OAC (optional ancillary contributions)
CAO (cotisations accessoires optionnelles) (CIA) 04/23/2012
OASDHI
"OASDHI" (BD)
oath of office
serment d'office (BD)
object insured
objet assuré (RL, 2e)
object of insurance
objet de l'assurance (RL, 2e)
obligation
obligation, engagement (C16-176)
obligation to insure
ouligation d'assurance, obligation d'assurer (LGA)
obligation to indemnity
obligation d'indemniser (LGA)
obligatory indemnification
obligation d'indemniser (LGA)
obligatory reinsurance
réassurance obligatoire (LGA)
obligatory reinsurance treaty
traité de réassurance automatique, traité de réassurance sans réciprocité, traité automatique (LGA)
obligatory (reinsurance) treaty
traité (de réassurance) obligatoire (RL)
obligatory reinsurance
réassurance obligatoire (RL, 2e)
obligatory reinsurance treaty
traité automatique, traité sans réciprocité (LGA)
obligatory treaty
traité automatique (2e)
oblige line
risque accepté à titre commercial (2e)
obligee
débiteur (DL)
obligor
créancier (DL)
observed deaths
décès observés (RL)
observed deaths
décès constatés (2e)
obsolescence
vieillissement économique, désuétude (Rivet)
occasional business use
déplacements professionnels occasionnels (2e)
occasional business use
usage affaires commettant (JD)
occupancy
affectation (LGA)
occupancy hazard
risque d'occupation, r. d'affectation (RL)
occupancy hazard
risque d'affectation (2e)
occupancy table
table d'occupation (2e)
occupant
occupant, passager, voyageur (C16-177)
occupant
personne transportée (2e)
occupation
profession, métier, emploi (C16-178)
occupational accident
accident du travail, a. de travail, a. professionnel (DL)
occupational disease
maladie professionnelle (RL, 2e)
occupational hazard
risque professionnel (LGA)
occupational injury
lésion professionnelle, accident du travail (JD)
occupational injury
accident du travail (2e)
occupational rating
surprime professionnelle (C3-208, LGA)
occupational risk
risque professionnel (LGA)
occupational risk, occurrence of event
risque professionnel (RL)
occupational therapy
ergothérapie ou réadaptation par le travail et les loisirs (JD)
occupational therapy
ergothérapie (2e)
occurrence
réalisation, survenance (C16-179)
occurrence
sinistre, événement (LGA)
occurrence of disability
survenance de l'invalidité (2e)
occurrence of event insured against
réalisation du risque, survenance du sinistre (JD)
occurrence of event insured against
réalisation du risque (2e)
occurrence of loss
réalisation du risque, survenance du sinistre (LGA)
occurrence of risk, o. of loss
réalisation du risque, survenance du sinistre (RL)
occurrence of risk
réalisation du risque, survenance du sinistre (LGA)
ocean marine insurance
assurance maritime (LGA)
of sound mind
compos mentis (2e)
off balance factor
facteur d'équilibre (AAIARD)
off risk
hors risque (JD, 2e)
offense
délit, faute (JD)
offer
offre (Sachs)
offer (to)
proposer (C16-183)
offer and acceptance note
note d'offre et d'acceptation (RL, 2e)
offer of cover
promesse de garantie (2e)
office
siège social, région (C16-180)
office
bureau, cabinet (JD)
office (life assurance)
entreprise d'assurance sur la vie (Sachs)
office contents floater
assurance flottante du contenu des bureaux (LGA)
office premium
prime brute, p. commerciale, p. de tarif, p. d'inventaire (RL)
office premium
prime brute (2e)
office-store burglary and robbery policy
police multiple contre le cambriolage et le vol avec violence dans les bureaux et les magasins (2e)
officer
cadre supérieur, membre à la direction, du personnel dirigeant, administrateur, cadre, personne autorisée, agent d'un service (C16-181)
officer
direction (LGA)
officer in charge
responsable (C16-182)
offices and shops robbery insurance
assurance contre le vol dans les bureaux et les magasins (RL, 2e)
Official Death Certificate
Certificat officiel de décès (2e)
official notification
mise en demeure (LGA)
official valuation
estimation officielle (RL, LGA)
offset approach (direct - )
coordination (par réduction) directe (VOC-RR)
offset integration method
coordination directe (2e)
offset method (direct - )
coordination (par réduction) directe (VOC-RR)
offset plan
régime en coordination directe (2e)
offsetting book entries
entrées compensatrices dans les livres (Rivet)
offside pension plan
régime d'appoint (2e)
old age and survivors insurance
