
bonne foi (JD)
good fit
ajustement précis (Rivet, 2e)
good life
bon sujet d'assurance, bon risque, bon assuré (RL)
good life
bon risque, bon(ne) assuré(e) (LGA)
good on consignment
marchandises en consignation (JD)
good quality business
affaires de bonne qualité (RL, 2e)
good risk
bon risque (2e)
good risk (of its class)
risque de bonne qualité normale (dans sa catégorie) (RL)
goodness of fit
qualité de l'ajustement (Rivet)
goodness of fit
bonne qualité de l'ajustement (2e)
goods in transit insurance
assurance des marchandises transportées (2e)
goods in transit insurance
assurance des marchandises transportées en deux lieux sur terre ferme, ass. des transports terrestres (RL)
goods insurance
assurance des biens, a. des marchandises (RL)
goods insurance
assurance des marchandises (LGA)
goodwill
achalandage (DL)
goodwill insurance
assurance vénale des fonds de commerce (LGA)
governance
régie (TT)
governed by
régi par (C16-126)
governing classification
classe de base (DL, 2e)
government
sub. Etat, adj. de l'Etat, d'Etat (TP)
government annuities
rentes sur l'État (LGA)
Government Annuities Act
Loi relative aux rentes sur l'Etat (TP)
government annuity contract
contrat de rentes sur l'état (2e)
government annuity contract
contrat de rentes sur l'Etat (VOC-R)
government benefit
prestation d'état (2e)
government financial statements
états financiers statutaires (TT)
government guaranteed securities
emprunt garanti par l'Etat (RL)
government guaranteed security
titre garanti par l'état (2e)
government insurance
assurance gouvernementale (2e)
government plan
régime d'État (LGA)
government program
régime d'État (LGA)
government statement
état statutaire (TT)
government vehicle
véhicule de l'état (2e)
governmental plan
régime d'Etat (DL)
government-owned automobile
véhicule de l'état (2e)
government-owned insurance company
compagnie d'assurance de l'état (2e)
government-owned vehicle
véhicule de l'état (2e)
grace period
délai de grâce (C3-85, LGA)
grace provision
clause relative au délai de grâce (2e)
gradation
gradation de la prime (2e)
graded commission
commission suivant barème, commission graduée, commission variable (LGA)
graded death benefits
capitaux-décès graduels (DL, 2e)
graded mortality rates
taux de mortalité ajustés (RL, LGA)
graded scale commission
commission suivant barème, commission graduée, commission variable (LGA)
graded tariff
tarif échelonné (RL, 2e)
graded vesting
acquisition graduelle (REPALT, LGA, VR)
grading of premiums
barème des primes (2e)
grading of premiums
barème des primes (RL)
gradual deterioration
détérioration graduelle (JD)
graduate nurse
infirmière diplômée (C16-128)
graduated contribution
cotisation au taux progressif (2e)
graduated contribution
cotisation au taux progressif (ou dégressif) (JD)
graduated life table
table de survie ajustée (DL, 2e)
graduated pension
pension proportionnelle (LGA)
graduated vesting
acquisition graduelle (REPALT, LGA)
graduation
ajustement (Sachs, 2e)
grant (to)
accorder, permettre (BD)
grantee of an annuity
crédirentier(ère), bénéficiaire de la rente (LGA)
granting of a loan
octroi d'un prêt (JD)
grantor of an annuity
débirentier (VOC-RR, 2e)
grantor of an annuity
débirentier(ère), débiteur(trice) de la rente, constituant(e) (LGA)
gratuitous passenger
personne transportée à titre gratuit (2e)
gratuity
gratification (2e)
gratuity
règlement forfaitaire (RL)
greatest accuracy credibility
crédibilité à plus grande précision (AAIARD)
Green Book
Rapport statistique automobile (2e)
gross acceptance
plein brut (2e)
gross acceptance
plein brut, p. d'acceptation (RL)
gross deferred premium
prime brute différée (2e)
gross direct business
affaires brutes directes (JD, 2e)
gross earnings endorsement
avenant bénéfice brut (2e)
gross earnings form
état des revenus bruts (DL)
gross earnings form
formule des bénéfices bruts (2e)
gross earnings insurance
assurance des pertes de bénéfices bruts (JD)
gross earnings insurance
assurance du bénéfice brut (2e)
gross earnings worksheet
