radium floater
assurance flottante radium (2e)
railroad claim adjuster
enquêteur(e) d'accidents de chemin de fer (LGA)
railway passenger accident insurance
assurance des voyageurs de chemin de fer (2e)
railway passenger's accident insurance
assurance individuelle des voyageurs de chemin de fer (LGA)
railway passengers' accident insurance
assurance individuelle des voyageurs de chemin de fer (RL)
railway siding
embranchement ferroviaire (LGA)
rain insurance
assurance contre la pluie, a. pluie (RL, LGA)
rain insurance policy
police d'assurance contre la pluie (2e)
rain policy
police d'assurance contre la pluie (2e)
rain water damage
dommage d'eau de pluie (RL)
rainfall insurance
assurance contre la pluie (2e)
rainwater damage
dommage d'eau de pluie (2e)
raising of funds
souscription de fonds (JD)
raising of funds
mobilisation de fonds (Rivet)
random
aléatoire, hasard (Rivet)
random access
accès à loisir (DL)
random access
accès sélectif (2e)
random process
processus aléatoire (stochastique) (Rivet)
random process
processus aléatoire, processus stochastique (2e)
random walk
marche aléatoire (TT)
range (interval)
intervalle (étendue) (Rivet)
range of the policy
portée de la police (RL, LGA)
ratable
tarifiable (JD)
rate
taux, tarif, échelle, coefficient, cours (C16-260)
rate (to)
tarifer (JD)
rate basis
base commerciale (DL)
rate basis
base de tarification (2e)
rate book
tarif (Sachs, LGA)
rate card
avis de tarification (LGA)
rate chart
tarif (2e)
rate class
classe de tarification (JD, 2e)
rate making
tarification (RL, 2e)
rate manual
tarif (GLOSS)
rate manual
manuel des tarifs (2e)
rate of accumulation
taux de capitalisation (LGA)
rate of annuity
taux de rente (2e)
rate of commission
taux de commission (RL, LGA)
rate of contribution
taux de cotisation (2e)
rate of dividend
taux de participation (RL, 2e)
rate of dividend increase
taux de progression (RL, 2e)
rate of exchange
cours du change (RL)
rate of exchange
taux du change (2e)
rate of gross profit
pourcentage de bénéfice brut (JD)
rate of gross profit
pourcentage de bénéfice (2e)
rate of interest
taux d'intérêt (RL, 2e)
rate of liquidation
taux de liquidation (Ass-Féd)
rate of morbidity
taux de morbidité (2e)
rate of mortality
taux de mortalité (RL, 2e)
rate of premium
taux de prime (RL, 2e)
rate of projection
échelle de salaire ( * IMPOTF
rate of wages
pourcentage de salaires (JD)
rate of wages
taux de salaire (2e)
rate of withdrawal
probabilité de sortie (Sachs)
rate of withdrawal
probabilité d'extinction, probabilité de sortie (LGA)
rate schedule
barème des taux de cotisation (2e)
rate up (to)
majorer (JD)
rated benefit
garantie surprimée (MIX455, LGA)
rated industries
industries suprimées (TT)
rated up
majoré (DL, LGA)
rated up age
âge majoré (RL)
rated-up age
âge majoré (2e)
rating
surprime (LGA)
rating
tarification (LGA)
rating agreement
convention tarifaire, accord tarifaire (RL)
rating agreement
convention tarifaire (2e)
rating bureau
bureau de tarification (JD, 2e)
rating card
fiche de tarification (2e)
rating chart
tarif (2e)
rating class
classification au tarif (DL)
rating class
classe de tarification (JD, 2e)
rating group
groupe de tarification (JD, 2e)
rating in age
vieillissement, majoration d'âge (LGA)
rating refund
remboursement de surprime (2e)
rating schedule
tableau de tarification (RL, 2e)
rating table
table de tarification (JD, 2e)
rating territory
zone de tarification (JD, 2e)
rating up
majoration (C3-125)
rating up in age
majoration d'âge (JD)
rating up in age
vieillissement (Sachs)
rating-up
majoration (2e)
rating-up in age
vieillissement (2e)
ratio
ratio, coefficient (JD)
ratio
rapport (Sachs)
ratio of loss
rapport sinistres/primes, charge de sinistres, taux de sinistres, statistiques (des) sinistres, rapport des sinistres aux primes, résultats techniques (LGA)
raw data
données brutes (Rivet)
RCA (retirement compensation arrangement)
, régime de retraite compensatoire (VP, DCGF), convention de retraite (CIA) 04/27/2012
re-assurer
réassureur (Sachs)
re-entry into participation
reprise de la participation (LGA)
re-entry product
produit à échelle multiple (TT)
re-entry proportion
proportion de réadmis (TT)
readjustment coefficient
coefficient de redressement (JD, 2e)
readjustment income
revenu de transition (DL, 2e)
real estate
biens immobiliers, biens-fonds (BD)
real estate
