labour and material bond
cautionnement de paiement, cautionnement pour salaires et matériaux, cautionnement pour le paiement de a main-d'oeuvre et des matériaux, cautionnement de paiement (2e)
labour and material payment bond
cautionnement de paiement, cautionnement pour salaires et matériaux, cautionnement pour le paiement de la main-d'oeuvre et des matériaux, cautionnement de paiement (2e)
labour and material payment bond
cautionnement de paiement de la main-d'oeuvre et des matériaux (JD)
labour and materials payment bond
cautionnement de paiement, cautionnement pour salaires et matériaux, cautionnement pour le paiement de la main-d'oeuvre et des matériaux, cautionnement de paiement (2e)
labour law
code du travail (JD)
laid-up vehicles insurance
assurance des véhicules immobilisés au garage (RL, LGA)
land insurance
assurance terrestre (RL, 2e)
land risk
risque terrestre, risque de terre (LGA)
land subdivider's bond
cautionnement d'aménagement des lotissements (2e)
landlord's liability
responsabilité du propriétaire d'immeubles (RL)
landlord's liability
responsabilité civile des bailleurs (JD)
landlord's liability insurance policy
assurance de la responsabilité civile des bailleurs (LGA)
landlord's protective liability
assurance de la responsabilité civile indirecte des bailleurs (JD)
landlord's protective liability insurance
assurance de la responsabilité civile des bailleurs (2e)
landlord's (protective) liability insurance
assurance contre la responsabilité (civile) des propriétaires ou gérants d'immeubles, a. contre le recours des locataires (RL)
lapse
chute, abandon, terminaison (BD)
lapse
résiliation (Sachs)
lapse
déchéance, abandon, chute (LGA)
lapse
déchéance (TT)
lapse notice
avis de résiliation sans indemnité (de la compagnie) (Sachs)
lapse notice
avis de résiliation sans indemnité (2e)
lapse rate
taux de déchéance (2e)
lapse rate, ratio
taux de chute (DL)
lapse survey for Canada
étude des déchéances pour le Canada (TT)
lapse (to)
résilier (BD)
lapse (to)
dénoncer (DL)
lapsed policy
police tombée en déchéance, contrat en déchéance (LGA)
larceny and theft insurance
assurance contre le vol simple (RL, LGA)
large complex risk
risque de grande envergure (2e)
large complex risk
risque de grande envergure (JD)
last liability cash flow
dernier mouvement de trésorerie du passif (TT)
last survivor annuity
rente réversible (MIX152, LGA)
last survivor's assurance
assurance au dernier survivant (LGA)
late fetal death
mortalité foetale en fin de période de gestation (Rivet)
late fotal death
mortalité foetale en fin de période de gestation (2e)
late retirement
retraite différée (REPALT)
late retirement
retraite ajournée (VOC-RR, VR)
late retirement
retraite différée, retraite ajournée (2e)
late retirement factor
coefficient d'ajournement, coefficient de majoration, coefficient de prorogation (LGA)
late retirement factor
coefficient de majoration, c. de prorogation (VOC-RR)
late retirement factor
coefficient d'ajournement (REPALT)
latent defect
défaut (JD)
latent defect
vice caché (RL, 2e)
law
loi (sur), législation, droit (relatif à) (BD)
law in force
loi en vigueur (JD)
law of averages
loi des grands nombres (2e)
law of averages, l. of large numbers
loi des grands nombres (RL)
law of mortality
loi de survie, l. de mortalité (RL)
law of mortality
loi de mortalité (2e)
law of principal and agent
loi du mandant et du mandataire, loi du commettant et du préposé, loi du principal et de l'agent (2e)
law of uniform seniority
loi du vieillissement uniforme ( * Férault
lawsuit
procès (JD)
lay off a risk
effectuer une réassurance (2e)
lay off a risk to
effectuer une réassurance (RL)
layer
tranche (TT)
layered policy
contrat d'assurance par tranches (JD, 2e)
leading company
assureur principal (2e)
leading company
assureur principal (JD)
leading company
société apéritrice, compagnie gérante (RL)
leading company's remuneration for handling business
frais d'apériteur, frais d'apéritrice (RL)
leading company's remuneration for handling business
frais d'apériteur (2e)
leading reinsurer
réassureur apériteur (2e)
leakage
coulage, (fuite) (RL)
leakage from fire protective equipment
fuite d'installations de protection contre l'incendie (JD, 2e)
leakage in transit
freinte de route (LGA)
leased automobile
véhicule loué (JD, 2e)
leased property
biens en location (JD, 2e)
leasehold
tenure à bail (Ass-Féd)
leasehold
propriété louée à bail, locatif (BD)
