n.s.f. check
chèque s.p. (sans provision) (C16-175)
name
raison sociale (C16-160)
name index
fichier clients (2e)
name plate
porte-nom (TT)
name schedule bond
cautionnement énumératif des employés (2e)
named beneficiary
bénéficiaire désigné(e) (LGA)
named chauffeur endorsement
avenant relatif aux conducteurs nommément désignés (2e)
named insured
assuré(e) (LGA)
named insured
maître(sse) de l'ouvrage (LGA)
named peril policy
police risques spécifiés (2e)
named perils
risques désignés (LGA)
named perils contract
garantie risques spécifiés (2e)
named perils policy
police contre des risques particuliers (2e)
named policy
police nominative, police avec bénéficiaire désigné, police nommée (LGA)
named risks
risques désignés (2e)
narrowly defined
définition restreinte (TT)
National Housing act
Loi nationale sur l'habitation (Ass-Féd)
natural death
décès naturel, mort naturelle (LGA)
natural person
personne physique (C16-210, LGA)
natural premium
prime naturelle (RL, 2e)
natural premium method of insurance
système des primes naturelles (RL, 2e)
nature of employer
nature des activités de l'employeur (TP)
nature of employer's business
nature des activités de l'employeur (2e)
nature of injury
nature de la blessure (2e)
naval risk
risque de guerre (RL)
naval risk
risque naval (2e)
navigation risk
risque de navigation (JD)
navigation risk
risque maritime (2e)
nearest
le plus proche (MIX336)
needs test
justification du besoin (TP)
needs test
évaluation des besoins (2e)
neglect
négligence (RL)
negligence of victim
faute de la victime (JD, 2e)
negotiated cost plans
régimes à coût négocié (TT)
negotiated plan
régime négocié (TP, 2e)
neighboring risk
risque de voisinage, risque voisin, risque de contiguïté, risque contigu (LGA)
net
net (MIX497)
net (level premium) reserve (method of valuation)
provisions mathématiques selon la méthode de la prime pure nivelée (DL)
net asset value
valeur comptable, valeur de l'actif net (JD)
net asset value
actif net (2e)
net balance forward at
solde net reporté au (2e)
net cash premiums received
montant net des primes perçues en espèces (RL, LGA)
net cost
coût abstrait (Dalloz-371)
net cost
coût net (JD)
net cost of pure insurance
coût net de l'assurance pure (2e)
net income
bénéfice net, revenu net (JD)
net income
revenu net (2e)
net income
bénéfice net (TT)
net increase
majoration, augmentation nette (DL)
net increase
majoration nette (2e)
net interest earned
revenu net de placements ( * INS54
net interest earned
intérêts nets gagnés (2e)
net level premium
prime pure nivelée (DL, 2e)
net liabilities
passif net (2e)
net liability
passif net (DL)
net limit
plein de conservation (RL, 2e)
net line
plein de conservation (RL, 2e)
net loss
perte nette (BTQ, 2e)
net pension asset
actif net du régime (2e)
net pension obligation
obligation nette du régime (2e)
net premium
prime pure (Dalloz-372)
net premium
prime pure, prime nette, prime théorique, prime statistique, prime technique (LGA)
net premium for the policy
prime nette de la police (2e)
net premium method of valuation
calcul des réserves sur primes pures (LGA)
net premium payable
prime nette au comptant (LGA)
net premium written
prime nette de réassurance (JD)
net premium written
prime nette émise (2e)
net present value, NPV
valeur actuelle nette, VAN (TT)
net profit
bénéfice net ( * INS542e)
net profit margin
marge bénéficiaire nette, (JD)
net profit margin
marge bénéficiaire nette (2e)
net rate
coût net (de participations), taux net (DL)
net rate
taux net (2e)
net replacement ratio
coefficient de remplacement net (TP, 2e)
net retained line
plein de conservation (2e)
net retained premium
prime pour compte propre (RL, 2e)
net retention
