IAA, International Actuarial Association
AAI, Association actuarielle internationale (TT)
IAAC
contrat de rente à versements invariables (2e)
IAC
GTA, Groupement technique des assureurs (2e)
IBC, Insurance bureau of Canada
BAC, Bureau d'assurance du Canada (TT)
ICV , implicit crash value
VRI, valeur de rachat implicite (TT)
identical risks
communauté de risques (RL)
identical risks
communauté de risques, contiguïté avec communication (RL, LGA)
IEEC, Individual Expected Experience Committee
CPEVI, Commission des prévisions d'expérience, vie individuelle (TT)
IIT, investment income tax
IRP, impôt sur le revenu de placement (TT)
illness
maladie (LGA)
illness benefits
prestations de maladie (2e)
illustrated dividends
participations projetées (TT)
imbalance
déficit à (BD)
immediate annuity
rente immédiate, rente à terme échu (MIX87, -88LGA)
immediate benefit
garantie immédiate (LGA)
immediate benefit, i. cover
garantie immédiate (RL)
immediate cover
garantie immédiate (2e)
immediate damage
dommage immédiat, perte immédiate (RL, LGA)
immediate discount
bonification anticipée, bonification escomptée (LGA)
immediate full vesting
acquisition intégrale et immédiate (2e)
immediate life annuity
rente viagère à terme échu (MIX195, 2e, LGA)
immediate life annuity
rente viagère immédiate (MIX179, LGA)
immediate outright vesting
acquisition immédiate en bloc (TP, 2e)
immediate pension
rente immédiate (2e)
immediate past president
président sortant (TT)
immediate vesting
acquisition immédiate (REPALT, LGA, VR)
immovable property insurance
assurance de biens immeubles (2e)
immunity from distraint
insaisissabilité (LGA)
impact
dommage par choc, dommage d'impact (RL)
impact by vehicles insurance
assurance contre l'impact de véhicules (Ass-Féd)
impact by vehicles or aircrafts
choc de véhicules ou d'aéronefs (LGA)
impact damage
dommage par choc (2e)
impact of vehicles insurance
assurance contre le choc de véhicules (2e)
impaired
détérioré, sinistré, taré (LGA)
impaired annuity
rente modifiée (2e)
impaired assets
actif taré ( * TT
impaired capital
insuffisance de capital (2e)
impaired capital
capital amoindri (Ass-Féd)
impaired life
risque taré (2e)
impaired life/risk
risque taré (RL)
impaired life/risk
risque aggravé (JD)
impaired mortality
mortalité tarée (TT)
impaired risk
risque aggravé (LGA)
impairment of capital
insuffisance de capital (2e)
impairment of capital
affaiblissement du capital (Ass-Féd)
impairment payment
indemnité d'infirmité (2e)
implement (to)
établir, implanter, installer (JD)
implicit rent
loyer implicite (2e)
implied authority
autorité présumée (2e)
implied authority
autorité présumé (BD)
implied condition
condition sous-entendue (RL, 2e)
implied waiver
renonciation implicite (2e)
implied warranty
garantie tacite, garantie implicite (LGA)
implicit crash value, ICV
valeur de rachat implicite, VRI (TT)
improvement
amélioration (C16-17)
improvement of risk
bonification d'un risque (RL, 2e)
improvement in annuitant mortality - Canada
Redressement des tables de la mortalité des rentes - Canada (TT)
improvements and betterments
améliorations locatives (LGA)
in advance
d'avance, en début de période (2e)
in advance
d'avance (et non pas à l'avance) (MIX175)
in arrears
à terme échu (MIX176)
in arrears
à terme échu, en fin de période (2e)
in connection with
à propos de, en fonction de (JD)
in consideration of
en contrepartie de, contre paiement de, moyennant (LGA)
in escrow
entiercé (2e)
in escrow
en dépôt fiduciaire (Rivet)
in flight
en vol (2e)
in force
en vigueur, en cours (JD)
in force
en cours (TT)
in-force business
assurance en vigueur, assurance en cours, encours, affaires en cours, contrats en portefeuille (LGA)
in-full premium
prime forfaitaire (LGA)
in-house actuary
actuaire interne (TT)
in motion
en mouvement (2e)
in the event of claim
en cas de sinistre (JD, 2e)
in transit
en cours de transport (LGA)
in trust
en fiducie (2e, * ZB3203
in trust
par fidéicommis (JD)
in trust (hold)
en dépôt fiduciaire (Rivet)
in witness whereof
fait à... le (LGA)
inability to work
incapacité de travail (MIX407, LGA)
inaccuracy of description
erreur de description (de la chose assurée) (RL)
inaccuracy of description
erreur de description (2e)
incapacity
incapacité (2e)
incapacity
incapacité d'exercer une profession, i. de travail (RL)
incapacity clause
clause d'infirmité (RL, LGA)
incapacity for work
incapacité de travail (RL, 2e)
inception date
date d'effet (JD)
inception date
date de prise d'effet (2e)
inception of insurance cover
prise d'effet de la garantie (LGA)
incidence
fréquence (C16-131)
incidence
incidence (LGA)
incidence of cancellations
fréquence des annulations (RL, 2e)
incidence of claims
fréquence du risque (LGA)
incidence of claims, i. of losses
fréquence des sinistres (RL)
incidence of losses
fréquence des sinistres (LGA)
incidence of risk
fréquence du risque (RL, LGA)
incident of navigation
événement de mer (2e)
incident to
accessoire à (Ass-Féd)