leasehold insurance
assurance des biens en location (2e)
leasehold insurance
biens en location (JD)
leasehold insurance
(France:) assurance de remboursement de capital, contrat de capitalisation, assurance-épargne (RL)
leasehold interest insurance
assurance des biens en location (2e)
leaseholder's interest endorsement
avenant relatif à l'intérêt du locateur (2e)
leasing
crédit-bail (JD)
leaving scene of accident
délit en fuite (2e)
leader
assureur principal, apériteur, compagnie apéritrice, société apéritrice, compagnie gérante (LGA)
leading insurer
assureur principal, apériteur, compagnie apéritrice, société apéritrice, compagnie gérante (LGA)
leading company
assureur principal, apériteur, compagnie apéritrice, société apéritrice, compagnie gérante (LGA)
leading office
assureur principal, apériteur, compagnie apéritrice, société apéritrice, compagnie gérante (LGA)
leading underwriter
assureur principal, apériteur, compagnie apéritrice, société apéritrice, compagnie gérante (LGA)
ledger
grand livre (BD)
ledger value
valeur comptable (BD)
legal
légal, juridique, judiciaire, légitime (C16-149)
legal action
poursuites, (action en) recours (JD)
legal adviser
conseiller juridique (C16-34)
legal aid
conseils d'un avocat, assistance judiciaire (C16-13)
legal aid insurance
assurance défense et recours, a. contentieux, a de la protection juridique, a. des frais de justice (LGA)
legal aid insurance
assurance de protection juridique (2e)
legal cession
cession légale (TT)
legal coefficient
coefficient légal (2e)
legal costs
frais juridiques, légaux (DL)
legal costs
frais de justice (2e)
legal counsel
procureur (TT)
legal department
service du contentieux, service des affaires litigieuses (RL)
legal department
contentieux, direction juridique (LGA)
legal document
acte authentique (2e)
legal document
acte authentique, pièces authentiques (C16-98)
legal environment
cadre juridique (Dalloz, 2e)
legal expenses insurance
assurance défense et recours, a. contentieux, a de la protection juridique, a. des frais de justice (LGA)
legal expenses insurance
assurance de la protection juridique, a. des frais de procès (RL)
legal for life insurance company investment
placement admissible pour les compagnies d'assurance (2e)
legal heir
héritier légal (2e)
legal heirs
héritiers légaux (C3-120)
legal liability
responsabilité civile (RL, LGA)
legal liability
responsabilité civile des tiers (LGA)
legal office
service, bureau du contentieux (C16-43)
legal practice
pratique du droit, exercice du droit (C16-219)
legal requirement
exigence légale (2e)
legal reserve
réserve légale, réserves réglementaires (JD)
legal reserve
réserve légale (2e)
legal spouse
conjoint en droit (DL, 2e)
legal year
année civile (2e)
legal year, calendar year
année civile (C16-20)
legally liable
civilement responsable (JD)
legally married
marié devant la loi (TP, 2e)
legislation
législation pour un ensemble de lois, loi (C16-150)
lend (to)
prêter (JD)
lender
prêteur (JD)
lender on bottomry
prêteur à la grosse (2e)
less benefits paid
moins la rente versée, servie (TP)
less benefits paid
moins la rente versée (2e)
less depreciation
vétusté déduite (RL, LGA)
lessee
locataire (DL)
lessee
preneur (JD)
lessor
loueur, bailleur (JD)
lessor's cover
assurance du bailleur (2e)
let the buyer beware
caveat emptor (2e)
let the purchaser beware
caveat emptor (2e)
letter of authority, of appointment
lettre accréditive, mandat (JD)
letter of indemnity
lettre de garantie (RL, LGA)
letter of subrogation
avis de subrogation (RL)
letter of subrogation
acte subrogation (2e)
letter of undertaking
lettre d'engagement (JD, 2e)
level annual premium
prime annuelle uniforme (2e)
level annual premium funding method
méthode des primes nivelées depuis l'entrée (DL, 2e)
level annuity
rente constante (2e)
level cost method
méthode des primes nivelées depuis l'entrée (DL, 2e)
level income option
option d'égalisation (VR)
level income option
option d'égalisation des ressources viagères (VG)
level income option
option d'égalisation des ressources viagères, option d'égalisation (LGA)
level percentage of earnings plan
régime pourcentage - salaire (2e)
level percentage of earnings plan
régime pourcentage fixe du salaire (VOC-R)
level premium
prime constante, nivelée, uniforme (MIX63)
level premium
prime nivelée, prime uniforme, prime constante (2e)
level premium life insurance
