habits
mode de vie (C3-131)
hail application
proposition d'assurance-grêle (2e)
hail insurance
assurance contre la grêle (LGA)
hail insurance surplus fund
caisse d'excédent de l'assurance contre la grêle (2e)
hailstorm damage
dégâts causés par la grêle (RL, LGA)
hailstorm insurance
assurance contre la grêle (LGA)
hail, hailstorm insurance
assurance contre la grêle (RL)
half-yearly premium
prime semestrielle (LGA)
handbook for CIA officers, counselors and committee members
manuel à l'intention des membres de la direction, des conseillers et des membres des commissions de l'ICA (TT)
handle (to)
traiter (BD)
handling commission
commission de gestion (JD, 2e)
handouts
documents à distribuer (TT)
hangar-keeper's liability
responsabilité des propriétaires de hangars (2e)
happening
survenance (2e)
happening insured against
événement assuré (RL, 2e)
harbor risk
risque de port (JD, 2e)
hard to place risk
risque difficile à placer (JD)
hard-to-place risk
risque difficile à placer (2e)
harvester allowance clause
avenant d'indemnité de moissonnage (2e)
hazard
risque (BD, LGA)
hazardous goods
biens dangereux (JD)
hazardous goods
risque dangereux (JD)
hazardous goods
marchandises dangereuses (RL, LGA)
hazardous occupation
profession dangereuse (MIX348, LGA)
hazardous occupation
emploi dangereux (2e)
hazardous property
choses excessivement dangereuses (RL)
hazardous property
biens dangereux (2e)
hazardous risk
risque dangereux (JD, 2e)
head office
siège social (LGA)
head office underwriter
tarificateur (2e)
head/ home office
siège social (BD)
health and disability claims
sinistres maladie et invalidité (2e)
health certificate
déclaration d'état de santé (MIX313, LGA)
health check-up
bilan de santé, examen de santé (JD)
health check-up
bilan de santé (2e)
health declaration
déclaration de santé (Sachs, 2e)
health examination
examen de santé (RL, LGA)
health insurance
assurance-maladie (C16-27, LGA)
Health Insurance Act
Loi sur l'assurance-maladie (2e)
health insurance benefits
prestation de l'assurance-maladie (2e)
health insurance fund
fonds de l'assurance-maladie (2e)
health insurance number
numéro d'assurance-maladie (2e)
health insurance plan
régime d'assurance-maladie, régime d'assurance de soins médicaux, régime d'assurance-soins médicaux (2e)
health insurance scheme
régime d'assurance-maladie (LGA)
health maintenance organization
organisation de médecine préventive et curative (JD, 2e)
health plan
régime d'assurance-maladie (C16-215)
health services
services de santé (2e)
health services
organisation sanitaire, équipement et personnel sanitaire (C16-250)
health services insurance
assurance maladie (LGA)
healthy life
assuré en bonne santé (TT)
heaped commission
commission plus élevée (TT)
heavy damage
gros dommage (LGA)
heavy loss or damage
gros dommage (JD)
heavy loss or damage
dommage excessif (RL)
hedging option
option de couverture ou de contrepartie (TT)
height and weight chart
table des poids normaux (RL, 2e)
held covered
sous couverture provisoire (RL)
held covered at a rate to be advised
tenu couvert sous réserve de tarification (2e)
hiatus method of reinstatement
remise en vigueur après interruption de la prime (2e)
hiatus method of reinstatement
remise en vigueur en reportant d'une durée égale à celle de l'interruption du paiement des primes, la date d'effet et la date d'échéance de la police (RL)
hidden reserve
réserve cachée, r. implicite, r. tacite (RL, LGA)
high-class investment
placement de premier ordre (JD)
high margin situation
situation de marge élevée (TT)
high profile
très bonne réputation (TT)
high profile
important (TT)
highest average earnings
salaire maximal moyen (TP, 2e)
highly rated area
zone à tarification élevée (LGA)
highly rated district
zone à tarification élevée (LGA)
highway victims indemnity fund
fonds d'indemnisation des victimes d'accidents d'automobile (2e)
hired automobile
véhicule loué (2e)
history
antécédents (LGA)
hit-and-run
délit de fuite (LGA)
hit-and-run accident
délit de fuite (LGA)
hit-and-run driver
chauffard (JD, 2e)
hit-and-run offense
délit de fuite (LGA)
hold a liability insurance contract
être titulaire d'un contrat d'assurance-responsabilité (2e)
holder
détenteur, porteur (RL)
holder
titulaire (JD)
holder
propriétaire (DL)
holder of insurance policy
souscripteur, contractant, titulaire de la police, porteur de la police, preneur d'assurance (2e)
hold-harmless agreement
contrat de non-responsabilité, convention de non-responsabilité, convention de report de responsabilité (2e)
holding company
société de portefeuille (2e)
holding (company)
société de portefeuille, société de gestion (JD)
hold-up insurance
assurance contre le vol à main armée, a. contre le vol de la personne, a. contre les détroussements (RL)
hold-up insurance
assurance contre le vol à main armée (LGA)
hold-up policy
police d'assurance-vol avec violence (2e)
holder