biens immeubles (2e)
real estate appraisals
évaluation de biens immobiliers (TT)
real estate salesmen's bond
cautionnement des courtiers en immeubles (2e)
real estate tax
taxe foncière (ACCAP)
real property depreciation fund
réserve d'amortissement des immeubles (RL, LGA)
real property insurance
assurance des biens immeubles (RL)
real property insurance
assurance de biens immeubles (LGA)
real value
valeur réelle, v. vénale (RL)
real value
valeur effective, valeur réelle (LGA)
realization value
valeur de réalisation (JD, 2e)
realize (to)
réaliser, s'apercevoir, se rendre compte, concevoir (C16-238)
realized
réalisé, matérialisé (BD)
realized capital gain
plus-value réalisée, perte sur réalisation (LGA)
reason
raison, raison d'être (BD)
reasonable additional premium
prime supplémentaire raisonnable (2e)
reasonable assumption
hypothèse raisonnable (2e)
reasonable assumptions
hypothèses raisonnables (TP)
reasonable insurer
assureur raisonnable (2e)
reasonable premium
prime raisonnable (2e)
reasonableness
modération, bon sens, validité (BD)
reasonableness test
critère de recevabilité (LGA)
reassurance
réassurance (Sachs)
reassure (to)
réassurer (JD)
reassured
réassuré (GLOSS)
reassurer
réassureur (JD)
rebate
rabais, réduction (LGA)
rebate
rabais (Sachs)
rebate on premium
rabais sur la prime (2e)
rebating of commission
ristourne de commission (JD)
rebating of commission
abandon de commission (RL)
rebuilding clause
clause de reconstruction (2e)
recapitalization
refonte de capital (Rivet)
recapture
reprise (BD)
receipt
quittance (Sachs)
receipt statement
bordereau de quittance (JD, 2e)
receivables
comptes à recevoir (JD)
receive subscriptions
accepter des souscriptions (2e)
receiver
administrateur judiciaire, liquidateur (RL)
recent experience
expérience récente (TT)
recipient
prestataire (VOC-R, LGA)
reciprocal agreement
entente de réciprocité (2e, TT)
reciprocal basis
base de réciprocité (LGA)
reciprocal contract of indemnity
contrat réciproque d'indemnité (2e)
reciprocal contract of interinsurance
contrat réciproque d'inter-assurance (2e)
reciprocal exchange
mutuelle privée à cotisations variables (2e)
reciprocal insurance
assurance de réciprocité (JD)
reciprocal insurance
assurance réciproque (2e)
reciprocal insurance contract
contrat d'assurance réciproque (2e)
reciprocal treaty
traité de réciprocité (RL, LGA)
reciprocity
réciprocité (LGA)
recision of policy
résiliation d'une police, résiliation de police, expiration de la police, résiliation de la police, expiration d'une police (2e)
recognized premium financing institution
société accréditée de financement des primes (2e)
recommendations concerning the computation of the capitalized value of pension entitlements on marriage breakdown
recommandations pour les calcul de la valeur capitalisée des rentes à verser en cas de rupture de mariage (TT)
recommendations for actuarial advice given with respect to self-insured and administrative services only benefit plans
recommandations pour les conseils actuariels relatifs aux régimes d'autoassurance et aux prestations de service administratifs seulement (TT)
recommendations for actuarial advice given with respect to self-insured employee benefit plans
recommandations pour les conseils actuariels relatifs aux régimes d'autoassurance (TT)
recommendations for dividend determination and illustration
recommandations sur les calculs et projections de participations (TT)
recommendations for dynamic solvency testing for P&C companies
recommandations pour les essais dynamiques de solvabilité pour les compagnies d'assurance IARD (LGA)
recommendations for financial reporting for property and casualty insurance companies
recommandations sur la préparation des rapports financiers des compagnies d'assurances incendie, accidents et risques divers (TT)
recommendations for insurance company financial reporting
recommandations sur la préparation des états financiers des compagnies d'assurance (TT)
recommendations for life ins. co. financial reporting under GAAP
recommandations sur les rapports financiers des compagnies d'assurance vie selon les PCGR (TT)
recommendations for life insurance company financial reporting
recommandations sur la préparation des états financiers des compagnies d'assurance vie (TT)
recommendations for minimum transfer values for pension plan