incidental business use
affectation accessoire aux activités professionnelles (JD, 2e)
incidental contract
contrat accessoire (LGA)
incidental damage
dommage consécutif, dommage indirect, pertes indirectes (2e)
incidental storage
entreposage temporaire (JD)
incidentally
soit dit en passant, à propos, entre parenthèses (C16-130)
include (to)
comporter, comprendre, renfermer, embrasser (C16-132)
included
inclus, compris, faisant partie (BD)
included employment
emploi inclus (Ass-Féd, 2e)
inclusion clause
clause d'inclusion (RL, 2e)
inclusive limit
montant tous dommages confondus (LGA)
inclusive rate of premium
au taux global (RL, 2e)
income
revenu (TP)
income
produits (LGA)
income
bénéfice (TT)
income averaging annuity
rente à versements invariables (2e)
income averaging annuity
rente d'étalement, rente à versements invariables (Ass-Féd)
income benefit
rente temporaire en cas de décès (RL)
income from operations
bénéfice d'exploitation, résultat d'exploitation, excédent d'exploitation (LGA)
income pattern results
résultats de la composition du revenu (TT)
income producing assets
avoirs à rendement (BD)
income received after death
revenu reçu après le décès (LGA)
income replacement
rente d'invalidité (TT)
income replacement benefit
protection du revenu (DL)
income replacement benefit
indemnité de remplacement de revenu (2e)
income replacement indemnity
indemnité de remplacement de revenu (2e)
income replacement ratio
pourcentage de remplacement du revenu (2e)
income statement
état des résultats (2e)
income statement
état des revenus (JD)
income supplement
supplément de revenu (TP, 2e)
income tax
impôt sur le revenu (Sachs)
income tax rebate
réduction d'impôt sur le revenu (JD)
income test
évaluation de l'état des revenus (2e)
income test
évaluation du revenu ( pour des régimes d'Etat) (TP)
income-averaging annuity
contrat de rente à versements invariables (2e)
income-yielding assets
placements (LGA)
incomes
recettes (Ass-Féd)
income-tested supplement
supplément selon le revenu (TP)
income-tested supplement
supplément en fonction du revenu (2e)
incontestability
incontestabilité (RL, 2e)
incontestability clause
clause d'incontestabilité (2e)
incontestable clause
clause d'incontestabilité (BD, LGA)
incorporated
constitué en société (JD)
incorporated
constitué juridiquement (C16-133)
incorporation
constitution en société, en compagnie (JD)
incorporation
constitution (Ass-Féd)
incorrect
inexact, incorrect (C16-134)
increase
relèvement (MIX511)
increase
progression (MIX509)
increase
majoration (MIX505)
increase
augmentation (MIX508)
increase
croissance (MIX507)
increase
accroissement (MIX506)
increase
hausse (MIX510)
increase endorsement
avenant d'augmentation (RL, LGA)
increase for age
vieillissement (2e)
increase for age
majoration d'âge (RL)
increase in hazard
aggravation de (du) risque, augmentation de (du) risque (LGA)
increase in premium
augmentation de la prime, majoration de la prime, augmetation de la prime (LGA)
increase in the premium
augmentation de la prime, majoration de la prime (RL)
increase in the premium
augmentation de la prime (2e)
increase in/of hazard, i. in/of risk
aggravation du risque, augmentation du risque (RL)
increase in value
appréciation (LGA)
increase in risk
aggravation de (du) risque, augmentation de (du) risque (LGA)
increase of hazard
aggravation du risque, aggravation de risque, augmentation de risque (2e)
increase of premium
augmentation de la prime, majoration de la prime, augmetation de la prime (LGA)
increase of rate of premium
majoration du taux de prime (RL, LGA)
increase of risk
aggravation du risque, aggravation de risque, augmentation de risque (2e)
increase of sum assured
augmentation de la somme assurée (LGA)
increase of sum insured
augmentation du capital assuré (Sachs, 2e)
increase of sum insured
augmentation de la somme assurée (LGA)
increase of value
plus-value (MIX484)
increase to
porter à (C16-30)
increase (to)
porter à (JD)
increase-decrease clause
clause d'ajustabilité (LGA)
increased
majoré (LGA)
increased expectation of life
prolongation de la longévité (RL, 2e)
increased limit
montant supérieur au montant obligatoire (JD, 2e)
increased premium
prime majorée (Sachs, LGA)
increased risk
risque aggravé (LGA)
increased risk
risque aggravé, r. taré (RL)
increasing annuity
rente croissante (RL, LGA)
increasing dividend
participation croissante (2e)
increasing dividend
dividende progressif, bénéfices croissants (RL)
increasing insurance
assurance avec accroissement automatique du capital assuré, assurance progressive (LGA)
increasing premium
prime croissante, prime progressive (LGA)
increasing premium
prime progressive (RL)
increment
augmentation (BD)
incur (to) debts
contracter des dettes (JD)
incurred
occasionné par, engagé, fait, encouru (C16-108) À noter qu'encouru est dénonçé par l' A.A.I.A.R.D. puisqu'encourir un risque c'est y être sujet et non pas en avoir déjà subi les conséquences.