souscripteur(trice), contractant(e), titulaire de la police, titulaire du contrat, porteur(euse) de la police, preneur(euse) de la police (LGA)
home care
soins à domicile (BD, 2e)
home office underwriter
tarificateur(rice) (C3-211, LGA)
home-foreign insurance
affaires étrangères souscrites au siège (RL, 2e)
home service agent
démarcheur(eure) (LGA)
homeowner
propriétaire occupant(e) (LGA)
homeowners broad form policy
assurance des propriétaires occupants (formule étendue) (2e)
homeowner's comprehensive package policy
assurance multirisque habitation, assurance des maîtres de maison (LGA)
homeowner's comprehensive policy
police globale pour propriétaires, propriétaire combinée (RL)
homeowner's insurance
assurance des propriétaires (2e)
homeowner's package
assurance multirisque des propriétaires occupants (LGA)
homeowner's policy
police propriétaires occupants (2e)
homeowners standard form policy
assurance des propriétaires occupants (2e)
honor policy
police d'honneur (LGA)
horse insurance
assurance contre la mortalité des chevaux (RL, 2e)
horse insurance
assurance des chevaux, a. contre la mortalité des chevaux (LGA)
hospital benefit
prestation d'assurance-hospitalisation (2e)
hospital benefit
couverture des frais d'hôpitaux (DL)
hospital benefit insurance
assurance des frais d'hospitalisation, a. des frais de maladie (RL, LGA)
hospital expenses insurance
assurance des frais d'hospitalisation, a. des frais de maladie (RL, LGA)
hospital care insurance pan
régime d'assurance-hospitalisation (2e)
hospital charges
frais d'hôpital (2e)
hospital expense insurance
assurance-hospitalisation (2e)
hospital income insurance
assurance des indemnités journalières en cas d'hospitalisation (JD)
hospital income insurance
assurance des indemnités journalières en cas d'hospitalisation (2e)
hospital insurance
assurance-hospitalisation (LGA)
Hospital Insurance Act
Loi sur l'assurance-hospitalisation (2e)
hospital insurance plan
régime d'assurance-hospitalisation (2e)
hospital services
services hospitaliers, soins hospitaliers (C16-251)
hospital services
services hospitaliers (2e)
hospital standards
normes des hôpitaux (JD)
hospital treatment
hospitalisation (RL, 2e)
hospitalization costs
frais d'hospitalisation (JD, 2e)
hospitalization insurance
assurance des frais d'hospitalisation (JD)
hospitalization insurance
assurance-hospitalisation (RL, LGA)
hospitalization plan
régime d'assurance-hospitalisation (2e)
hostile fire
sinistre (RL)
hostile fire
incendie (LGA)
hourly contribution
cotisation horaire (2e)
hourly contributions
cotisations horaires (TP)
hourly-paid employee
salarié horaire (2e)
hourly-paid employees
salariés horaires, horaires (subst.) (TP)
hourly-rated employee
salarié horaire (2e)
house breaking
cambriolage, effraction (RL)
house confinement
confinement à l'intérieur (DL, 2e)
house-breaking
cambriolage (2e)
household accidents
accidents ménagers (RL)
household accidents
accidents de ménage, accidents ménagers (LGA)
household damage
dommages ménagers (LGA)
household furniture
mobilier personnel, ameublement d'habitation (JD)
household furniture
mobilier domestique (RL)
household furniture
ameublement d'habitation (2e)
household goods
mobilier personnel (LGA)
household goods
mobilier domestique, effets de maison (RL)
household goods insurance
assurance des meubles, a. des mobiliers (RL)
household goods insurance
assurance des meubles, a. des objets mobiliers, a. des mobiliers (LGA)
household insurance
assurance des particuliers (JD)
household insurance
assurance de ménage (RL)
household insurance
assurance des particuliers (2e)
household risk
risque des particuliers (JD, 2e)
householder's comprehensive policy
police globale pour locataires ou propriétaires, police combinée pour locataires ou propriétaires (RL)
householder's comprehensive policy
assurance multirisque habitation, a. des maîtres de maison (LGA)
householders form
assurance des maîtres de maison (2e)
householder's named perils insurance
assurance des maîtres de maison (2e)
housekeeping
tenue de risque (LGA)
houseowner's policy
police propriétaire combinée, police globale (RL)
houseowner's policy
police propriétaires occupants (2e)
hull and machinery
corps de navire (LGA)
hull insurance
assurance corps de navire, assurance sur corps, assurance maritime sur corps de navires (2e)
hull policy
police sur corps (BTQ, 2e)
hull premium
prime de l'assurance sur corps (2e)
hull rate
taux de l'assurance sur corps (2e)
human element
facteur humain (JD)
hunting insurance
assurance responsabilité du chasseur (JD)
hunting insurance
assurance chasse (RL)
hunting insurance
assurance-chasse (2e)
Husbands and Parents Life Insurance Act
Loi de l'assurance des maris et des parents (2e)
hybrid pension plan
régime de retraite hybride, régime hybride (VR)
hypothecary insurance policy
police d'assurance-hypothèque (2e)

Last modified: 96.10.15