recommandations pour les calcul des valeurs minimales de transfert des rentes ICA (TT)
recommendations for pension plan financial reporting
recommandations sur les rapports financiers des régimes de retraite (TT)
recommandations for property-casualty financial reporting
recommandations sur la préparation des rapports financiers des compagnies d'assurances incendie, accidents et risques divers (TT)
recommandations for the CIA concerning the computation of transfer values for non-indexed pensions
recommandations de l'ICA relativement à l'évaluation des droits au transfert de rentes non indexées (TT)
recommandations for the computation of minimum transfer values of deferred pensions
recommandations sur le calcul des valeurs minimales de transfert des rentes différées (TT)
recommandations for the computation of the capitalized value of pension entitlements on marriage breakdown
recommandations pour le calcul de la valeur capitalisée des rentes à verser en cas de rupture du mariage (TT)
recommandations for the computation of transfer values of pensions
recommandations pour l'évaluation des régimes de retraite (TT)
recommandations for the preparation of actuarial reports and the presentation of evidence before the courts and other tribunal
recommandations pour la préparation des rapports actuariels et la présentation de témoignages devant les cours de justice et autres tribunaux (TT)
recommandations for valuation of pension plan
recommandations pour l'évaluation des régimes de retraite (TT)
recommandations pertaining to policyholder dividend principles and practices
recommandations concernant les principes et pratiques en matière de participations (TT)
reconcile (to) accounts
faire concorder des comptes (JD)
reconciliation between data
conciliation des données (Rivet)
reconciliation of accounts
rapprochement des comptes (2e)
reconciliation of plan assets
rapprochement des composantes de l'actif (2e)
reconditioning charges
frais de reconditionnement (2e)
record
registre, dossier, archives, document, certificat, record (C16-240)
record
enregistrement, fiche (DL)
record (to)
inscrire (comptabilité) (BD)
record (to)
enregistrer, transcrire (C16-241)
record card
fiche de police (C3-109, LGA)
record of earnings
registre des gains (2e)
record of life policies in force
portefeuille d'assurances sur la vie (RL)
record of life policies in force
portefeuille d'assurances vie (2e)
recorded death
décès enregistré (2e)
recorders
rapporteurs (TT)
recording agent
agent émetteur (2e)
records
archives (C3-18)
records destruction insurance
assurance reconstitution d'archives (JD, 2e)
recourse against third parties
recours contre des tiers (2e)
recover (to)
se rétablir (d'une invalidité), récupérer (JD)
recovery
récupération, recouvrement (LGA)
recovery
recours (judiciaire), reprise (par un assureur) (RL)
recovery of premium
recouvrement des primes (par l'assureur) (RL)
recovery of premium
recouvrement des primes (LGA)
recovery of premiums
recouvrement des primes (2e)
recovery plan
plan de rétablissement, de récupération (JD)
recovery rate
taux de rétablissement (2e)
recreational flying
vols de plaisance (2e)
recreational vehicle
véhicule à but récréatif (2e)
recurrence formula
formule de récurrence (RL)
recurrence of disability
rechute de l'affection invalidante (LGA)
recurrent disability
rechute (DL)
recurrent disability
invalidité récidivante (2e)
recurring clause
clause de rechute ( * SL2e)
recurring disability
récidive de l'invalidité (2e)
recurring disease
maladie récurrente, périodique (JD)
recurring disease
maladie récurrente (2e)
redeemable premium
prime restituable, p. remboursable (RL, LGA)
redeemable security
titre rachetable (Ass-Féd)
redemption
remboursement, rachat (JD)
redemption
amortissement (Sachs)
redemption date
date de rachat (Ass-Féd, 2e)
redemption of a debt (by installments)
amortissement (RL)
redemption value
valeur de remboursement (RL)
reduce (to)
diminuer, réduire (C16-242)
reduced and paid-up (the fact of having a policy)
réduction (C3-177)
reduced extended term insurance
assurance réduite prolongée (2e)
reduced paid-up insurance
assurance réduite (2e)
reduced paid-up insurance privilege
droit de réduction (C3-99, LGA)
reduced paid-up insurance value
valeur de réduction (C3-219, LGA)
reduced pension
rente réduite (2e)
reduced rate average clause