feuille de compilation du bénéfice brut (2e)
gross limit
plein d'acceptation (2e)
gross limit, g. line
part brute en risque (JD)
gross limit, g. line
plein d'acception (RL)
gross line
plein d'acceptation (LGA)
gross line limit
limite d'acceptation, limite d'engagement, plein d'acceptation (LGA)
gross loss
dommage brut, sinistre brut (RL, LGA)
gross negligence
négligence grave (2e)
gross net premium
prime brute nette de ristourne (2e)
gross net premiums
primes brutes nettes de ristourne (JD)
gross outstanding premium
prime brute à recouvrer (2e)
gross premium
prime brute, prime commerciale, prime chargée, prime tarifaire, prime du tarif (LGA)
gross premium
prime brute, prime commerciale (RL)
gross premium income
revenu brut en primes (2e)
gross profit
bénéfice brut (RL, LGA)
gross regular premium
prime ordinaire brute (2e)
gross reserve
réserve brute (JD, 2e)
gross system
système brut (2e)
gross system
système brut (de présentation des comptes) (RL)
gross up
majorer (BD)
gross value
valeur brute (2e)
ground coverage
garantie au sol (JD, 2e)
ground rent
rente foncière (Ass-Féd, 2e)
ground risk
risque au sol (RL, LGA)
ground up loss
sinistre entier (AAIARD)
grounding coverage
couverture du risque d'empêchement de vol (JD, 2e)
group
collectivité (Dalloz)
group accident and health insurance
assurance-groupe contre les accidents et la maladie (RL)
group accident and health insurance (US)
assurance collective (contre les) accidents et (la) maladie (LGA)
group accident and sickness policy
police collective d'assurance-maladie (2e)
group accident and sickness rate
tarif de l'assurance collective contre la maladie et les accidents (2e)
group accident and sickness (health) insurance
assurance collective contre la maladie et les accidents (2e)
group annuity
rente collective (TT, LGA)
group annuity contract
contrat collectif de rentes (LGA)
group annuity contract, policy
contrat collectif de retraite (VOC-RR)
group annuity policy
contrat de rentes collectives (2e)
group assistant
adjoint de collective (2e)
group certificate
certificat d'assurance collective (2e)
group certificate
état personnalisé des droits (DL)
group contracts
contrats collectifs (2e)
group credit insurance
assurance-crédit collective (2e)
group credit insurance
assurance des débiteurs (DL)
group creditors insurance
assurance collective pour créanciers (2e)
group disability income insurance plan
garantie collective d'assurance-invalidité (2e)
group division
division des contrats collectifs (2e)
group endowment insurance
assurance mixte collective (2e)
group enrollment card
fiche d'inscription à police de groupe (JD)
group enrollment card
fiche, bulletin d'adhésion à l'assurance collective (2e)
group health insurance
assurance-maladie de groupe (JD)
group health insurance
assurance-maladie de groupe, assurance-hospitalisation collective (2e)
group hospitalization policy
assurance-groupe contre l'hospitalisation (RL)
group insurance
assurance de groupe (C3-24)
group insurance
assurance collective, assurance-groupe, assurance de groupe (LGA)
group insurance
assurance collective (TT)
group insurance accounting department
service de la comptabilité - collective (2e)
group insurance administration department
service de la gestion - collective (2e)
group insurance benefit
garantie d'assurance collective (2e)
group insurance certificate
certificat d'assurance collective (2e)
group insurance contract
contrat d'assurance collective (2e)
group insurance department
service de l'assurance collective (2e)
group insurance for members of a professional association
assurance d'association (RL)
group insurance for members of a professional association
assurance collective d'une association professionnelle (2e)
group insurance manager
directeur de la branche collective (2e)
group insurance policy
police d'assurance collective (2e)
group insurance policy forms department
service des modèles de polices collectives (2e)
group insurance system
système d'assurance de groupe (2e)