assurance à prime nivelée, assurance à prime constante, assurance à prime uniforme (2e)
level premium method
système des primes nivelées (LGA)
level premium method net
méthode de la prime ordinaire nette (TT)
level reduction
diminution nivelée (TT)
level term insurance
assurance temporaire à capital constant (2e)
levelized valuation interest rate
taux d'intérêt d'évaluation nivelé (TT)
leveling of premium
nivellement des primes (RL)
leveling of premium
nivellement de la prime (LGA)
leveling of premiums
nivellement des primes (2e)
levy
répartition, prélèvement (RL)
liabilities
passif (AAIARD)
liabilities
dettes, passif, obligations (JD)
liabilities contract
engagements contractuals (TT)
liabilities committee on the proposed CIA/CICA joint policy statement
Commission de liaison sur le projet de prise de position conjointe de l'ICA/ICCA (TT)
liabilities due
exigibilités, passif exigible (JD)
liability
élément de passif (ACCAP)
liability
engagement, garantie, obligation, responsabilité (JD)
liability admitted
garantie accordée (JD)
liability any one occurrence
engagement par événement (JD)
liability any one occurrence
engagement par événement (2e)
liability arising from negligence
responsabilité civile délictueuse (RL)
liability arising from negligence
responsabilité civile délictuelle (2e)
liability assessment
examen de la responsabilité (2e)
liability contract
engagement contractuels (TT)
liability excluded
risques exclus (RL)
liability for any one accident
garantie par événement (2e)
liability for any one accident, occurrence
garantie par événement (RL)
liability for any one person
garantie par personne, g. par victime (RL)
liability for any one person
garantie par victime (2e)
liability for professional fault
responsabilité pour faute professionnelle (2e)
liability insurance
assurance de responsabilité (RL)
liability insurance
assurance de la responsabilité civile (JD)
liability insurance
assurance responsabilité (AAIARD)
liability insurer
assureur responsabilité (2e)
liability release
exonération de responsabilité (2e)
liability risk
risque de responsabilité (2e)
liability to compensate
obligation à dédommager (RL, 2e)
liability to insure
obligation à assurer (RL, 2e)
liability to insure
obligation à assurer, obligation d'assurance (LGA)
liability under contract
engagements (RL)
liability under contract
engagement (2e)
liable
responsable, lié par (BD)
liable at law
légalement responsable (JD, 2e)
libel and slander insurance
assurance de la responsabilité civile pour diffamation (2e)
libel insurance
assurance responsabilité civile du risque de diffamation (JD)
libel insurance
assurance de la responsabilité civile pour diffamation (2e)
liberalization clause
élargissement de la garantie (JD, 2e)
license
license, concession (JD)
license
agrément, permis, autorisation (RL)
license fees
frais d'agrément (JD)
license fees
frais d'agrément (2e)
license to operate
autorisation d'exploiter, permis d'exploitation (JD)
license to operate
permis d'exploitation (2e)
license and permit bond
cautionnement des permis et enregistrements (2e)
license fees
frais d'agrément (2e)
licensed broker
courtier agréé (2e)
licensed company
compagnie agréée, compagnie autorisée, compagnie concessionnaire (LGA)
licensed reinsurance
réassurance agréée (RL, 2e)
licensed reinsurance
réassurance agréée, réassurance autorisée (LGA)
licensed undertaking
entreprise agréée (RL, 2e)
licensing agency
organisme de réglementation professionnelle (LGA)
lien
privilège (LGA)
lien on the fund assets
privilège sur les avoirs du fonds ( * IMPOTF2e)
lienholder's interest endorsement
avenant relatif au créancier (2e)
LIF (life income fund)
FRV (fonds de revenu viager) (CIA) 03/21/2012
life
tête (C3-215, LGA)
life and health insurance company
compagnies d'assurances des personnes (LGA)
life annuitant
rentier(ère) viager(ère) (RL, LGA)
life annuity
rente viagère (C3-186, LGA, VR)
life annuity certain
rente viagère avec annuités certaines (VOC-RR, LGA)
life annuity fund
réserve pour rentes viagères (LGA)
life annuity settlements
règlements par rentes viagères (Ass-Féd, 2e)
life annuity with minimum guaranteed payments
rente viagère avec annuités certaines (VOC-RR, LGA)
life annuity with minimum period
rente viagère avec annuités certaines (VOC-RR, LGA)
life annuity with period certain
rente viagère avec annuités certaines (VOC-RR, LGA)
life annuity with period-certain