clause réduction de règle proportionnelle de taux (2e)
reduced sum assured
capital réduit (LGA)
reduced sum insured
capital réduit (RL, LGA)
reduction
réduction (RL)
reduction for large sums insured
rabais pour capitaux élevés (RL, 2e)
reduction of pension
réduction de la rente (LGA)
reduction of premium
réduction de prime (2e)
reduction of premiums
réduction des primes (RL)
reduction of the sum insured
réduction du capital assuré (Sachs, 2e)
reduction of the term of assurance
réduction de la période assurée (JD)
reduction of the term of insurance
réduction de la période assurée (2e)
reduction value
valeur de réduction (RL, 2e)
refer (to)
mentionner, renvoyer à, s'en rapporter à, adresser, diriger, viser, communiquer, s'appliquer (C16-243)
referral
nom communiqué (C3-133)
referral
client(e) possible, client(e) potentiel(le), nom communiqué (LGA)
referred lead
nom communiqué (C3-133)
referred lead
adresse d'assurable (LGA)
referrer
indicateur(trice) (LGA)
reformation
réformation d'un contrat (BD)
refund
remboursement (Ass-Féd)
refund
ristourne (JD)
refund (to)
rembourser (JD)
refund annuity
rente à capital réservé (DL)
refund life annuity
rente viagère à capital remboursable (LGA)
refund of contributions
remboursements des cotisations (TP)
refund of contributions
remboursement des cotisations (2e)
refund of employee's contributions
remboursement des cotisations salariales (TP, 2e)
refund of premium
ristourne de prime, remboursement de prime, restitution de prime (2e)
refund of premiums
restitution des primes (RL)
refund of surplus
remboursement d'excédent actuariel (2e)
refund of vested employer's contributions
remboursement des cotisations patronales acquises (TP, 2e)
refundable
remboursable (JD)
refusal of authorization to operate
refus d'agrément (RL, 2e)
refusal to register
refus d'agrément (MIX571)
regime of conventional separation of property
régime de séparation de biens conventionnelle (2e)
regional agent
agent régional (2e)
regional inspector
inspecteur régional (2e)
register of payments
échéancier (RL)
register of shipping
Registre des navires (2e)
registered
charte (ex.: compagnie à charte fédérale) (BD)
registered letter
lettre recommandée (JD)
registered mail insurance
assurance du courrier recommandé (RL, LGA)
registered office
siège social (RL)
registered owner
propriétaire immatriculé (2e)
registered pension plan (RPP)
régime (de retraite) agréé (RRA) (REPALT) 04/23/2012
registered pension plan
régime de retraite agréé (LGA)
registered pension plan contributions
cotisations à un régime de pension agréé (2e)
registered plan
régime agréé (2e)
registered representative
courtier agréé (DL)
registered retirement income fund (RRIF)
fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) (DCGF, VP) 03/22/2012
registered retirement savings plan
régime enregistré d'épargne-retraite (2e)
Registered Retirement Savings Plan (RRSP)
régime enregistré d'épargne-retraite (Reér) (TP, LGA)
registered share
action nominative (RL)
registrar
archiviste, conservateur (C16-244)
registrar of motor vehicles
directeur de l'immatriculation des véhicules automobiles (2e)
registration
immatriculation, inscription, enregistrement (JD)
registration
agrément d'un régime (2e)
registration certificate
certificat d'agrément (MIX570, 2e)
registration date
date d'agrément (2e)
registration fee
droit d'agrément (REPALT, LGA, VR)
registration of a (pension) plan
agrément d'un régime (de retraite) (OLF)
registration of a plan
agrément d'un régime (LGA, TT, VR)
registration paraphernalin
trousse d'inscription (TT)
registration requirements
conditions d'agrément (2e)
regular
ordinaire, courant, normal, régulier (C16-245)
regular commission
commission régulière (2e)
regular contribution
cotisation normale (REPALT, LGA, TT)
regular employee
salarié permanent (2e)
regular premium
prime ordinaire (2e)
regularisation clause
clause de régularisation (RL)
regulatory authority
organisme de réglementation (2e)
regulatory body
organisme de réglementation (TP)
rehabilitation
réhabilitation (d'une personne dans ses droits), rééducation, réadaptation (C16-246)
rehabilitative income
rente de réadaptation (2e)
reimbursement benefit
indemnité de remboursement (2e)
reimbursement of premium
ristourne de prime, prime ristournée, restitution de prime, remboursement de prime, ristourne (LGA)
reimbursements
remboursements (BD)