rétention nette (JD, 2e)
net return
rendement net (JD, 2e)
net trading profit
profit net des opérations (2e)
net valuation premium
prime d'évaluation nette (TT)
net value
valeur actuelle (RL)
net value
valeur nette (2e)
net worth
capitaux propres, fonds propres, situation nette, actif net (ACCAP)
net worth
capitaux propres, fonds propres, situation nette comptable (LGA)
net worth (shareholder's equity)
avoir des actionnaires (Rivet)
net written premium
prime nette émise (LGA)
net yield
rendement net (Ass-Féd, 2e)
next negative net cash flow
prochain mouvement de trésorerie net négatif (TT)
new business
affaires nouvelles, production d'affaires nouvelles (RL)
new business
affaires nouvelles (LGA)
new business agent
démarcheur(e) (LGA)
new business commission
commission d'acquisition, c. d'apport, c. de production (RL, LGA)
new business commissions not yet written off
partie non amortie des commissions escomptées (RL)
new business department
service de production (RL)
new business expenses
frais de production (RL, 2e)
new business producer
agent producteur, a. de production (RL)
new business producer
agent de production (2e)
new business profit
bénéfices sur les affaires nouvelles (RL, 2e)
new business strain
solde débiteur des affaires nouvelles (JD)
new business strain
pertes sur les affaires nouvelles (RL)
new business strain
solde débiteur des affaires nouvelles (2e)
new business written
affaires nouvelles réalisées (RL, 2e)
new claims list
liste provisoire de sinistres (RL)
new claims list
liste provisoire des sinistres (2e)
new entrants
entrants (2e)
new for old
sans déduction pour dépréciation (LGA)
new for old
du vieux au neuf (LGA)
new money
argent frais (TT)
new money approach to investment income
revenu sur la base des nouveaux placements (JD, 2e)
new money product
produit d'assurance à intérêt garanti, produit d'assurance actualisé, contrat à valorisation (LGA)
new remplament value
valeur de remplacement à neuf (LGA)
new value
valeur à l'état neuf, v. à neuf (RL, LGA)
newly acquired automobile
véhicule nouvellement acquis (2e)
newly-retired employee
nouveau retraité (2e)
newly-retired employees
nouveaux retraités (TP)
newspaper insurance
assurance consentie par un journal à ses abonnés, ass. abonnement (JD)
newspaper insurance
assurance par les journaux (Sachs, 2e)
newspaper policy
assurance-lecteur, des abonnés (RL)
newspaper policy
assurance par les journaux (2e)
night depository safe
coffre-fort de dépôt de nuit (2e)
no abandonment
délaissement interdit (2e)
no evidence limits
limites sans nécessité de preuve (TT)
no fault
indemnisation sans égard à la responsabilité (2e)
no longer valid
périmé (JD, 2e)
no part value stock
action sans valeur nominale (Rivet)
no passing sign
panneau d'interdiction de dépasser (2e)
no personal liability
sans responsabilité personnelle (JD)
no risk
non encore en risque (JD)
no-accident bonus, no-claim bonus (or discount)
rabais pour absence de sinistre, ristourne de prime pour années sans sinistre, bonification pour non sinistre (RL)
no-accident bonus
rabais pour absence de sinistre, bonification pour non-sinistre, ristourne de prime pour années sans sinistre (RL)
no-accident bonus, no-claim bonus
bonus (JD)
no-amount policy
police sans indication de valeur (LGA)
no-claim bonus
ristourne, bonis (LGA)
no-claim discount
rabais pour absence de sinistre (LGA)
no-claim rebate
rabais pour non-sinistre (JD)
no-fault
assurance sans égard à la responsabilité (LGA)
no-fault accident benefits
assurance individuelle sans égard à la responsabilité (2e)
no-fault auto insurance
assurance sans égard à la responsabilité, assurance sans faute, assurance sans égard à la faute (2e)