assurance vieillesse et survivants (RL, LGA)
old age benefit
rente de vieillesse, avantage de vieillesse, allocation de vieillesse (LGA)
old age endowment
assurance-vieillesse (Sachs, 2e)
old age insurance
assurance vieillesse (RL, LGA)
old age pension
rente de vieillesse (Sachs, LGA)
old age pension insurance
assurance de rente de vieillesse (RL)
old age pension insurance
assurance retraite, assurance de rente de vieillesse (LGA)
Old age security act
Loi sur la sécurité de la vieillesse (Ass-Féd)
old age security benefit
Pension de la sécurité de la vieillesse (2e)
old age security pension
pension de la sécurité de la vieillesse (LGA)
omnibus clause
clause d'assurance pour compte (2e)
on a cash basis
au comptant (JD)
on an accrued basis
sur la base des droits accordés (2e)
on deck
en pontée (JD, 2e)
on delivery
à la livraison (C16-257)
on examination
après examen (C16-256)
on first death
au premier décès (JD, 2e)
on level factor
facteur de mise à niveau (AAIARD)
on receipt of
à la réception de, au reçu de (C16-258)
on risk
en risque (JD)
on risk
sous le risque, soumis au risque (RL)
on the life of
sur la tête de (JD)
one year term premium
prime naturelle (MIX132)
one-day policy
police d'une journée (LGA)
one-year convertible term insurance
assurance temporaire transformable d'un an (2e)
one-year term cost
valeur temporaire un an (CTRR, 2e)
one-year term premium
prime naturelle, prime du risque annuel (LGA)
ongoing basis
base de permanence (2e)
ongoing plan
régime maintenu (TT)
onus of proof
fardeau de la preuve, charge de la preuve (RL)
onus of proof
fardeau de la preuve (2e)
open cargo policy
police flottante, police d'abonnement, police en compte courant (LGA)
open claim
sinistre non réglé (AAIARD)
open cover
police d'abonnement, p. flottante (RL)
open cover
traité facultif obligatoire, FACOB, traité semi-obligatoire (LGA)
open cover declaration
déclaration d'aliment (LGA)
open fire
feu en plein air (2e)
open forum
tribune libre (TT)
open group
avec entrants (CTRR)
open group
régime avec entrants (2e)
open group valuation
évaluation avec entrants (VR)
open insurance policy
police ouverte (2e)
open item account
compte d'articles en suspens (2e)
open item system
système de conciliation des comptes par cartes perforées (2e)
open lot pilferage endorsement
avenant relatif au vol dans les terrains (2e)
open market
marché libre (JD)
open penalty bond
cautionnement à montant indéterminé (2e)
open policy
police flottante, p. à alimenter, p. d'abonnement, p. à découvert (RL)
open policy
police flottante, police d'abonnement, police en compte courant (LGA)
open premium
prime sans désignation (2e)
open stock
hors coffre-fort, marchandises en plein air (RL)
open stock
marchandises en plein air (2e)
open treaty
traité semi-obligatoire (JD, 2e)
open-cover policy
traité semi-obligatoire (2e)
open-end investment fund
fonds de placement à capital variable (JD, 2e)
open-window retirement program
programme d'incitation à la retraite (2e)
operate (to)
jouer, être invoqué, administrer, pratiquer, entrer en vigueur, opérer (C16-188)
operated by
exploité par, desservi par (C16-189)
operating capital
capital d'exploitation (C16-186)
operating costs/expenses
frais d'exploitation, de fonctionnement, d'utilisation, d'emploi (C16-187)
operating expenses
frais généraux, frais de gestion (LGA)
operating income
bénéfice d'exploitation, résultat d'exploitation, excédent d'exploitation (LGA)
operating surplus
excédent net d'exploitation (JD)
operation
exploitation, fonctionnement, opération, entrée en vigueur (C16-185)
operation
intervention chirurgicale, entrée en vigueur (JD)
operation of a plan
gestion d'un régime (TP)
operation of a plan
fonctionnement d'un régime (2e)
operational risk
risque d'exploitation (JD, 2e)
operations
activités (MIX294)
operative (to be - )
produire des effets (C16-184)
operative clause
clause essentielle (RL, 2e)
opinion paragraph
paragraphe d'énoncé d'opinion (TT)
opinion adjusted duration analysis
analyse de durée rajustées selon les opinons (TT)
opportunity
occasion, possibilité, perspective, circonstance favorable (C16-191)
opposing party
partie adverse (JD)
opt-out
retrait (DL)
option
option, modalité, faculté, possibilité (C16-192)
option
option (Sachs)
option to purchase additional insurance
faculté de souscription d'une assurance complémentaire (JD, 2e)