reinstate a benefit, to
rétablir une prestation (LGA)
reinstated policy
police remise en vigueur (2e)
reinstatement
remise en vigueur (C3-181, LGA)
reinstatement
reconstitution de garantie (LGA)
reinstatement costs
frais de reconstruction (LGA)
reinstatement insurance
assurance en valeur à neuf, assurance valeur à neuf (LGA)
reinstatement of benefit
reconstitution de la garantie, remise en vigueur de la garantie, reprise d'effet (LGA)
reinstatement of cover
reconstitution de la garantie, remise en vigueur de la garantie, reprise d'effet (LGA)
reinstatement of property
remise en état, reconstruction (RL, LGA)
reinstatement of sum insured
reconstitution du capital assuré (LGA)
reinstatement of the sum insured
reconstitution du capital assuré (DL)
reinstatement premium
prime de reconstitution (des garanties) (JD)
reinstatement premium
prime de reconstitution (2e)
reinstatement value
valeur de reconstruction, valeur de remplacement (RL, LGA)
reinstatement value insurance
assurance valeur à neuf (RL)
reinstatement value insurance
assurance en valeur à neuf, assurance valeur à neuf (LGA)
reinsurance
réassurance (C3-175, 2e, * ZB4932LGA)
reinsurance accepted
réassurance acceptée (JD, 2e)
reinsurance account
compte de réassurance (2e)
reinsurance accounts receivable
compte recevable des réassureurs (2e)
reinsurance agreement
convention de réassurance (2e)
reinsurance assigned
réassurance cédée (2e)
reinsurance assumed
réassurance acceptée (DL, 2e)
reinsurance broker
courtier(ère) de réassurance (RL, LGA)
reinsurance ceded
réassurance cédée (DL, 2e)
reinsurance claims admitted
sinistres acceptés en réassurance (RL, 2e)
reinsurance commission
commission de réassurance (LGA)
reinsurance company
compagnie de réassurance (RL, LGA)
reinsurance contract
contrat de réassurance (2e)
reinsurance exchange
syndicat de réassurance, pool de réassurance, organisme de réassurance (2e)
reinsurance exchange, r. pool
syndicat de réassurance, pool de r., organisme de r. (RL)
reinsurance of sums in excess of own retention
réassurance des excédents (RL)
reinsurance of sums in excess of own retention
réassurance des excédents de rétention propre (2e)
reinsurance pool
syndicat de réassurance, pool de réassurance, organisme de réassurance (2e)
reinsurance premium
prime de réassurance (LGA)
reinsurance premiums accepted
primes acceptées en réassurance (RL, 2e)
reinsurance recovery
recouvrement de réassurance (TT)
reinsurance slip
fiche d'application (RL)
reinsurance slip
formulaire de réassurance (2e)
reinsurance treaty
traité de réassurance (MIX163, LGA)
reinsure (to)
réassurer (MIX69, LGA)
reinsured
réassuré (MIX53, LGA)
reinsurer
cessionnaire (JD)
reinsurer
réassureur (MIX33)
reinsuring company
compagnie prenante (2e)
related benefit
prestation connexe (LGA)
relationship clause
clause de parenté (RL, LGA)
relative premium
prime correspondante (RL, 2e)
relativities
relativités (AAIARD)
release
quittance (LGA)
release (to) from trusteeship
accorder la mainlevée de la tutelle (TP)
release form
quittance de règlement (2e)
release from trusteeship
accorder la mainlevée de la tutelle (2e)
release of deposits
libération des dépôts (Ass-Féd, 2e)
reliance on asset values
adoption des valeurs de l'actif (TT)
religious and charitable organizations
organismes voués au culte et à la bienfaisance (Ass-Féd)
religious and charitable organizations
organisme voué au culte et à la bienfaisance (2e)
relinquishment
abandon (RL)
remainder
excédent du plein (DL)
reminder
lettre de rappel, rappel d'échéance (JD)
reminder
mise en demeure (RL)
remittance
règlement, paiement (JD)
remittance
versement (RL)
remote cause
cause lointaine (2e)
remote cause
cause éloignée (2e)
remote loss
perte éloignée (2e)
remunerative rate of interest
taux effectif d'intérêt, taux effectif de dividende (RL)
renewable term
temporaire reconductible (DL)
renewable term assurance
assurance temporaire renouvelable au terme fixé (Sachs)
renewable term insurance
assurance temporaire renouvelable au terme fixé (JD)
renewable term insurance
assurance temporaire renouvelable (2e)
renewable term policy
police temporaire renouvelable (RL, 2e)
renewal
reconduction (DL)
renewal
renouvellement (JD)
renewal agreement
convention de renouvellement (JD, 2e)
renewal certificate
certificat de renouvellement (2e)
renewal certificate, r. receipt