group insurance representative
représentant(e) d'assurances collectives (LGA)
group insurance underwriting department
service de la tarification - collective (2e)
group life contract
contrat d'assurance-vie collective (2e)
group life income insurance
garantie de protection du revenu (2e)
group life insurance
assurance-vie de groupe, assurance vie collective (LGA)
group life insurance
assurance (-vie) de groupe (MIX24)
group life insurance contract
contrat d'assurance-vie collective (2e)
group life insurance for dependents
assurance-vie collective pour les personnes à charge (2e)
group life insurance plan
régime d'assurance-vie collective (2e)
group life insurance rate
tarif d'assurance-vie collective (2e)
group life plan
régime d'assurance-vie collective (2e)
group life & health administration
gestion - collective vie et maladie (2e)
group life & health data transmission: smart cards and paperless claims
transmission de données sur l'assurance collective de personnes: cartes à mémoire et demandes de règlement sans papier (TT)
group life and health subcommittee
sous-commission des assurances collectives de personnes (TT)
group life insurance
assurance-vie collective (TT)
group life mortality and morbidity study
étude de mortalité et de morbidité en assurance-vie collective (TT)
group life study
étude de l'assurance-vie collective (TT)
group long-term disability income benefit
rente collective d'invalidité à long terme (2e)
group medical and hospital insurance
assurance-groupe (risques de maladie et d'hospitalisation), assurance collective médicale et hospitalière (RL)
group medical and hospital insurance
assurance hospitalière de groupe, assurance hospitalisation collective, assurance collective médicale et hospitalière (LGA)
group or individual vested and deferred annuities
rentes collectives ou individuelles dévolues et différées (TT)
group ordinary life insurance
assurance-vie entière collective (2e)
group paid-up life insurance
assurance-vie libérée (2e)
group pensions administration department
service de la gestion des rentes collectives (2e)
group pensions department
service des rentes collectives (2e)
group pensions sales
production des rentes collectives (2e)
group permanent insurance
assurance permanente collective (2e)
group permanent life insurance
assurance-vie permanente de groupe (DL, 2e)
group personal accident insurance
assurance individuelle accidents de groupe (LGA)
group policy
police collective (Sachs, 2e)
group policy
police collective police unique (LGA)
group premium rate
tarif des primes d'assurance collective (2e)
group premium statement
état des primes collectives (2e)
group property and liability insurance
assurance-groupe dommages et responsabilité (2e)
group property and liability insurance
assurace-groupe dommages et responsabilité (GLOSS)
group registered retirement savings plan
régime enregistré d'épargne-retraite collectif (2e)
group sales representative
chargé de production en assurance collective (2e)
group supervisor
chef de l'assurance collective (2e)
group term insurance
assurance collective temporaire (2e)
group term insurance policy
police d'assurance collective temporaire (2e)
group term life insurance
assurance temporaire de groupe (DL)
group term life insurance plan
régime d'assurance-vie collective temporaire (2e)
group term life insurance policy
police d'assurance-vie collective temporaire (2e)
group travel medical insurance
assurance médicale de groupe pour voyages d'affaires (2e)
group underwriting assistant
adjoint de tarification, adjoint de souscription - collective, aide-tarificateur - collective (2e)
group underwriting clerk
adjoint de tarification, adjoint de souscription - collective, aide-tarificteur - collective (2e)
growing crops insurance
assurance récoltes sur pied (RL, LGA)
growing timber insurance
assurance des forêts (RL)
growing timber insurance
assurance des bois sur pied (2e)
growing timber insurance
assurance des bois sur pied (JD)
growth