no-fault automobile insurance
assurance responsabilité civile automobile sans faute (JD)
no-fault automobile insurance
assurance sans égard à la responsabilité, assurance sans faute, assurance sans égard à la faute (2e)
no-fault compensation plan
régime d'indemnisation hors-faute (2e)
no-fault compensation scheme
système d'indemnisation sans faute (2e)
no-fault insurance
assurance sans égard à la responsabilité (LGA)
no-turn sign
panneau d'interdiction de virer (2e)
nominal premium
prime nominale (JD, 2e)
nominal rate of interest
taux nominal d'intérêt (DL, 2e)
nominal value
valeur nominale (Ass-Féd, 2e)
non assignable
incessible (DL)
non contributory credited years of service
années validées (REPALT)
non contributory plan
régime non-contributif (REPALT)
non disclosure of existing insurance
non déclaration d'assurance antérieure (RL)
non disclosure of fact
non déclaration d'un fait, omission de déclaration (RL)
non recovery (of premium)
non restitution des primes (RL)
non-absolute liability
responsabilité relative, non présumée (LGA)
non-absolute responsibility
responsabilité non absolue, responsabilité non présumée (2e)
non-admitted assets
éléments d'actif non admis (ACCAP)
non-admitted assets
actif non agréé (2e)
non-admitted insurance
assurance occulte (JD, 2e)
non-admitted insurer
assureur non agréé (DL, 2e)
non-admitted reinsurance
réassurance non agréée (DL, 2e)
non-apportionable annuity
rente sans arrérages au décès, rente abrégée (LGA)
non-assessable
non engageant (DL)
non-assessable mutual
assurance mutuelle sans répartition (des frais entre assurés) (RL)
non-assessable mutual
assurance mutuelle à cotisations fixes (2e)
non-assessable reciprocal insurance company
société d'assurance à primes fixes avec réciprocité (2e)
non-assignable
intransmissible, incessible (JD)
non-assignable
incessible (2e)
non-assurance
non-assurance (LGA)
non-cancelable insurance
assurance non résiliable (LGA)
non-cancelable insurance
assurance non résoluble (RL)
non-confining sickness
maladie non-restreignante (DL)
non-confining sickness
maladie sans confinement ( * SL
non-contributory credited years of service
années validées (REPALT, LGA)
non-contributory plan
régime non-contributif (REPALT)
non-contributory plan
régime non-contributif, régime non cotisable (LGA)
non-contributory plan
régime de retraite non-contributif (VR)
non-defined benefit plan
régime à prestations indéterminées (VOC-R)
non-defined benefit plan
régimes à prestations indéterminées (2e)
non-disabling injury
accident sans conséquence grave (DL)
non-disabling injury
blessure non invalidante ( * SL
non-economic loss
préjudice moral (JD)
non-evidence maximum
maximum assurable sans preuve de santé (TT)
non-forfeiture
non-déchéance (RL)
non-forfeiture clause
clause de non-déchéance (RL)
non-forfeiture clause
clause de non-déchéance, clause non commissoire (LGA)
non-forfeiture values
valeurs garanties en cas de réduction ou de rachat (RL)
non-forfeiture values
valeurs garanties en cas de réduction ou de rachat, valeur garanties de réduction et de rachat (LGA)
non-heaped renewal commission
commission de renouvellement ordinaire, uniforme (TT)
non-insurable risk
risque non-assurable (DL)
non-insurance
non-assurance (LGA)
non-insured plan
régime non garanti (VOC-R)
non-integrated contributions
cotisations non coordonnées (TP)
non-ledger asset
bien extra comptable (BD)
non-ledger asset
actif non comptabilisé (2e)
non-level death benefit
indemnité de décès variable (DL)
non-life insurance
assurance de choses (Sachs, TT)
non-life insurance
assurance I.A.R.D. (LGA)
non-marine insurance
assurance terrestre (RL, 2e)
non-marine risk
risque terrestre, r. de terre (RL, LGA)