incurred
subi (AAIARD)
incurred but not reported (IBNR)
subi mais non déclaré (SMND) (AAIARD)
incurred but unpaid claims
sinistres non réglés (TT)
incurred claim
sinistre encouru, subi, réalisé, survenu (LGA)
incurred claims
sinistres subis (AAIARD)
incurred expenses
frais engagés (AAIARD)
incurred loss
sinistre subi, sinistre réalisé, sinistre survenu, sinistre à charge (2e)
incurred loss
sinistre subi (AAIARD)
incurred loss card
carte de sinistres réalisés (2e)
incurred loss ratio
sinistralité vécue (DL, 2e)
incurred losses
pertes subies (DL)
indebtedness
somme due (C16-92)
indemnification
indemnisation, dédommagement (RL)
indemnification
compensation, dédommagement, indemnisation (LGA)
indemnify
indemniser (2e)
indemnify (to)
indemniser (JD)
indemnifying release
quittance avec clause de garantie (2e)
indemnitor
garant (2e)
indemnity
indemnité (DL)
indemnity
idemnisation (JD)
indemnity agreement
convention d'indemnisation (JD, 2e)
indemnity benefit
indemnité (LGA)
indemnity for a fire loss
indemnité incendie, indemnité pour sinistre incendie (LGA)
indemnity fund
caisse d'indemnités (2e)
indemnity period
période d'indemnisation, p. d'indemnité (RL, LGA)
indemnity plan
régime d'indemnité (LGA)
independent adjuster
expert(e) d'assurance, expert(e) indépendant(e) (LGA)
independent agent
agent indépendant (2e)
independent contractor
entrepreneur(e) indépendant(e) (LGA)
independent insurance
assurance autonome (RL, LGA)
Independent Insurance Conference
Conférence des assureurs indépendants (2e)
independent probability
probabilité indépendante (RL, 2e)
index
indice (BD)
index adjusted pension
rente indexée (TP, 2e)
index adjustment
indexation (VOC-R, 2e)
index clause
clause d'indice variable, clause d'indexation, clause index (LGA)
index fund
fonds indiciel (2e)
index pension
pension indexée (JD)
indexed annuity
rente indexée (2e)
indexed pension
pension indexée (LGA)
indexing
indexation (TP, 2e)
indexing formula
formule d'indexation (2e)
index-linked policy
police indexée (JD, 2e)
indicated
stipulé (C16-135)
indictable
susceptible de poursuite en justice (BD)
indirect business
affaires indirectes (RL, LGA)
indirect damage
dommages indirects (JD)
indirect damage
dommage consécutif, dommage indirect, pertes indirectes (2e)
indirect insurance
assurance indirecte (Sachs, LGA)
indirect liability
passif éventuel (JD)
indirect loss
dommages indirects, dommages consécutifs (LGA)
indisputability
incontestabilité (RL)
indisputability clause
clause d'incontestabilité (RL, 2e)
individual
particulier (MIX489)
individual
particulier(ère), personne physique (LGA)
individual
individu (MIX490)
individual
personne physique (MIX488)
individual accident insurance
assurance individuelle contre les accidents (2e)
individual accident or sickness insurance
assurance individuelle contre la maladie ou les accidents (2e)
individual aggregate
voir "individual spread gain" (CTRR)
individual aggregate actuarial cost method
méthode modifiée de répartition des cotisations selon l'âge actuel, nette d'actif (2e)
individual and group annuity lines of business
lignes d'affaires rentes individuelles et collectives (TT)
individual annuity contract
contrat individuel de rentes (VR)
individual annuity policy
contrat de rentes individuelles (2e)
individual annuitant mortality study
étude de la mortalité des rentes individuelles (TT)
individual bond
cautionnement individuel (LGA)
individual contract
contrat individuel (2e)
individual contract of insurance
contrat individuel (2e)
individual division
division de l'individuelle (2e)
Individual Expected Experience Committee, IEEC
Commission des prévisions d'expérience, vie individuelle, CPEVI (TT)
individual insurance
assurance individuelle (2e)
individual insurance
assurance grande-branche (DL)
individual insurance department
service de l'individuelle (2e)
individual insurance manager
directeur de la branche individuelle (2e)
individual large losses/claims
sinistres individuels d'envergure (AAIARD)
individual level premium actuarial cost method
méthode actuarielle modifiée de nivellement des cotisations depuis l'âge actuel (CTRR)
individual life insurance
assurance grande-branche (DL)
individual life insurance
assurance-vie individuelle (2e)
individual life insured
assuré individuel (2e)
individual mortality tables
tables de mortalité individuelle (TT)
individual policy
police individuelle (RL, LGA)
individual spread gain actuarial cost method
méthode modifiée de répartition des cotisations selon l'âge actuel, nette d'actif (2e)
individual spread gain actuarial cost method
méthode actuarielle modifiée de nivellement des cotisations depuis l'âge actuel, net d'actif (CTRR)
individual tariff
tarif individuel (2e)
individual trustee
particulier fiduciaire (VG)
indivisibility of premium
indivisibilité de la prime (RL, LGA)
indoor staff, i. work
service interne, s. intérieur (RL)
induce (to)
inciter (BD)
inducement to change insurer
incitation à la reprise d'assurance, reprise d'un contrat (par l'agent d'une autre compagnie) (RL)
inducement to change insurer
incitation à la reprise d'assurance (2e)
inducing agent to change companies
débauchage d'un agent (RL, 2e)
industrial accident
accident du travail (JD)
industrial agent
agent(e) branche populaire (LGA)
industrial assurance
assurance populaire (Sachs)
industrial branch
assurance populaire (LGA)
industrial disease
maladie professionnelle (JD, 2e)
industrial fire risks insurance
assurance incendie des risques industriels (LGA)
industrial fire risks insurance
assurance industrielle contre l'incendie (RL)
industrial injuries fund
caisse d'accidents du travail (LGA)
industrial insurance
assurance populaire (C3-31, 2e)
industrial insurance department
service de la populaire (2e)
industrial insurance manager
directeur de la branche populaire (2e)
industrial life insurance
assurance populaire (LGA)
industrial life insurance policy
police d'assurance-vie populaire (2e)
industrial policy
police d'assurance-vie populaire (2e)
industrial policy
police d'assurance populaire (DL)
industrial premium
prime populaire (2e)
industrial risk
risque industriel (RL, LGA)
industrial sector
secteur d'activité économique (VOC-R)
industrial tariff
tarif rouge, tarif des risques industriels, tarif industriel (LGA)
industrial tariff
tarif pour l'industrie, t. industriel (RL)
industry code
code d'activité économique (2e)
industry codes
codes de type d'activité (JD)
ineligible
non remboursables (frais), non admissible (C16-138)
ineligible earning method
coordination (indirecte) par exclusion/abstraction de salaire (REPALT, LGA)
ineligible earnings
salaires exclus (Ass-Féd)
ineligible earnings method
coordination par exclusion de salaire (VR)
inexperienced driver
conducteur novice (JD, 2e)
infant mortality
mortalité infantile (JD, 2e)
infantile paralysis insurance
assurance contre la paralysie infantile a. contre la poliomyélite (RL, LGA)
infant's release