rente viagère avec annuités certaines (2e)
life assurance
assurance-vie (JD)
life assurance
assurance sur la vie (Sachs)
life assured
tête assurée (JD)
life certificate
certificat d'assurance-vie (2e)
life claims department
service des sinistres vie (2e)
life company
compagnie d'assurance-vie (2e)
life conservation
écologie (DL)
life contingency
risque viager, risque sur la vie (LGA)
life contingencies
risques viagers (TT)
life equity limit
plafond des avoirs d'assurance-vie (2e)
life expectancy
espérance de vie (MIX349, LGA)
life expectancy term insurance
assurance temporaire pour la durée de vie présumée (DL, 2e)
life fund
provisions mathématiques, réserves actuarielles (2e)
life fund
provisions mathématiques (DL)
life income
rente viagère (2e)
life income fund (LIF)
fonds de revenu viager (FRV) (CIA) 03/21/2012
life income insurance
assurance d'annuités en cas de décès (RL, 2e)
life insurance
assurance sur la vie (C3-32, LGA)
life insurance agent
assureur-vie, agent d'assurance-vie (2e)
life insurance agent's certificate
certificat d'agent d'assurance-vie (2e)
life insurance benefit
prestation d'assurance-vie (2e)
life insurance broker
courtier d'assurance-vie (2e)
life insurance business
opérations d'assurance sur la vie, affaires d'assurance-vie (RL)
life insurance business
opérations viagères, opérations d'assurance sur la vie, affaires vie, affaires d'assurance vie (LGA)
life insurance capital dividend account
compte de dividende en capital d'assurance-vie (2e)
life insurance certificate
certificat d'assurance-vie (2e)
life insurance company
compagnie d'assurance-vie (2e, TT)
life insurance company with share capital
compagnie d'assurance-vie à capital-actions (2e)
life insurance contract
contrat d'assurance-vie (2e)
life insurance fund
caisse d'assurance-vie (2e)
life insurance in force
portefeuille d'assurance-vie (2e)
life insurance law
droit d'assurance-vie (2e)
life insurance loan
prêt d'assurance-vie (2e)
life insurance money
produit d'assurance-vie (2e)
life insurance policy
police d'assurance sur la vie (LGA)
life insurance policy loan
avance sur police d'assurance-vie (2e)
life insurance policy proceeds
produit d'une police d'assurance-vie (2e)
life insurance policyholder
porteur d'assurance-vie (2e)
life insurance practice committee
commission de pratique en assurance-vie (TT)
life insurance reserve
provisions mathématiques (2e)
life insurance risk
risque d'assurance-vie (Ass-Féd, 2e)
life insurance without medical examination
assurance sans examen médical (RL, 2e)
life insured
tête assurée, assuré(e) (LGA)
life insured
assuré, tête assurée (C3-38)
life insurer
assureur-vie, agent d'assurance-vie (2e)
life insurer
compagnie d'assurance-vie (BD)
life interest
droit viager (2e)
life interest
usufruit (RL)
life of a policy
durée de validité d'une police (2e)
life of a policy
durée de la validité d'une police (RL)
life of another assurance, insurance
assurance sur la vie d'un tiers (Sachs)
life of another insurance
assurance-vie d'un tiers (2e)
life paid-up at age
assurance-vie libérée à l'âge de (2e)
life paid-up at age
(assurance-)vie libérée à l'âge de (DL)
life risk
risque viager, risque sur la vie (LGA)
life span
longévité (Rivet, 2e)
life surplus factor
facteur d'excédent d'assurance-vie (2e)
life table
table de survie (RL, TT)
life to be insured
personne à assurer (C3-141, LGA)
life underwriter
assureur(e)-vie, producteur(trice) vie, rédacteur(trice) vie, tarificateur(trice) vie (LGA)
life underwriter (in head office)
tarificateur-vie (MIX207)
life underwriter (the agent)
producteur-vie (C3-164)
life underwriter (the agent)
agent d'assurance-vie (C3-11)
Life Underwriters Association
Association des assureurs-vie (2e)
life (on the - of)
sur la tête de (MIX169)
life-linked fund
fonds d'investissement lié à l'assurance-vie (JD, 2e)
lifetime annuity
rente viagère (2e)
lifetime disability benefit
garantie viagère d'invalidité (DL, 2e)
lifetime insurance
assurance-vie entière (MIX423, 2e)
lifetime maximum amount
maximum viager de prestations (2e)
lifetime pension
rente viagère (2e)
lifetime risk
risque à vie (2e)
lifetime (during the - of)
du vivant de (BD)
lifetime (propable - )
vie probable (Sachs)
lifetime labor contract
contrat de travail à vie (TT)
lift insurance
assurance d'ascenseurs, assurance contre les accidents d'ascenseurs (LGA)
light mortality
sous-mortalité (RL, 2e)
lightening rod clause
clause de paratonnerre (2e)