non-medical application
proposition sans examen médical (C3-169, LGA)
non-medical insurance
assurance sans examen médical (RL)
non-occupational
(de nature) non professionnelle (C16-165)
non-occupational
frais vie professionnelle (JD)
non-occupational accident
accident de la vie privée (JD)
non-occupational accident
accident non-professionnel (RL)
non-par earning
gain de police sans participation (TT)
non-participating (insurance) fund
caisse des affaires non-participantes (RL)
non-participating annuity contract
contrat de rente sans participation (2e)
non-participating insurance
assurance sans participation (RL)
non-participating insurance
assurance sans participation (aux bénéfices) (LGA)
non-participating policy
police sans participation (C3-149)
non-participating policy
police sans participation aux bénéfices (JD)
non-payment
non-paiement (RL)
non-payment of premium
défaut de paiement de prime (JD)
non-profit insurance
assurance sans participation (aux bénéfices) (LGA)
non-proportional facultative reinsurance
réassurance facultative non proportionnelle (2e)
non-proportional reinsurance
réassurance non proportionnelle (GLOSS, 2e)
non-rated industries
industries non surprimées (TT)
non-recording agent
agent non émetteur (2e)
non-recovery
non-restitution des primes (2e)
non-recovery of premiums
non-restitution des primes, rétention des primes, retenue des primes (LGA)
non-resident insurance company
compagnie d'assurance non résidente (TT)
non-revocable
à titre irrévocable (C16-166)
non-revocable beneficiary
bénéficiaire à titre irrévocable (RL, 2e)
non-revocable nomination
attribution à titre irrévocable (RL, 2e)
non-salaried employee
salarié horaire (2e)
non-scheduled employee
salarié non syndiqué (2e)
non-transferable
incessible, nominatif (C16-167)
non-valued policy
police sans valeur agréée (RL, LGA)
non-vested employee
participant(e) sans droits acquis (LGA)
non-waiver agreement
reconnaissance de réserves (JD)
non-waiver agreement
reconnaissance de réserves, formulaire de reconnaissance de réserves, convention de non-renonciation (2e)
noncancelable insurance
assurance non-résiliable (2e)
noncarrying vessel
navire non-transporteur (2e)
noncommission agent
agent non-commissionné (2e)
nonconfining sickness
maladie sans confinement (2e)
noncontributory benefit
prestation non contributive (2e)
noncontributory credited years of service
années validées, périodes validées, services validés (2e)
noncontributory group
groupe non contributif (2e)
noncontributory person
rente non contributive (2e)
noncontributory plan
régime non contributif (2e)
noncontributory post service
services passés non contributifs (2e)
noncontributory prior service
services antérieurs non contributifs (2e)
noncontributory service
services non contributifs (2e)
nondecreasing term insurance
assurance temporaire à capital constant (2e)
nondeductible insurance
assurance sans clause de franchise (2e)
nondisabling injuries
blessure non invalidante (2e)
nondisclosure of existing insurance
non-déclaration d'assurance antérieure (2e)
nondisclosure of fact
omission de déclaration (2e)
noneconomical loss
préjudice moral (2e)
nonforfeitable pension benefit
droit de retraite incessible (DL, 2e)
nonforfeiture clause
clause de non-déchéance (2e, * ZB4042
nonforfeiture options
options de non-déchéance (2e)
nonforfeiture values
valeurs garanties de réductions et de rachat (2e)
noninsurable risk
risque inassurable (2e)
noninsured plan
régime de retraite non garanti, régime non garanti, régime non assuré (2e)
nonintegrated contribution
cotisation non coordonnée (2e)
nonintegrated contributions
cotisations non coordonnées (2e)
nonledger assets