quittance de mineur (2e)
infectious disease
maladie contagieuse, m. infectieuse (RL)
infectious disease
maladie infectieuse (2e)
inflation endorsement
avenant de protection contre l'inflation (2e)
inflation protection endorsement
avenant de protection contre l'inflation (JD, 2e)
inflation tax credit
dégrèvement fiscal, déduction fiscale pour inflation (TP)
inflation tax credits
crédit d'impôt pour l'inflation (2e)
inflation tax deduction
déduction fiscale pour inflation (2e)
influence (to)
de nature à influer sur (C16-139)
informal
officieux, sans cérémonie (C16-141)
informal activity
activité non structurée (TT)
information
renseignement (C16-140)
information return
déclaration de renseignements (2e)
information return
formule de déclaration (Ass-Féd)
inherent defect
vice de la chose, vice propre à la chose (RL)
inherent defect
vice de la chose, vice propre à la chose, vice inhérent, vice propre à la chose assurée (LGA)
inherent explosion
explosion due à la nature même du risque (LGA)
inherent hazard
risque inhérent à l'affectation (2e)
inherent hazards
risques inhérents à l'affectation (JD)
inherent nature
nature propre (de la chose) (RL)
inherent vice
vice de la chose, vice propre à la chose, vice inhérent, vice propre à la chose assurée (LGA)
inherent vice
vice inhérent, vice propre (RL)
inherent vice or nature of the subject-matter insured
vice propre à l'objet assuré, facteur inhérent à la clause elle-même (LGA)
inheritance tax
droits de succession (RL, 2e)
ininsurable risk
risque inassurable, r. non assurable, r. interdit par la loi, r. prohibé, r. contraire à l'ordre public et aux bonnes moeurs (RL)
initial
initial, premier (C16-142)
initial capital
capital initial (2e)
initial commission
commission d'apport, commission d'acquisition, commission de production, commission d'indication (LGA)
initial commission
commission d'acquisition, c. de production (RL)
initial cost
frais de premier établissement (2e)
initial discount
bonification anticipée, bonification escomptée (LGA)
initial expenses
frais d'acquisition, f. de production (RL)
initial expenses
frais d'acquisition (2e)
initial messenger
messager initial (2e)
initial payment
paiement initial (JD, 2e)
initial pension
rente initiale (2e)
initial premises
local initial (2e)
initial premium
prime provisionnelle, prime initiale, prime de dépôt, prime provisoire, provision (LGA)
initial premium
prime initiale (RL)
initial sum insured
capital initial (2e)
initial sum premium
capital initial (RL)
initial unfounded liability
déficit actuariel de modification, déficit actuariel initial, déficit actuariel technique (VR)
initial unfounded liability
écart de constitution (MIX576)
initial (to)
parapher, viser, apposer ses initiales (C16-143)
injured party
victime (JD)
injured party
partie lésée (RL, 2e)
injured person
personne accidentée, personne blessée, accidenté(e), sinistré(e), blessé(e) (LGA)
injured person
blessé, accidenté, sinistré, lésé (RL)
injured third party
tiers(ce), t. blessé(e), t. accidenté(e), t. lésé(e), victime (LGA)
injury
lésion corporelle, accident corporel, préjudice corporel, dommage corporel, dommage causé à une personne (RL)
injury
blessure, préjudice, dommage (LGA)
inland marine
risques divers (2e)
inland marine form
formule risques divers, transports terrestres (2e)
inland marine insurance
assurance de navigation intérieure (RL)
inland marine insurance
assurance fluviale, assurance de navigation intérieure (LGA)
inland transit risks insurance
assurance contre les risques de transport continental (RL, LGA)
inland transportation
transport terrestre (LGA)
inland transportation insurance
assurance de transport intérieur, assurance transport terrestre, assurance de transport terrestre, assurance transports terrestres, assurance des transports terrestres (2e)
inland transport(ation) insurance
assurance des transports terrestres (RL)
inland waterways
eaux intérieures (LGA)
inland waterways insurance
assurance fluviale, assurance de navigation intérieure (LGA)
inland waterways policy
assurance fluviale (2e)
inland waterways policy
assurance de navigation intérieure, a. fluviale (RL)
inland waterways transit insurance
assurance transport par eaux continentales (RL, LGA)
inner reserve
réserve latente (2e)
inner reserve
réserve cachée, latente (JD)
innkeeper's indemnity insurance
assurance de la responsabilité des hôteliers (RL)
innkeeper's liability
responsabilité de l'hôtelier (RL)
innkeeper's liability
responsabilité civile des hôteliers (JD)
innkeeper's liability insurance
assurance de la responsabilité civile des hôteliers (LGA)
innocent misrepresentation
fausse déclaration de bonne foi (2e)
innocent misrepresentation
fausse déclaration non intentionnelle (JD)
inoperative (to be - )
ne pas produire d'effet, sans effet (C16-145)
inoperative pension plan
régime inopérant (LGA)
inpatient
patient hospitalisé (BD)
inscribed securities
titres nominatifs (RL)
inside staff
services internes (2e)
inside staff
service interne, s. intérieur (RL)
insignificant premium
prime faible, prime peu élevée, prime peu importante (RL, 2e)
insolvency clause
clause d'insolvabilité (DL, 2e)
inspection and audit
contrôle (JD)
inspection and audit
enquête et vérification (2e)
inspection and loss prevention services
service d'inspection et de prévention des sinistres (2e)
inspection report
rapport d'enquête (C3-174)
inspection report
rapport d'enquête (2e)
inspection report
rapport d'inspection (JD)
inspector
inspecteur, vérificateur (RL)
inspector of agencies
inspecteur de production (2e)
inspector's district
circonscription d'un inspecteur (RL, 2e)
installation costs
coût d'installation (JD)
installation costs
frais d'installation (2e)
installation floater
assurance flottante d'installation (2e)
installation of plan
installation du régime (2e)
installment
fraction, acompte (RL)
installment
versement (partiel) (JD)
installment benefit
indemnités échelonnées (2e)
installment method
méthode des versements échelonnés (2e)
installment of an annuity
arrérages (2e)
installment of an annuity
arrérage (RL)
installment premium
prime fractionnée (RL, 2e)
installment premium
prime fractionnée, prime périodique (LGA)
installment refund annuity
rente à annuités réservées (REPALT, LGA)
installment sales floater
assurance flottante des ventes à tempérament (LGA)
installment sales insurance
assurance des ventes à tempérament (2e)
installment sales insurance
assurance-crédit, assurance contre les pertes commerciales, a. des ventes à tempérament, a. contre l'insolvabilité des débiteurs (RL)
installment settlement
paiement du capital assuré sous forme de rente certaine (2e)
installment settlements
paiement du capital assuré sous forme de rente certaine (Sachs)
installments
versements (BD)
installments (by - )
par fractions (JD)
instantaneous death rate
taux instantané de mortalité, intensité de mortalité, force de mortalité (2e)
Institute Cargo Clause W.A.