optional
facultatif (BD)
optional ancillary contributions (OAC)
cotisations accessoires optionnelles (CAO) (CIA) 04/23/2012
optional coverage
garantie facultative (LGA)
optional extensions
extensions facultatives (JD, 2e)
optional extensions of coverage
extensions de garantie facultatives (2e)
optional form of benefit
forme optionnelle de prestation, de rente (2e)
optional group insurance plan
régime facultatif d'assurance collective (2e)
optional loss settlement clause
valeur à neuf (2e)
optional membership
participation facultative (2e)
optional membership
adhésion facultative (TP)
optionally renewable
à reconduction non garantie (DL, 2e)
oral
verbal (BD)
order form
bordereau de commande (TT)
order of magnitude
ordre de grandeur (Rivet, 2e)
ordinary beneficiary
bénéficiaire ordinaire (2e)
ordinary branch
grande branche (LGA)
ordinary branch
assurance grande branche, assurance-vie grande branche, grande branche (2e)
ordinary hazard
risque normal, r. simple, r. ordinaire, r. courant, r. usuel (LGA)
ordinary life assurance
assurance-vie grande branche (Sachs)
ordinary life assurance
assurance grande branche (LGA)
ordinary life assurance, insurance
assurance vie entière (MIX61)
ordinary life insurance
assurance vie entière (LGA)
ordinary life insurance manager
directeur de la grande branche (2e)
ordinary negligence
négligence ordinaire (2e)
ordinary payroll
salaire ordinaire (2e)
ordinary payroll endorsement
avenant salaires ordinaires (2e)
ordinary peril
péril ordinaire (2e)
ordinary share
action ordinaire (RL)
ordinary supply contract bond
cautionnement concernant la fourniture ordinaire (2e)
organization
entreprise (C16-194)
origin of benefits
provenance des sommes (TP, 2e)
origin of contributions
origine des cotisations (TP)
origin of contributions
provenance des cotisations (2e)
origin of loss
cause du sinistre (JD, 2e)
original
original, primitif (C16-195)
original capital stock
fonds sociaux (RL)
original cost
prix d'acquisition (C16-196)
original cost
prix d'acquisition, coût d'origine (2e)
original policy
contrat primitif (LGA)
original premium
prime originale (LGA)
originally
primitivement (C16-196)
originate (to)
éclater, prendre naissance (C16-197)
originate (to)
se déclarer (incendie), remonter (dans le temps), provenir (d'un lieu) (JD)
originating company
assureur direct, société d'assurance directe (LGA)
originating company
assureur direct (MIX80)
originating company
assureur direct, société d'assurance directe, compagnie à souscription directe (2e)
orphan's annuity
rente d'orphelin (LGA)
orphan's annuity, pension
rente d'orphelin (RL)
orphan's insurance
assurance d'orphelins (RL, LGA)
orphan's pension
rente d'orphelin (LGA)
orphan's pension insurance
assurance de rente d'orphelin (LGA)
other insurance endorsement
avenant de reprise (2e)
other liabilities
autres éléments du passif (JD)
otherwise indicated
indication contraire (C16-32)
out-of-court settlement
règlement à l'amiable (JD, 2e)
out-of-date
périmé (JD)
out-of-hospital
soins externes (BD, 2e)
out-of-line premium
prime aberrante (JD, 2e)
out-of-province certificate
certificat pour personnes résidant en dehors de la province (2e)
out-patient
patient externe (DL)
outage insurance
assurance contre les pannes (JD, 2e)
outboard motor floater
assurance flottante sur les moteurs hors-bord (2e)
outdoor staff
service externe, s. extérieur (RL)
outgo
dépenses (dans les comptes rendus) (RL)
outgo
dépenses (2e)
outgoings
dépenses et déboursés (JD, 2e)
outline (to)
tracer les grandes lignes (BD)
outpatient
patient en consultation externe, patient externe (JD)
outpatient
patient externe (2e)
outside hazard
risque extérieur (2e)
outside staff
personnel extérieur, personnel sur place, personnel des bureaux locaux (2e)
outside third party administrator
tiers de l'extérieur (TT)
outstanding balance
solde impayé (BD, 2e)
outstanding claim
sinistre restant à payer (Dalloz)
outstanding claim
sinistre en suspens, sinistre en cours de règlement (JD)
outstanding claim
sinistre en suspens (AAIARD)
outstanding claim
sinistre en suspens, sinistre à régler (LGA)
outstanding claim liabilities
demandes non réglées (TT)
outstanding loss
sinistre en suspens, sinistre à régler (LGA)
outstanding loss reserve
réserve pour sinistres à régler (2e)
outstanding payment