certificat de renouvellement, quittance de renouvellement (RL)
renewal commission
commission de renouvellement (C3-69)
renewal commission
commission d'encaissement (Sachs)
renewal commission
commission de renouvellement (2e)
renewal date
date d'échéance, de renouvellement (JD)
renewal date
date de renouvellement (2e)
renewal notice
avis de renouvellement (JD)
renewal notice
rappel (d'échéance) de prime, avis de prime (RL)
renewal notice
avis de prime (Sachs)
renewal notice
avis de renouvellement (2e)
renewal premium
prime de renouvellement, prime subséquente (RL)
renewal premium
prime de renouvellement (2e)
renewal receipt
quittance de renouvellement (JD, 2e)
renewal term insurance
assurance avec reconduction automatique (JD)
renewal term insurance
assurance temporaire renouvelable (2e)
renewal underwriting
tarification de renouvellement (2e)
renewed premium
prime de renouvellement (2e)
rent insurance
assurance des loyers (2e)
rent(al) insurance
assurance des loyers, a. contre la perte des loyers (RL)
rental insurance
assurance des loyers (2e)
rental value
valeur locative (RL, 2e)
renunciation
renonciation, désistement (RL)
repayment
remboursement (BD)
repeal
abolition, rappel (BD)
replacement
recyclage (DL)
replacement cost
coût (valeur) de remplacement, de renouvellement (GLOSS)
replacement cost
valeur à neuf (JD)
replacement cost
valeur d'emplacement, valeur à neuf (2e)
replacement cost endorsement
avenant valeur à neuf (2e)
replacement cost insurance
assurance en valeur à neuf, assurance valeur à neuf (LGA)
replacement in kind
remplacement en nature, réparation en nature (RL)
replacement in kind
remplacement en nature (2e)
replacement income
revenu de remplacement (2e)
replacement value
valeur de remplacement, v. à neuf, v. à l'état neuf (RL)
replacement value
valeur de remplacement, valeur de reconstruction (LGA)
report
constat, déclarations (JD)
report
compte rendu, rapport, état (RL)
report (to)
signaler, faire un rapport, rendre compte (C16-247)
report a loss
déclarer un sinistre (2e)
report a loss (to)
déclarer un sinistre (JD)
report of additions
rapport des additions (2e)
report of the joint CICA/CIA task forces on the roles of the auditor and the actuary in respect of financial statements
Rapport du groupe d'étude mixte ICCA/ICA sur les rôles respectifs du vérificateur et de l'actuaire à l'égard des états financiers (TT)
report of the task forces on reinsurance practices
rapport du groupe de travail sur les politiques de réassurance (TT)
report of values
déclaration des existences (LGA)
report on accident
constat d'accident (LGA)
report on the role of the valuation actuary
rapport sur le rôle de l'actuaire responsable de l'évaluation (TT)
report on the survey of peer review practices among actuaries practicing in the pension and employee benefits fields
rapport de l'enquête sur les pratiques de révision par les pairs chez les actuaires travaillant dans le domaine des régimes de retraite et des avantages sociaux (TT)
report year (date)
année (date) de déclaration (AAIARD)
reporting
compte-rendu (BD)
reporting date
date d'arrêté des comptes (2e)
reporting period
période couverte par la déclaration (JD, 2e)
reporting policy
police ajustable, police en compte courant, police à prime révisable (2e)
reporting requirements
exigences de déclaration (2e)
representation
proposition d'assurance (RL)
representations
déclarations de faits (C16-248)
representations
interventions auprès des autorités, déclarations (LGA)
representative
représentant (agréé), fondé de pouvoir (DL)
reprimand
réprimande (TT)
request note
note de présentation, offre de réassurance (RL)
request note
note de présentation (2e)
require (to)
exiger, faire appel à (BD)
required contribution
cotisation obligatoire (2e)
required mathematical reserve
provisions mathématiques nécessaires (JD, 2e)
required premium
prime nécessaire (RL, 2e)
required reserve
réserve obligatoire (TT)
required surplus
excédent obligatoire (TT)
requirement
exigence (BD)
rescission
annulation (BD)
reservation
restriction (TT)
reservation paragraph
paragraphe d'énoncé de restrictions (TT)
reserve
provisions techniques, provisions mathématiques, réserve (Dalloz-530, LGA)
reserve
provisions mathématiques, réserves actuarielles (2e)
reserve for bonuses already declared
réserve pour participation aux bénéfices déjà attribués (Sachs)