clause de l'Institut des assureurs maritimes de Londres sur marchandises (2e)
Institute Clause
clause de l'Institut (2e)
institutional investment
investissement institutionnel (JD, TT)
insufficiency of insurance
assurance insuffisante, sous-assurance, insuffisance d'assurance (2e)
insurability
assurabilité (C3-20, LGA)
insurable
assurable (Sachs, LGA)
insurable interest
intérêt assurable, d'assurance (MIX126, LGA)
insurable risk
risque assurable (MIX125, LGA)
insurable value
valeur d'assurance, v. assurable (RL)
insurable value
valeur d'assurance (LGA)
insurance
assurance (Sachs, LGA)
insurance account
note d'assurance (RL, LGA)
insurance adjuster
expert, expert d'assurance, expert en assurance (2e)
insurance administrator
responsable des assurances (LGA)
insurance against accidental death
assurance en cas de décès par accident (2e)
insurance against accidental dismemberment
assurance contre la perte accidentelle d'un membre (2e)
insurance against accidental loss of sight
assurance contre la perte accidentelle d'un oeil ou des deux yeux (2e)
insurance against crime
assurance contre les délits (2e)
insurance against disability caused by accident or sickness
assurance contre l'invalidité causée par accident ou par maladie (2e)
insurance against frost
assurance contre le gel, assurance contre la gelée (LGA)
insurance against injury to person
assurance contre les blessures corporelles (2e)
insurance against loss of enjoyment
assurance contre la privation de jouissance (2e)
insurance against loss of property
assurance contre les pertes matérielles (2e)
insurance against loss of use
dommages immatériels (LGA)
insurance against marine risks
assurance contre les risques maritimes (2e)
insurance against nuclear risks
assurance contre le risque nucléaire (2e)
insurance against theft
assurance vol, assurance contre le vol (LGA)
insurance against theft and embezzlement
assurance contre le cambriolage et les détournements (2e)
insurance against total loss
assurance contre les pertes totales (2e)
insurance age
âge tarifé (MIX264, LGA)
insurance agency
organisme assureur (LGA)
insurance agent
agent(e) d'assurance, représentant(e) de l'assureur, mandataire de la société d'assurance (MIX262, LGA)
insurance agent's certificate
certificat d'agent d'assurance (2e)
insurance and reinsurance brooking
courtage d'assurance et de réassurance (LGA)
insurance application
proposition, proposition d'assurance, demande d'assurance, formulaire de proposition, formule de proposition (2e)
insurance association
association d'assureurs (2e)
insurance availability
accessibilité à l'assurance (2e)
insurance base on area
assurance d'après le système de la superficie (RL)
insurance based on area
assurance d'après la région (2e)
insurance benefit
prestation d'assurance (2e)
insurance bourse
bourse d'assurance (RL)
insurance broker
courtier d'assurance(s) (MIX235)
insurance broker
courtier(ère) d'assurance, courtier(ère) (LGA)
Insurance Brokers Act
Loi sur les courtiers d'assurances (2e)
insurance business
entreprise d'assurance, organisme d'assurance, assurances, industrie des assurances (LGA)
insurance business
entreprise d'assurance, industrie des assurances (MIX160)
Insurance Bureau of Canada, IBC
Bureau d'assurance du Canada, BAC (TT)
insurance carried
montant d'assurance souscrite (LGA)
insurance carrier
assureur, compagnie d'assurance (LGA)
insurance carrier
compagnie d'assurance (MIX329)
insurance certificate
attestation (DL)
insurance certificate
certificat, déclaration, attestation d'assurance (LGA)
insurance certificate
certificat d'assurance, déclaration d'assurance (RL)
insurance charge
frais d'assurance (2e)
insurance charges
frais d'assurance (RL)
insurance clause
clause des risques assurables (2e)
insurance clause
clause de risques assurables (RL)
insurance clerk
employé(e) d'assurance (RL)
insurance combination
combinaison d'assurance (RL, 2e)
insurance commissioner
commissaire d'assurance (2e)
insurance companies act
Loi relative aux compagnies d'assurance (JD, 2e)
Insurance companies act
Loi sur les sociétés d'assurance (TT)
insurance company
compagnie d'assurance (MIX328, 2e)
insurance company
assureur, compagnie d'assurance (LGA)
insurance consultant
assureur(e)-conseil (C3-41, LGA)
insurance contract
contrat d'assurance (RL, 2e)
insurance contribution records
états de cotisations (2e)
insurance corporation
corporation d'assurance (2e)
insurance counselor
assureur-conseil (2e)
insurance cover
garantie, couverture, protection (2e)
insurance cover
couverture d'assurance , c. du risque, garantie d'assurance (RL)
insurance coverage
garantie, couverture, protection (2e)
Insurance Crime Prevention Bureau
Service anti-crime des assureurs (2e)
insurance department
service des assurances (DL, 2e)
insurance examiner
contrôleur du service des assurances (DL, 2e)
insurance exchange
bourse des assurances (2e)
insurance expert
spécialiste en assurance (2e)
insurance expert
technicien d'assurance , expert d'assurance (RL)
insurance for account of third parties
assurance pour compte d'autrui (RL, 2e)
insurance for less than full value
assurance valeur partielle (2e)
insurance for less than full value
assurance valeur partielle, assurance partielle (RL)
insurance for the benefit of another person
assurance au profit d'un tiers (RL, 2e)
insurance for the benefit of third parties
assurance au profit d'autrui (RL, 2e)
insurance free trade zone
zone de libre souscription d'assurance (JD, 2e)
insurance fund
caisse d'assurance, fonds d'assurance (RL, LGA)
insurance in favor of a third-party