lightning damage
dégâts causés par la foudre (LGA)
limit
plafond, plafonnement (C16-153)
limit
plein, limite, montant (JD)
limit of cover
plafond de la garantie (JD)
limit of cover
limite de la garantie (RL)
limit of cover
limite de la garantie, plafond de la garantie, limite de garantie (LGA)
limit of coverage
limite de la garantie, plafond de la garantie, limite de garantie (LGA)
limit of indemnity
limite d'indemnité (RL, 2e)
limit of liability
limite de garantie, montant d'assurance (LGA)
limit of liability rule
règle de limitation de responsabilité (2e)
limit required
montant de garantie demandé (JD, 2e)
limitation of action
prescription (JD, 2e)
limitation of contributions
plafond des cotisations (2e)
limitation of liability
limitation de la garantie (JD)
limitation of liability
limitation de la garantie, limitation de la responsabilité (2e)
limitation of liability
limitation de responsabilité (RL)
limitation of liability clause
clause d'exonération de responsabilité, clause de limite de responsabilité (2e)
limitation of time
prescription (RL, 2e)
limitations
restrictions (DL)
limitations of contributions
plafond des cotisations (DL)
limited automatic cover
garantie automatique restreinte (2e)
limited form
formule restreinte (2e)
limited fluctuation credibility
crédibilité à variation limitée (AAIARD)
limited hail insurance
assurance contre la grêle à garantie restreinte (Ass-Féd)
limited liability
responsabilité civile limitée (JD)
limited or inherent explosion insurance
assurance contre les explosions dues à la nature même du risque (2e)
limited or inherent explosion insurance
assurance contre les explosions restreintes ou internes (Ass-Féd)
limited payment life insurance
vie entière à primes temporaires (MIX59, LGA)
limited payment premiums
primes temporaires (C3-161)
limited payment premiums
primes temporaires, prime limitée (LGA)
limited payroll cover
couverture restreinte des salaires (2e)
limited retention
plein de conservation (MIX434, 2e)
limited-pay life insurance
vie entière à primes temporaires (MIX167, LGA)
limiting age
âge limite (JD, 2e)
limiting value
valeur limite (Sachs)
limit, line
plein (RL)
line
plein de souscription (LGA)
line
plein (RL)
line
branche, plein (IARD) (2e)
line card
carte de responsabilité par genre d'assurance (2e)
line changing
changement de file (2e)
line of business
catégorie de risque, branche (JD)
line of business
branche d'affaires (AAIARD)
line of insurance
branche d'assurance (LGA, TT)
line of vehicles
file de véhicules (2e)
line (of insurance)
branche d'assurance (MIX23)
link
congruence (DL)
linked-life insurance
assurance-vie liée à un fonds d'investissement ( * JS2e)
liquid assets
liquidités (MIX372)
liquidation
liquidation, amortissement, réalisation (JD)
list
les tarifs, tarification, cote, énumération (C16-154)
list of foreign exchange rates
cotes des changes (JD)
list (to)
dresser la liste (BD)
listing
listage, tableau (JD)
litigation
litige (BD)
litigation
poursuites (JD)
live stock (mortality) insurance
assurance contre la mortalité du bétail (LGA)
live stock transit insurance
assurance transport du bétail (JD, 2e)
lives
têtes (TT)
living
en vie, du vivant (JD)
living
vivant (MIX493)
living expenses
frais de subsistance (JD, 2e)
Lloyd's underwriter
assureur de Lloyd's (2e)
load the premium
charger la prime (2e)
load (to) the premium
charger la prime, surprimer (JD)
loaded premium
prime majorée (RL, LGA)
loading
chargement (C3-60, LGA)
loading charges
chargement (2e)
loading factor
facteur de majoration (2e)
loading for acquisition costs
chargement pour frais d'acquisition (LGA)
loading for collecting costs
chargement pour frais d'encaissement (RL, LGA)
loading for contingencies
chargement de sécurité (RL, 2e)
loading for expenses of management
chargement pour frais de gestion (JD, 2e)
loading for half-yearly premium payment
majoration de la prime pour paiement fractionné (2e)
loading for halfyearly/quarterly etc. premium payment
majoration de la prime pour paiement fractionné (Sachs)
loading for participation in profits
chargement de participation (RL, LGA)
loading for payment of premium by installment
majoration de la prime pour paiement fractionné (RL)
loading for quarterly premium payment
majoration de la prime pour paiement fractionné (2e)
loading profit
bénéfices sur chargement, b. sur frais de gestion (RL, LGA)
loading risk
risque de chargement (JD, 2e)