reserve for bonuses already declared
provisions pour participation aux bénéfices déjà attribués (2e)
reserve for claims admitted but not paid
provisions pour sinistres restant à régler (JD)
reserve for claims admitted but not paid
provisions pour sinistres restant à payer (2e)
reserve for conservation
réserve de prudence (TT)
reserve for depreciation of securities
réserve de capitalisation (RL, 2e)
reserve for future dividends
provision pour participation (Dalloz-541)
reserve for future dividends
provision pour participations (2e)
reserve for increasing age
provision pour vieillissement (RL, 2e)
reserve for increasing risks
provision pour risques croissants (Dalloz, 2e)
reserve for insurance accepted
provision pour réassurance acceptée (2e)
reserve for management expenses
provision (pour frais) de gestion (DL)
reserve for management expenses
provision pour frais de gestion (2e)
reserve for outstanding claims
provisions pour sinistres en suspens, provisions pour sinistres à payer (LGA)
reserve for outstanding losses
réserve pour sinistres restant à régler, provision pour sinistres restant à régler, réserve pour sinistres en suspens (2e)
reserve for reinsurance accepted
provision pour réassurance acceptée (RL)
reserve for reinsurance ceded
provision pour réassurance cédée (JD, 2e)
reserve for resisted claims
provision pour sinistres contestés (RL, 2e)
reserve for retrocession
dépôt pour rétrocessions (RL)
reserve for taxes
provisions pour l'impôt (LGA)
reserve for undistributed profits
provision pour bénéfices à distribuer (LGA)
reserve for undistributed surplus
provision pour bénéfices à distribuer (JD)
reserve for unearned premiums
provision pour primes non acquises (RL, LGA)
reserve for unexpired risks
provision pour risques en cours (RL)
reserve for unexpired risks
provisions pour risques en cours (2e)
reserve fund
fonds de réserve, fonds de prévoyance (LGA)
reserve held in excess of actual liabilities
réserve libre (2e)
reserve held in excess of liabilities
réserve libre (JD)
reserve of unearned premiums
réserve pour primes non acquises (2e)
reserved for undistributed surplus
provision pour bénéfices à distribuer (2e)
reserved property
biens réservés (2e)
reserves
fonds de réserve, fonds de prévoyance (LGA)
reserves (policy, actuarial)
provisions mathématiques (ACCAP)
reserves for reinsurances ceded
provision pour réassurances cédées (RL)
reserving
établissement des provisions (AAIARD)
reserving for aids
provisions pour sida (TT)
residence
domicile (LGA)
residence glass insurance
assurance des vitres chez les particuliers (2e)
residence premises
lieux d'habitation (LGA)
residence premises damage
dommages aux locaux d'habitation (2e)
residence test
exigences de séjour (DL, 2e)
residence theft
vol résidentiel (2e)
residence theft policy
police vol résidentiel (2e)
residency
statut de résident (BD)
residency requirements
critères de résidence (2e)
resident
pensionnaire (REPALT)
residential buildings broad form
assurance des bâtiments d'habitation (formule étendue) (2e)
resolutive clause
clause résolutoire (2e)
responsible third-party
tiers(ce) responsable, auteur(e) de l'accident (LGA)
restatement
ajustement, retraitement (LGA)
restatement
redressement (TT)
restating
redresser (TT)
restoration
remise en vigueur (RL, LGA)
restoration
restitution (LGA)
restoration of prior contributory service
restitution d'une période d'affiliation antérieure (LGA)
restoration premium
prime de reconstitution (GLOSS, 2e)
restricted cover
garantie restreinte (2e)
restricted license
certificat restreint (2e)
restricted license
permis restreint (2e)
restricted vesting
acquisition réservée (VOC-R, 2e)
restriction on benefit
délai d'attente, délai de carence (RL)
restriction on benefit
période d'attente (2e)
restriction on underaverage risks
neutralisation des mauvais risques (RL, LGA)
resumption of operations clause
clause de reprise des opérations (2e)
resurvey
contre-expertise (JD)
retain a risk
conserver un risque (2e)
retained earnings
bénéfices non distribués (JD)
retained earnings
bénéfices non répartis (2e)
retained limit
découvert obligatoire (JD, 2e)
retained line
plein conservé, plein de conservation (JD)
retained line
plein conservé (2e)
retained risk
risque conservé (JD, 2e)
retaliatory
de représailles (BD)
retention
retenue pour frais et divers ( * G.Lachance