assurance pour le compte d'autrui, assurance au profit d'un tiers (LGA)
insurance if you live
assurance en cas de vie (2e)
insurance in favor of a third party
assurance en faveur d'un tiers (RL)
insurance in favor of a third party
assurance en faveur d'un tiers (2e)
insurance in force
assurance en vigueur, assurance en cours, encours, affaires en cours, contrats en portefeuille (LGA)
insurance in force
assurance en vigueur (Ass-Féd)
insurance in the interim
assurance provisoire (2e)
insurance in the public interest
assurance de droit public (RL)
insurance in the public interest
assurance d'intérêt public (2e)
insurance industry
industrie des assurances (MIX32, 2e)
insurance industry
les assurances (C16-136)
insurance information
renseignement concernant l'assurance (2e)
insurance inspector
inspecteur(rice) d'assurance (LGA)
insurance involving death risk
assurance en cas de décès (RL, 2e)
insurance law
loi sur les assurances (DL)
insurance law
droit des assurances (2e)
insurance manager
responsable des assurances (LGA)
insurance market
marché de l'assurance (JD, 2e)
insurance of air freight
assurance du fret aérien (LGA)
insurance of machinery other than boilers
assurance des machines sauf les chaudières (2e)
insurance of seamen's wages
assurance sur les salaires des matelots (2e)
insurance of war surplus
assurance des surplus de guerre (2e)
insurance on a per capita basis
assurance par tête (2e)
insurance on behalf of another
assurance pour le compte d'autrui (RL)
insurance on behalf of another
assurance pour le compte d'autrui, assurance au profit d'un tiers (LGA)
insurance on behalf of third party
assurance pour compte d'autrui (2e)
insurance on new value
assurance en valeur à neuf, assurance valeur à neuf (LGA)
insurance on own behalf
assurance pour son propre compte (2e)
insurance on own behalf
assurance pour son compte propre (RL)
insurance on per capita basis
assurance par tête (2e)
insurance on per capita basis
assurance d'après le système par tête (RL)
insurance on scheduled property
assurance expressément consentie (LGA)
insurance on the life of another
assurance sur la vie d'un tiers (2e)
insurance on the life of another
assurance sur la vie d'un tiers, a. au décès d'autrui (RL)
insurance other than life insurance
assurance autre que sur la vie (2e)
insurance plan
régime d'assurance (TP, 2e)
insurance policy
police d'assurance (MIX6, 2e)
insurance policy
contrat d'assurance (JD)
insurance pool
pool d'assureurs (2e)
insurance pool
syndicat d'assureurs, consortium, organisme de réassurance (RL)
insurance portfolio
portefeuille d'assurance (2e)
insurance portion of the premium
prime de risque (MIX129, 2e)
insurance premium
prime d'assurance (2e)
insurance premium tax
impôt sur les primes (2e)
insurance proceeds
produit de l'assurance (2e)
insurance program
programme d'assurance (2e)
insurance property
bien d'assurance (2e)
insurance protection
garantie, couverture, protection (2e)
insurance protection
protection par l'assurance (RL)
insurance providing a benefit payable only in case of death
assurance en cas de décès (C3-26, 2e)
insurance providing a benefit payable only in case of survival
assurance en cas de vie (C3-28, 2e)
insurance providing temporary income benefits in the event of death
assurance de rente temporaire en cas de décès (2e)
insurance providing temporary income benefits in the event of death
assurance d'annuités en cas de décès (RL)
insurance risk
risque assurable (RL)
insurance salesman
agent d'assurance (RL, 2e)
insurance schedule
tableau des montants d'assurance (2e)
insurance scheme
régime d'assurance (2e)
insurance specialist
spécialiste en matière d'assurance (2e)
insurance supervision
contrôle des assurances, surveillance des assurances (RL)
insurance supervision
contrôle des assurances (2e)
insurance supervisor
responsable des assurances (LGA)
insurance supplementary to first loss
assurance de risques successifs (RL, 2e)
insurance survey
inspection d'assurance (LGA)
insurance tax
taxe d'assurance (RL, 2e)
insurance technique
techniques des assurances (2e)
insurance technique
technique des assurances (RL)
insurance terminates de jure
l'assurance prend fin de plein droit (JD, 2e)
insurance to value
assurance à la pleine valeur (2e)
insurance to value
assurance à pleine valeur (JD)
insurance transaction
opération d'assurance (RL, LGA)
insurance trust
fiducie (2e)
insurance trustee
fiduciaire (2e)
insurance value
valeur d'assurance (JD, 2e)
insurance with bonus
assurance à primes restituables, assurance avec bénéfice de ristourne (LGA)
insurance with index clause
assurance revalorisable (DL, 2e)
insurance with limited premiums
assurance à primes temporaires (DL, 2e)
insurance with medical examination
assurance avec examen médical (LGA)
insurance with options
assurance à options (RL, LGA)
insurance with period of partial benefit
assurance avec délai de carence (RL, 2e)
insurance with periodical premiums
assurance à primes périodiques (RL, LGA)
insurance with qualifying period for benefit
assurance avec délai de carence (RL, LGA)
insurance with return of premium
assurance à primes restituables (RL, 2e)
insurance with return of premium
assurance à primes restituables, assurance avec bénéfice de ristourne (LGA)
insurance with waiting period
assurance avec délai de carence (RL, LGA)
insurance without further premiums
assurance acquittée, a. libérée de prime, a. avec libération des primes, a. avec valeur de réduction (LGA)
insurance without medical examination
assurance sans examen médical (LGA)
insurance without return of premium
assurance à primes non-restituables (RL)