loan
avance (C16-223)
loan
prêt, emprunt (JD)
loan agreement
contrat de prêt (Sachs, 2e)
loan application
demande de prêt (2e)
loan application
demande de prêt, d'emprunt (JD)
loan certificate
titre de prêt (C16-47, 2e)
loan charges
frais de crédit (JD, 2e)
loan development
évolution/variation de l'écart technique négatif, apparition/dégagement d'un écart technique négatif ( * SL
loan insurance
assurance-crédit, assurance-prêt, assurance sur les prêts (2e)
loan on personal security
prêt sur sûreté personnelle (RL, 2e)
loan on policy
prêt sur police (Sachs)
loan on policy
avance sur police, avance sur contrat, prêt sur police, emprunt sur police (2e)
loan on securities
prêts sur titres (Sachs)
loan provision
clause d'avance (2e)
loan provisions
clause(s) d'avance(s) (DL, -SL
loan value
valeur d'emprunt (LGA)
loan value of policy
valeur d'emprunt sur police (LGA)
loan value of policy
valeur de nantissement (d'une police) (RL)
loans and advances on policy
prêts et avances sur police (RL)
loans and advances on policy
prêt et avances sur police (2e)
loans and bank overdrafts
emprunts et découverts aux banques (RL)
loans companies act
Loi sur les compagnies de prêts (Ass-Féd)
loans secured by
prêt garanti par (Ass-Féd)
local agent
agent local (RL)
local agent
agent régional (2e)
local claims office
bureau de sinistres régional (2e)
localized losses
pertes circonscrites (2e)
location
site (BD)
location
établissement du risque, lieu du risque, situation du risque (LGA)
location charge
frais d'emplacement (2e)
location clause
clause de plein géographique (2e)
location limit
plein géographique (LGA)
location of the risk
situation, emplacement du risque (RL)
location of the risk location
situation du risque (2e)
locking in
immobilisation (VR)
locked-in contribution
cotisation immobilisée (2e)
locked-in retirement account
compte de retraite immobilisé (VR)
locked-in RRSP
REÉR immobilisé (2e)
locked-in vesting
immobilisation des cotisations (REPALT, LGA)
locked-in vesting
acquisition avec immobilisation (2e)
locking in
immobilisation des cotisations (REPALT, LGA)
locking-in of contributions
gel des cotisations (DL)
locking-in of contributions
immobilisation des cotisations (JD)
lodging of insurance policy as security
nantissement de la police d'assurance (RL, 2e)
long tail line
branche à matérialisation lente (AAIARD)
long term agreement
convention de longue durée (RL)
long term disability income claims
sinistres relatifs aux prestations d'invalidité à long terme (TT)
long term insurance
assurance à long terme, a. de longue durée (RL)
long term policy
police de longue durée, police à long terme (LGA)
longevity
longévité (JD)
long-range
à long terme (BD)
long-tail liability
engagement de durée indéterminée (JD, 2e)
long-term agreement
convention de longue durée (2e)
long-term disability (LTD)
invalidité de longue durée (ILD) (CIA) 03/20/2012
long-term disability benefit
prestation pour invalidité prolongée, garantie en cas d'invalidité de longue durée (2e)
long-term disability income insurance
protection du revenu en cas d'invalidité de longue durée (DL, 2e)
long-term disability insurance
assurance en cas d'invalidité prolongée (2e)
long-term disability plan
régime d'assurance en cas d'invalidité prolongée (2e)
long-term insurance
assurance de longue durée (2e)
long-term policy
police de longue durée (2e)
long-term survival
pérennité (2e)
loss
perte, sinistre, risque (C16-211)
loss
dégât, préjudice, sinistre, perte (LGA)
loss
sinistre (LGA)
loss adjustment
règlement des sinistres, établissement des pertes (RL)
loss adjustment
expertise des dégâts, appréciation matérielle des dommages, constatation des dommages, évaluation des dommages, expertise, estimation du sinistre (LGA)
loss adjustment expenses
frais de règlement (JD)
loss advice
avis de sinistre (RL, 2e)
loss amount
montant du sinistre (JD, 2e, TT)
loss apportionment
répartition du sinistre (LGA)
loss assessment
répartition après sinistre (2e)
loss assessment
expertise, fixation du dommage, estimation du sinistre (RL)
loss assessment
évaluation des dommages (JD)
loss burden
charge des sinistres (LGA)
loss by scorching
dommage de brûlure, d. par roussissement (RL, LGA)
loss cause by radiation
dommage causé par radiations (RL, LGA)
loss caused by radiation
dommage causé par les radiations (2e)
loss constant
constante de perte (RL, LGA)
loss cost
coût des sinistres (LGA)