actif extra-comptable (Rivet)
nonlife insurance
assurances IARD (2e)
nonmedical
proposition sans examen médical (2e)
nonmedical application
proposition sans examen médical (2e)
nonmedical insurance
assurance sans examen médical (2e)
nonmedical life insurance
assurance sans examen médical (2e)
nonoccupational accident
accident de la vie privée (2e)
nonowned automobile
véhicule n'appartenant pas à l'assuré (2e)
nonowned automobile insurance
assurance automobile des non-propriétaires (2e)
nonowned automobile liability insurance
assurance automobile responsabilité civile des non-propriétaires (2e)
nonowned automobile policy
police automobile des non-propriétaires (2e)
nonowned coverage
assurance de non-propriétaire (2e)
nonowned policy
formule des non-propriétaires (2e)
nonowner comprehensive insurance
assurance multirisque des non-propriétaires (2e)
nonownership automobile liability
responsabilité civile automobile des non-propriétaires (2e)
nonownership automobile liability insurance
assurance automobile responsabilité civile des non-propriétaires (2e)
nonparticipating insurance
assurance sans participation aux bénéfices (2e)
nonparticipating insurance fund
caisse des affaires sans participation (2e)
nonparticipating life insurance
assurance-vie sans participation (2e)
nonparticipating policy
police sans participation (2e)
nonparticipating premium
prime de polices sans participation (2e)
nonparticipating professional
professionnel non participant (2e)
nonpaying assured
assuré indigent (2e)
nonpaying insured
assuré indigent (2e)
nonpayment of premium
défaut de paiement de la prime (2e)
nonpreventible accident
accident inévitable (2e)
nonprofit insurance
assurance sans participation aux bénéfices (2e)
nonreturnable goods
marchandise non reprise (2e)
nonunionized employee
salarié non syndiqué (2e)
nonvested assets
actif non comptabilisé (2e)
nonvested member
participant(e) sans droits acquis (VR)
nonvested participant
participant(e) sans droits acquis (2e, * ZB4093VR)
nonvested participant/member
participant sans droits acquis (VOC-RR)
normal actuarial cost
cotisation pour services futurs (CTRR)
normal actuarial cost
cotisation d'exercice (VR)
normal age of retirement
âge normal de la retraite (TP, 2e)
normal compensation
rémunération habituelle (2e)
normal contribution
cotisation normale (TP)
normal contribution
cotisation d'exercice (2e)
normal cost
cotisation d'exercice (2e)
normal cost, normal service cost
cotisation normale, coût théorique (JD)
normal cover
garantie normale (RL, LGA)
normal exit
sortie normale (RL, 2e)
normal form
forme normale (2e)
normal lives
risques normaux (RL, 2e)
normal loss expectancy
sinistres prévisibles, attendus (JD)
normal loss expectancy
sinistres attendus (2e)
normal pension
rente normale (TP, 2e)
normal pensionable age
âge normal ouvrant droit à la pension (TP)
normal pensionable age
âge normal de la pension (2e)
normal retirement
retraite normale (VOC-RR, LGA, VR)
normal retirement age
âge normal de la retraite (OLF, TT, LGA)
normal retirement age
âge de la retraite normal (VR)
normal retirement date
date de la retraite normal (VR)
normal retirement annuity
rente (de retraite) normale (TP)
normal retirement annuity
rente normale de retraite (VOC-R, 2e)
normal retirement date
date normale de retraite (REPALT)
normal retirement date
date de la retraite normale (2e)
normal retirement pension
rente normale (2e)
normal risk
risque normal, r. simple, r. ordinaire (RL)
normal risk
risque normal, r. simple, r. ordinaire, r. courant, r. usuel (LGA)
normal tariff
tarif normal, t. ordinaire (RL)
normal tariff
tarif ordinaire (2e)
normal turnover
chiffre d'affaires normal (2e)
not at risk