paiement arriéré (Sachs, 2e)
outstanding premium
prime à recouvrer, impayée (JD)
outstanding premium
prime arriérée, échue, à recevoir, (restant) à recouvrer, échue et impayée (MIX146)
outstanding premium
prime arriérée (2e)
outstanding risks
les risques en cours (Ass-Féd)
outstanding risks
risques en cours (2e)
outstanding securities
titres en circulation (JD)
outurn insurance
assurance de livraison, assurance de cargaison, assurance de déchargement, assurance contre la déperdition et la dépréciation (2e)
outward reinsurance
réassurance passive (RL)
outward reinsurance
réassurance cédée, réassurance passive (LGA)
outwards reinsurance
réassurance cédée, réassurance passive (LGA)
over (rated) business
affaires surprimées (MIX452)
over businesses
affaires surprimées (2e)
over deck
en pontée (2e)
over insurance
surassurance (2e)
over the counter insurance
assurance au comptoir, assurance au guichet (LGA)
over-insurance
surassurance, excès d'assurance (RL)
over-lapping insurance
garanties redondantes, cumul de protections (GLOSS)
over-line
excédent de plein (DL, 2e)
over-the-counter insurance
assurance au comptoir (2e)
over-the-counter market
marché hors cote (Rivet)
over-valuation
surévaluation (RL)
overage premium
surprime d'âge (JD, 2e)
overall funded ratio
taux global de provisionnement (TP, 2e)
overall liabilities
dette globale (TT)
overdue
en souffrance, arriéré (C16-204)
overdue
échu, en retard (JD)
overdue premium
prime arriérée, échue (MIX148)
overdue premium
prime arriérée (2e)
overdue premium department
service contentieux prime (RL)
overdue premium recovery department
service contentieux prime (2e)
overfunding
surprovisionnement (2e)
overhead
frais généraux permanents, frais généraux incompressibles (JD)
overhead (general expenses)
frais généraux (Rivet)
overhead expenses
frais généraux (2e)
overhead insurance
assurance (des) frais généraux ( * IFEBP
overhead insurance
assurance frais généraux (2e)
overinsurance
surassurance (LGA)
overinsured
surassuré (LGA)
overlapping insurance
pluralité, cumul, duplication d'assurance (JD)
overlapping insurance
pluralité d'assurances, assurances cumulatives, double assurance (2e)
overrated businesses
affaires surprimées (2e)
overridder
supercommission (JD)
overrider
commission supplémentaire (2e)
overriding commission
surcommission, supercommission (RL, LGA)
overseas agent
agent exportateur (2e)
overseas travel sickness insurance
assurance maladie pour voyages à l'étranger (LGA)
overstate (to)
surévaluer, surestimer, majorer (JD)
overvaluation
surévaluation (2e, * ZB4289
overwriting commission (US)
surcommission, supercommission (RL, LGA)
own case agent
agent qui n'apporte que ses affaires (d'assurance) personnelles (RL)
own damage
dommage subi par le véhicule assuré (RL)
own damage
dommages subis par le véhicule assuré (2e)
own damage insurance
assurance du corps automobile (RL)
own damage motor vehicle insurance
assurance tierce automobile (JD)
own insurer
propre assureur (RL)
own insurer
auto-assureur (2e)
own retention
part conservée (JD, 2e)
own risk
risque propre, propre risque (RL)
own risk
propre risque (2e)
own-case agent
agent n'apportant que ses affaires personnelles (2e)
own-damage insurance
assurance du corps automobile (2e)
own-damage insurance coverage
garantie de l'assurance de dommages subis par le véhicule assuré (2e)
own-damage motor vehicle insurance
assurance tierce automobile (2e)
owner
assuré(e) (LGA)
owner's and contractor's protective liability coverage
assurance de la responsabilité civile indirecte des propriétaires et des entrepreneurs (LGA)
owner-insured
propriétaire-assuré (2e)
owners landlords and tenants liability coverage
assurance de la responsabilité civile des propriétaires, des bailleurs et des locataires (2e)
owners' landlord's and tenants' liability insurance
assurance contre la responsabilité civile des propriétaires, des bailleurs et des locataires (RL)
owners' liability insurance
assurance de la responsabilité civile des propriétaires d'immeubles (RL)
owners' liability insurance policy
assurance de la responsabilité civile des propriétaires (2e)
ownership
garantie (LGA)
ownership period
période de propriété (2e)
ownership provision
droits du tiers propriétaire (DL, 2e)
oxidation and rust risk
risque d'oxydation et de rouille (RL, 2e)

Last modified: April 23, 2012