loss curb
courbe des sinistres (LGA)
loss curve, l. graph
évolution des sinistres (JD)
loss curve, l. graph
courbe des sinistres (RL)
loss department
service des sinistres (RL, 2e)
loss department
service des sinistres, service des règlements (LGA)
loss development
évolution des sinistres (2e)
loss development
appréciation révisée du sinistre (DL)
loss due to death of breadwinner
perte du soutien de famille (RL, 2e)
loss expectancy
sinistres prévus (DL)
loss expectancy
sinistralité escomptée (JD)
loss expectancy
sinistres prévus (2e)
loss experience
rapport sinistres/primes, charge (taux) des sinistres, statistiques (des) sinistres, rapport des sinistres aux primes, résultats techniques (LGA)
loss experience
évolution des sinistres (RL)
loss exposure
exposition à une perte (JD, 2e)
loss frequency
fréquence des sinistres (LGA)
loss graph
courbe des sinistres (LGA)
loss in transit
freinte de route (LGA)
loss incurred
sinistre encouru, s. survenu, s. réalisé (RL)
loss incurred
sinistre encouru, s. subi, s, réalisé, s. survenu (LGA)
loss inside premises
perte à l'intérieur des locaux (2e)
loss insurance
assurance contre les dommages, a. de dommages (RL)
loss insurance
assurance de dommages (2e)
loss limit
limitation de l'engagement (2e)
loss limit
limitation contractuelle d'engagement (JD)
loss loading
chargement ( * C3
loss loading
chargement des sinistres (JD, 2e)
loss number
numéro du sinistre (2e)
loss occurrence
survenance d'un sinistre (JD)
loss occurrence
survenance du sinistre (2e)
loss of benefit
perte d'indemnité (2e)
loss of claim
perte du droit à indemnité (JD)
loss of claim
perte du droit (RL)
loss of claim
perte du droit à l'indemnité (2e)
loss of commercial property
perte de biens commerciaux (2e)
loss of earnings
perte de revenu, perte de bénéfices (2e)
loss of earnings, of income
perte de revenu de bénéfices (JD)
loss of earnings insurance
assurance contre la perte de revenus, a. contre la perte de salaires, a. perte de revenus (LGA)
loss of enjoyment of life
perte de jouissance de la vie (2e)
loss of income benefits
prestations d'arrêt de travail (2e)
loss of income insurance
assurance perte de revenus (2e)
loss of investments
perte sur placements (RL)
loss of market
perte de marchés (2e)
loss of market
perte du marché, perte de débouché (RL)
loss of personal effect
perte de bien personnel (2e)
loss of personal effects and commercial property
perte de biens personnels et commerciaux (2e)
loss of personal income insurance
assurance contre la perte de revenus, a. contre la perte de salaires, a. perte de revenus (LGA)
loss of profit insurance
assurance pertes d'exploitation (JD)
loss of profit insurance
assurance contre la perte des bénéfices, a. perte des bénéfices et frais généraux permanents, a. des pertes indirectes (RL)
loss of profits endorsement
avenant perte des profits (2e)
loss of profits insurance
assurance des pertes d'exploitation (2e)
loss of property
perte de biens (2e)
loss of rent
perte des loyers (RL)
loss of rent insurance
assurance (contre la) perte des loyers (LGA)
loss of revenue insurance
assurance perte de revenus (RL)
loss of revenue insurance
assurance contre la perte de revenus, a. contre la perte de salaires, a. perte de revenus (LGA)
loss of sight insurance
assurance contre la perte de la vue (RL, LGA)
loss of specie
dénaturation (RL)
loss of time
arrêt de travail (MIX251)
loss of time benefits
prestations d'arrêt de travail (2e)
loss of use
privation de jouissance (RL, 2e)
loss of use
dommages immatériels (LGA)
loss of use coverage
couverture contre la privation de jouissance (2e)
loss of use insurance
assurance (contre la) privation de jouissance (RL, LGA)
loss of working capacity
perte de la capacité de travail (RL, LGA)
loss on investments
perte sur placements (Sachs, 2e)
loss outside premises
perte à l'extérieur des locaux (2e)
loss paid
sinistre payé (RL)
loss paid
sinistre réglé (2e)
loss payable clause
subrogation conventionnelle (DL, 2e)
loss period
période de survenance (JD, 2e)
loss portfolio transfer
transfert de portefeuille de sinistres (AAIARD)
loss prevention
prévention des sinistres (GLOSS, 2e)
loss prevention
prévention des sinistres, prévention des dommages (GLOSS, LGA)
loss probability
sinistralité probable (JD, 2e)
loss ratio
rapport des sinistres aux primes, taux de sinistres (JD)
loss ratio
rapport sinistres à primes (S/P) (Dalloz-539, -1