non encore en risque (2e)
not at, not on risk
non encore en risque (JD)
not mean square deviation
écart quadratique moyen (2e)
not on risk
non encore en risque (2e)
not reimbursable expenses
frais non remboursables (LGA)
not taken policy
police refusée (C16-16, 2e)
not-taken policy
police refusée (LGA)
notation
notation (Sachs)
notched option
option d'égalisation (des ressources viagères) (LGA)
note
remarques (C16-168)
note
note, effet (JD)
notice
avis (JD)
notice and proof of claim
obligations en cas de délaissement (JD)
notice and proof of claim
obligations en cas de sinistre (2e)
notice of abandonment
avis de délaissement (2e)
notice of abandonement
avis de délaissement (JD)
notice of accident
avis de sinistre (2e)
notice of accident, of occurrence
déclaration de sinistre (JD)
notice of breakage
avis du bris (2e)
notice of cancellation
dénonciation, avis de résiliation (RL)
notice of cancellation
avis de résiliation (2e)
notice of certification
avis d'attestation (2e)
notice of claim
déclaration de sinistre (LGA)
notice of claim (of loss)
avis (déclaration) de sinistre (C16-169)
notice of damage
avis de dommage (2e)
notice of intent
avis d'intention (2e)
notice of loss
avis de sinistre (2e)
notice of loss form
formulaire d'avis de sinistre (2e)
notice of nonparticipation
avis de non-participation (2e)
notice of objection
un avis d'opposition (Ass-Féd)
notice of occurrence
avis de sinistre (2e)
notice of reduction of the sum insured
avis de réduction d'office (JD, 2e)
notice of reengagement
avis de réengagement (2e)
notice of termination
avis de résiliation (JD)
notice of termination
dénonciation (RL)
notice of termination
avis de résiliation par l'assuré, demande de résililation par l'assuré (LGA)
notice of termination
préavis de résiliation par l'assureur (LGA)
notice of withdrawal
avis de désengagement (2e)
notification
avis (C16-173)
notification
déclaration (JD)
notification of claim
avis de sinistre (2e)
notification of claim, of loss
déclaration de sinistre (JD)
notification of health
déclaration de santé (JD, 2e)
notification of loss
avis de sinistre (2e)
notify (to)
aviser, avertir, faire savoir, informer, notifier (seulement pour "faire connaître dans les formes légales") (C16-174)
NPV, net present value
VAN, valeur actuelle nette (TT)
nuclear energy hazard
risque nucléaire (JD)
nuclear energy hazard
risque nucléaire, risque atomique, risque d'énergie nucléaire (2e)
nuclear incident
accident nucléaire (JD)
nuclear incident
incident nucléaire (2e)
nuclear reactor insurance
assurance des réacteurs nucléaires (ou atomiques) (RL)
nuclear reactor runaway risk
risque d'emballement d'un réacteur nucléaire (RL, 2e)
nuclear reactors insurance
assurance des réacteurs nucléaires (2e)
nuclear risk
risque (de désintégration) nucléaire ou atomique (RL)
nuclear risk
risque nucléaire, risque atomique, risque d'énergie nucléaire (2e)
nuclear risks insurance
assurance du risque nucléaire (ou atomique) (RL)
nuclear risks insurance
assurance du risque nucléaire (LGA)
null and void
nul et sans effet, nul et non avenu (JD)
nullification
annulation (BD)
nullity
nullité (du contrat) (RL)
nullity
invalidité, nullité d'un contrat (RL)
number of months (years) to elapse
mois (ans, années) à courir (TP)
number of years to elapse
années à courir (2e)
numerical rating system (of impaired lives)
évaluation de la surmortalité par cotation (des caractéristiques particulières de la personne à assurer) (Sachs)
numerical rating system of impaired lives
évaluation de la surmortalité par cotation (2e)
nurse fees
honoraires des infirmiers (DL, 2e)
nursing home
établissement de soins infirmiers (BD, 2e)

Last modified: 96.10.15