insurance without return of premium
assurance à primes non restituables, a. sans bénéfice de ristourne (LGA)
insurance with/without medical examination
assurance avec/sans examen médical (RL)
insurance written
assurance souscrite (Ass-Féd, 2e)
insurantial
assurantiel (LGA)
insure
assurer, couvrir, garantir (2e)
insure with (to)
s'assurer auprès de (JD)
insure (to)
assurer (MIX164, LGA)
insured
assuré(e) (MIX7, LGA)
insured
maître(sse) de l'ouvrage (LGA)
insured group annuity contract
contrat collectif de retraite garanti (2e)
insured group annuity policy
contrat collectif de retraite garanti (VG, 2e)
insured individual
personne assurée (2e)
insured life annuity
rente viagère assurée (2e)
insured matter
chose assurée (2e)
insured matter, object, property
chose assurée (JD)
insured object
chose assurée (2e)
insured passenger
passager assuré (2e)
insured pension plan
régime de retraite en assurance (LGA, TT)
insured pension plan
régime de retraite garanti, régime garanti (LGA, VR)
insured pension plan
régime de retraite en assurance, r. (de retraite) garanti (REPALT)
insured peril
risque couvert (2e)
insured person
personne assurée (2e)
insured person
l'assuré (BD)
insured plan
régime assuré (LGA)
insured plan
régime garanti (VOC-R)
insured property
chose assurée (2e)
insured standing charges
frais fixes assurés (2e)
insured risk
risque assuré (LGA)
insured standing charges
frais généraux permanents assurés (LGA)
insured sum
somme assurée (2e)
insured sum
valeur assurée (JD)
insured value
valeur assurée (RL, 2e)
insured work
ouvrage assuré (2e)
insured's duty when loss occurs
obligations de l'assuré en cas de sinistre (JD, 2e)
insuree
assuré (2e)
insurer
assureur (RL, 2e)
insurer
compagnie d'assurance, assureur (LGA)
insurer's license
permis d'assureur (2e)
insurers rules and rates
règlements et taux des assureurs (2e)
insuring agreement
objet de l'assurance (MIX259, 2e)
insuring agreement
objet du contrat, objet de la garantie (LGA)
insuring agreement
nature et étendue de l'assurance, nature et étendue de la garantie (LGA)
insuring clause
objet de l'assurance ( comme titre) (MIX260)
insuring clause
nature et étendue de l'assurance, nature et étendue de la garantie (LGA)
intangible assets
actif incorporel (2e)
intangible assets
biens immatériels (JD)
intangible property
bien incorporel (2e)
intangible property
biens corporels (JD)
integrated pension plan
régime de retraite coordonné (2e)
integrated plan
régime en coordination, régime de retraite en coordination (LGA)
integrated pension plan
régime en coordination, régime de retraite en coordination (LGA)
integrated with
coordonné avec (celles du RPC/RRQ) (TP)
integrated (pension) plan
régime (de retraite) en coordination (REPALT)
integration
coordination (REPALT, VR)
integration method
méthode de coordination (REPALT, LGA, VR)
intentional injury
blessures intentionnelles (JD)
intentional injury
blessure intentionnelle (2e)
intentional injury
blessures infligées volontairement (DL)
interdicted persons
personnes interdites (2e)
interest
intérêt (Sachs)
interest factor
facteur de capitalisation (2e)
interest factor
coefficient de capitalisation (DL)
interest hearing
productif d'intérêts (2e)
interest in arrears
intérêts de retard (JD)
interest in insurance
intérêt en matière d'assurance (C16-14, 2e)
interest in the preservation (of a thing)
intérêt à la conservation (de la chose) (RL)
interest profit
bénéfice d'intérêt (Sachs, 2e)
interest rate
taux d'intérêt (JD, 2e)
interest rate risk management
gestion du risque lié aux taux d'intérêt (TT)
interest-bearing
portant intérêt (JD)
interested party
personne ayant un intérêt dans les biens couverts (JD)
interested party
partie intéressée (2e)
interim binder
note (lettre) de couverture, note (lettre) de garantie (LGA)
interim dividend
bénéfices intérimaires (RL)
interim dividend
dividende provisoire (2e)
interim insurance
assurance transitoire (2e)
interim insurance
assurance transitoire, garantie transitoire ( * G.Lachance
interim receipt
note de couverture provisoire (RL, 2e)
interim report
rapport provisoire (JD)
interim report
rapport provisoire, rapport périodique (2e)
interim report of the CICA Auditing Standards Committee Task Force on Actuarial Standards
rapport intérimaire du groupe de travail sur les normes actuarielles du comité des normes de vérification de l'I.C.C.A. (TT)
interinsurance
assurance réciproque (RL, 2e)
interinsurance exchange
mutuelle privée à cotisations variables (2e)
interior robbery
vol avec violence à l'intérieur (2e)
interior robbery coverage
couverture de vol avec violence à l'intérieur (2e)
intermediate disability
invalidité partielle (MIX402, 2e)
intermediate disability
invalidité partielle, incapacité partielle (LGA)
internal audit
vérification interne (REPALT)
internal hazard
risque interne (2e)
internal hazard
risque intérieur (RL)
internal services
services internes (2e)
international actuarial notation
notation actuarielle internationale (RL, 2e)
International Actuarial Association IAA
Association actuarielle internationale (TT)
interpleader
intercession (BD)
interpolated sheet, interposed sheet
intercalaire (RL)
Interpretation Bulletin (tax)
bulletin d'interprétation (BD)
interruption by civil authority
interdiction d'accès par les autorités civiles (JD, 2e)
interruption insurance
assurance du risque d'exploitation, risque d'interruption (LGA)
interruption risk
risque d'interruption d'exploitation (RL, 2e)
interruption risk
risque d'interruption d'exploitation, risque d'interruption * 0001LGA
interview
entretien (MIX186)