loss ratio
taux des sinistres, taux de sinistre, rapport des sinistres aux primes, rapports sinistres-primes, ratio sinistres-primes (2e)
loss record
statistique sinistres (JD)
loss record
statistique des sinistres, résultats techniques (2e)
loss recovery
récupération sur sinistres, recours de sinistres (RL, LGA)
loss recovery plan
plan de rétablissement après sinistre (JD)
loss reduction
réduction des sinistres (2e)
loss register
registre des sinistres (2e)
loss report
avis de sinistre (2e)
loss reporting
avis de sinistre (2e)
loss report, reporting
déclaration de sinistre (JD)
loss reserve
provisions pour sinistres en suspens, provisions pour sinistres, p. pour sinistres à payer (LGA)
loss reserve
provision pour sinistres restant à payer (Dalloz-535)
loss reserve
réserve pour sinistres restant à payer, réserve pour sinistres restant à régler, provision pour sinistres restants à payer, réserve pour sinistres en suspens (2e)
loss reserve
réserve pour sinistres (TT)
loss retention
franchise (DL, 2e)
loss settled
sinistre réglé (2e)
loss settlement
règlement des sinistres, liquidation des sinistres (RL)
loss settlement
règlement des sinistres, liquidation des sinistres, règlement des pertes (LGA)
loss settlement clause
clause transactionnelle (RL, 2e)
loss statement
certificat de perte, certificat d'avarie, constat d'avarie, déclaration d'avarie, état des pertes (LGA)
loss statistics
rapport sinistres/primes, charge (taux) des sinistres, statistiques (des) sinistres, rapport des sinistres aux primes, résultats techniques (LGA)
loss statistics
statistiques des sinistres (RL)
loss-adjustment centre
centre de règlement des sinistres (2e)
loss-adjustment expenses
frais de règlement (2e)
loss-development factor
coefficient d'évolution des sinistres (2e)
losses incurred but not reported
sinistres non déclarés (TT)
losses outstanding
sinistres en suspens (JD)
losses outstanding
sinistre en suspens, sinistre à régler, sinistres en suspens, sinistres à régler (2e)
losses paid
sinistres payés, sinistres réglés (LGA)
losses recoverable from reinsurers
sinistres à récupérer des réassureurs (RL, 2e)
losses to extinction basis
base des pertes jusqu'à épuisement (JD, 2e)
loss-of-income benefits/insurance
protection du revenu (DL)
loss-of-time benefits/insurance
protection du revenu (DL)
loss-of-use insurance
assurance privation de jouissance (JD)
loss-recovery plan
plan de rétablissement après sinistre (2e)
lost document bond
cautionnement pour documents perdus (2e)
lost policy declaration
déclaration de perte de police, déclaration de perte (LGA)
lost policy release
décharge (DL)
lost policy statement
déclaration de perte de police, déclaration de perte (LGA)
lost with all hands
perdu corps et biens (JD, 2e)
lost-or-not-lost clause
clause d'assurance sur bonnes ou mauvaises nouvelles (JD, 2e)
low margin situation
situation de marge réduite (TT)
lower mortality
sous-mortalité (JD, 2e)
low-premium insurance
assurance à prime réduite, a. à prime minime (RL, LGA)
LTD (long-term disability)
ILD (invalidité de longue durée) (CIA) 03/20/2012
luggage insurance
assurance des bagages, a. contre la perte des bagages (RL)
luggage insurance
police flottante sur les effets personnels, assurance flottante sur les effets personnels, assurance des bagages, assurance-bagages, assurance contre la perte des bagages (2e)
lump
forfaitaire, global (JD)
lump indemnity
indemnisation forfaitaire, indemnité forfaitaire (LGA)
lump payment
indemnisation forfaitaire, indemnité forfaitaire (LGA)
lump settlement
indemnisation forfaitaire, indemnité forfaitaire (LGA)
lump-sum
somme forfaitaire (DL)
lump-sum benefit
paiement unique (2e)
lump-sum indemnity
indemnisation forfaitaire, indemnité forfaitaire (LGA)
lump-sum compensation
indemnisation forfaitaire, indemnité forfaitaire (LGA)
lump-sum cover
couverture forfaitaire (JD, 2e)
lump-sum death benefit
capital-décès (VG, LGA, VR)
lump-sum indemnity
indemnisation forfaitaire (JD)
lump-sum indemnity
indemnité forfaitaire (2e)
lump-sum insurance
garantie globale, assurance globale (LGA)
lump-sum payment
paiement forfaitaire ( * IMPOTF
lump-sum payment
paiement forfaitaire, versement unique (LGA)
lump-sum settlement
règlement forfaitaire, indemnité forfaitaire (RL, LGA)
lump-sum settlement
règlement forfaitaire (2e)
lump-sum vesting
acquisition des droits à une somme forfaitaire (VG, LGA)

Last modified: March 21, 2012