croissance (MIX302)
growth
évolution, croissance (LGA)
guarantee
garantie (JD)
guarantee bond
assurance caution (2e)
guarantee bond
bon de cautionnement (JD)
guarantee deposit
cautionnement (RL, 2e)
guarantee deposit
dépôt en garantie (JD)
guarantee fund
caisse de garantie, fonds de garantie, f. de couverture, f. de sûreté (RL, LGA)
guarantee fund surplus
excédent du fonds de sûreté, excédent de fonds de garantie (RL, LGA)
guarantee insurance
assurance de garantie, a. de cautionnement (RL)
guarantee insurance
assurance de garantie, a. de cautionnement, contre les détournements (LGA)
guarantee law
loi de garantie (RL, LGA)
guarantee policy
cautionnement (LGA)
guarantee society
société de cautionnement, société de garantie (LGA)
guarantee society
association de cautionnement, société de caution, s. de sécurité (RL)
guaranteed amount clause
clause de la valeur agréée, clause de valeur agréée, clause d'assurance minimum (2e)
guaranteed annuity
rente viagère garantie (2e)
guaranteed annuity
rente garantie (TP)
guaranteed benefit
indemnités garanties (LGA)
guaranteed bonus
participation aux bénéfices garanties (2e)
guaranteed bonus
participation aux bénéfices garantie (Sachs)
guaranteed cash value
valeur de rachat garantie (JD, 2e)
guaranteed continuable
renouvelable (DL)
guaranteed cost basis
condition de coût ferme (JD, 2e)
guaranteed coverage
protection garantie (2e)
guaranteed dividend
participation aux bénéfices garantie (RL, 2e)
guaranteed family income benefits
garantie de rente familiale (2e)
guaranteed income
revenu garanti (2e)
guaranteed income supplement
supplément de revenu garanti (TP)
guaranteed insurability
droit d'augmentation ( * G.Lachance
guaranteed insurability
droit d'assurance, garantie d'assurance (DL)
guaranteed insurability (benefit)
garantie d'assurabilité (C3-116, LGA)
guaranteed investment certificate (GIC)
certificat de placement garanti (CPG) (DCGF) 03/01/2007
guaranteed issue underwriting
admission automatique (DL, 2e)
guaranteed maturity bonus
bonification en cas de vie à l'échéance (2e)
guaranteed maturity dividend
bonification en cas de vie à l'échéance (RL, 2e)
guaranteed minimum accumulation benefit (GMAB)
garantie minimale d'accumulation (GMA) (CIA) 03/01/2007
guaranteed minimum death benefits (GMDB)
prestations minimales garanties au décès (OQLF) 03/01/2007
guaranteed minimum income benefit (GMIB)
garantie minimale de revenu (GMR) (CIA) 03/01/2007
guaranteed minimum maturity benefit (GMMB)
prestation minimale garantie à l'échéance (OQLF) 03/01/2007
guaranteed period
période garantie (TP, 2e)
guaranteed protection
protection garantie (2e)
guaranteed renewable
renouvelable (DL)
guaranteed renewable policy
police comportant une garantie de renouvellement (2e)
guaranteed values
valeurs garanties (C3-220, LGA)
guaranteeing corporation
société garante (2e)
guaranteeing corporation
corporation garante (Ass-Féd)
guarantor
garant (RL)
guardian
tuteur, curateur (JD)
guardian's allowance
allocation d'assistance (2e)
guardian's allowance
allocation d'assistance, de tierce personne (JD)
guest voluntary compensation
compensation volontaire aux clients (2e)
guests' and servants' property
biens des invités et employés (2e)
guidance notes
conseil (TT)
guidelines
normes (DL)
guidelines
directives, lignes de conduite (BD)
guidelines for content of dividend policy
lignes directrices sur le contenu de la politique de dividendes (TT)
guidelines for making public statements on behalf of the institute
principes directeurs pour les déclarations publiques faites au nom de l'institut (TT)
guidelines on the avoidance of sexual stereotyping within the Canadian Institute of Actuaries
Lignes directrices pour l'élimination des stéréotypes sexuels à l'Institut Canadien des Actuaires (TT)
guiding principles
principes directeurs (BD)
guiding principes for education and qualification
principes directeurs relatifs à la formation et l'admissibilité (TT)
G.V.C.
compensation volontaire aux clients (2e)

Last modified: 03/01/2007