intimate
avisé, familier (BD)
intrinsic value
valeur intrinsèque (RL, 2e)
introductory commission
commission d'apport (RL)
introductory commission
commission d'apport, commission d'acquisition, commission de production, commission d'indication (2e)
introductory commission
commission d'acquisition (JD)
introductory discount
bonification anticipée, bonification escomptée (LGA)
invalidation
invalidation (RL)
invalidity
incapacité, invalidité (LGA)
invalidity and old age insurance
assurance invalidité-vieillesse (RL, LGA)
invalidity insurance
assurance invalidité, assurance incapacité (LGA)
invalidity of a contract
invalidité d'un contrat, nullité (RL, LGA)
invalidity of insurance
nullité de l'assurance (2e)
invariable charges
frais fixes (DL)
inverse condemnation
arrêt infirmatif de jugement (2e)
inverted yield curve
courbe inversée des taux d'intérêts (DL)
invest (to)
investir, placer (MIX243)
invested assets
placements (LGA)
invested assets
placements effectifs (Dalloz-544)
investigate a claim
instruire un sinistre (2e)
investigate a loss
enquêter sur un sinistre (2e)
investigate (to) a claim
instruire un sinistre (MIX190)
investigation
examen, enquête (RL)
investigator
enquêteur (TT)
investment
investissement, placement (MIX242)
investment earnings
produits des placements, produits financiers (LGA)
investment fund
fonds de placement (2e)
investment fund
fonds d'investissement (JD)
investment gain
gain de placement (2e)
investment in subsidiaries
participations et placements dans les filiales (ACCAP, 2e)
investment income
produits des placements, produits financiers (LGA)
investment income
produits des placements, produits financiers, revenus des placements, revenus financiers (ACCAP)
investment income due and accrued
produits de placements à recevoir (ACCAP)
investment income due and accrued
revenu de placements à recevoir (2e)
investment income tax, IIT
impôt sur le revenu de placement, IRP (TT)
investment loss
perte de placements (2e)
investment manager
directeur des investissements (TP)
investment manager
gestionnaire financier (2e)
investment policy
politique de placements (2e)
investment portfolio
portefeuille d'investissements (Ass-Féd, 2e)
investment portfolio
portefeuille de placements (LGA)
investment portion of the premium
prime d'épargne (MIX127, LGA)
investment powers
autorité en matière d'investissement (DL)
investment practice
pratique de placement (2e)
investment practices
pratiques, techniques, méthodes de placement (JD)
investment premium
prime d'investissement (LGA)
investment reserve
réserve pour fluctuation de valeurs (2e)
investment reserve
provision pour fluctuations de valeur (Dalloz-542)
investment reserve fund
réserve pour fluctuation des placements (LGA,
investment return
rendement des placements (2e)
investment revenue
revenu de placements (JD, 2e)
investment strategy
stratégie de placement (2e)
investment trading
commerce de placements (BD, 2e)
investment valuation and currency reserve
réserve pour fluctuation du taux de change et des valeurs en portefeuille (2e)
investment valuation and currency reserve
provision pour fluctuations aux taux de change et aux valeurs marchandes (BD)
investment valuation reserve
réserve pour fluctuation des placements (LGA)
investment vehicle
fonds de placement (TP)
investment vehicle
instrument de placement (2e)
investments (administration)
gestion financière (Sachs)
investments
placements (LGA)
investor
investisseur (MIX244)
investor category
catégorie d'investisseurs (2e)
invisible terms
éléments invisibles (2e)
invitors' and guests' insurance
assurance des hôtes et de leurs invités (JD, 2e)
invoke a law
se prévaloir d'une loi (2e)
invoke (to) a law
se prévaloir d'une loi (C16-148)
involved
impliqué, inhérent (BD)
involving
relevant de, impliquant, assujettissant à (BD)
inwards and outwards treaty
traité de cession et d'acceptation (RL, 2e)
inwards reinsurance
réassurance active (RL)
inwards reinsurance
réassurance acceptée (2e)
ionizing radiation risk
risque de radiations radioactives (RL, LGA)
irrevocable beneficiary
bénéficiaire (à titre) irrévocable (MIX447, LGA)
irrevocably vested
irrévocablement acquis ( * IMPOTF2e)
is able to continue as a going concern
est en mesure de poursuivre ses activités (TT)
isolation clause
clause d'isolation (2e)
issuance
établissement, conclusion, rédaction, souscription (MIX266)
issuance
souscription (LGA)
issue
souscription, émission (MIX101)
issue
établissement, conclusion, rédaction (MIX100, LGA)
issue
soucription (LGA)
issue a policy
établir une police (2e)
issue a receipt (to)
délivrer un reçu (JD)
issue age
âge à la souscription (MIX212, LGA)
issue date
date de souscription (MIX409, 2e)
issue date
date de souscription, date d'émission (LGA)
issue expenses
frais d'acquisition (TT)
issue (to)
souscrire, réaliser (MIX98, LGA)
issue (to)
pratiquer, exécuter (MIX99)
issue (to)
établir, rédiger, émettre (MIX97)
issue (to)
établir, rédiger (LGA)
issue (to)
établir (C3-105)
issue (to)
pratiquer, exécuter, souscrire (LGA)
issued capital
capital émis (RL, LGA)
issues paper on accounting for loans and loan losses
document de travail sur la comptabilisation des prêts et des pertes sur prêts (TT)
issues related to sale of back-to-back term to 100 and annuity products
questions liées à l'achat simultané d'une police d'assurance temporaire à 100 ans et d'un produit de rente (TT)
item
article, poste, élément, énoncé, rubrique, titre, unité, points, questions (BD)
item
poste, élément (LGA)
item
article (LGA)
IYM method
méthode des ensembles de placements (TT)

Last modified: 96.10.15