retention
plein de conservation, retenue, conservation, propre risque (RL)
retention limit
plein de conservation (C3-143)
retention limit
plein de conservation, plein de rétention (LGA)
retention statement
relevé de rétention (2e)
retire (to)
prendre sa retraite (BD)
retired
à la retraite, retraité (BD)
retired employee
retraité (2e)
retired lives
employés retraités (2e)
retired member
rentier (2e)
retirement
retraite (MIX219)
retirement account
compte de retraite (2e)
retirement allowance
allocation de retraite (LGA)
retirement annuity
rente de retraite (VOC-R, LGA)
retirement benefit
prestation de retraite (2e)
retirement benefits
allocations de retraite (DL)
retirement committee
comité de retraite (VOC-R, LGA)
retirement compensation arrangement (RCA)
convention de retraite (CIA) 04/23/2012
retirement credit
élément de retraite (2e)
retirement credits
points de retraite (DL)
retirement credits
droits à retraite (MIX109)
retirement endowment
rente de retraite (2e)
retirement fund
caisse de retraite (Ass-Féd, 2e)
retirement fund moneys
actif d'une caisse de retraite (LGA)
retirement income
revenu de retraite (2e)
retirement income contract
rente de retraite (2e)
retirement income fund
fonds de revenu de retraite (2e)
retirement income plan
régime de retraite (2e)
retirement income policy
assurance (de) retraite (DL)
retirement income policy
assurance-retraite (2e)
retirement method
méthode de calcul en fonction de la retraite (TT)
retirement pension
allocation de retraite (DL)
retirement pension
pension de retraite (JD)
retirement pension insurance
assurance-retraite (RL)
retirement pension insurance
assurance retraite, assurance de rente de retraite (LGA)
retirement pension plan
régime de retraite (2e)
retirement pension scheme
régime de retraite (2e)
retirement plan
régime de retraite(s) (REPALT, LGA)
retirement planning
planification de la retraite (2e)
retirement rate
taux de retraité (2e)
retirement savings
épargne-retraite (2e)
retirement unit
point de retraite (VOC-R)
retirement unit
élément de retraite (2e)
retiring insurer
ex-assureur (2e)
retract (to) a ruling
rappeler (JD)
retroactive coverage
reprise du passé (JD, 2e)
retroactivity
rétroactivité (JD)
retrocede (to)
rétrocéder (DL)
retrocedent
(le) rétrocédant (RL)
retrocedent
rétrocédant (2e)
retroceding company
compagnie rétrocédante, société rétrocédante (RL, LGA)
retroceding insurer
(le, la) rétrocédant(e) (MIX89)
retroceding insurer
rétrocédant, réassureur (LGA)
retrocession
rétrocession (RL, LGA)
retrocession premium
prime de rétrocession (RL, LGA)
retrocession treaty
traité de rétrocession (RL, LGA)
retrocessionnaire
rétrocessionnaire (RL)
retrospective
rétrospective (Sachs)
retrospective method of valuation
méthode rétrospective (2e)
retrospective rating
tarification rétrospective (2e)
retrospective rating plan
tarification rétrospective (RL)
retrospective reserve
réserve rétrospective (LGA)
return
ristourne (JD)
return
rendement (MIX290)
return assurance
contre-assurance (LGA)
return commission
ristourne de commission (MIX382)
return commission
ristourne de commission, reprise de commission (LGA)
return commission
commission ristournée (RL)
return filed
déclaration produite (Ass-Féd)
return for non-attachment
ristourne pour non-prise d'effet (JD)
return for nonattachment
ristourne pour non-prise d'effet (2e)
return insurance
contre-assurance (2e)
return of commission
ristourne de commission (RL)
return of contributions
remboursement de(s) cotisations (TP)
return of contributions
remboursement de cotisations (2e)
return of premium
ristourne de prime, restitution de prime, remboursement de prime (RL)
return of premium
ristourne de prime, prime ristournée, restitution de prime, remboursement de prime, ristourne (LGA)
return of premium assurance
contre-assurance (LGA)
return on investment
rendement (JD)
return on investment
rendement des investissements (2e)
return premium
ristourne de prime, prime ristournée, restitution de prime, remboursement de prime, ristourne (LGA)
return to
rembourser, ristourner (LGA)
return to surplus from lapses
profits d'abandon virés au compte d'excédent (BD, 2e)
returns of the supervisory authorities
rapport aux autorités de surveillance (RL)
returns to the supervisory authorities
rapport aux autorités de surveillance (2e)
revaluation
revalorisation (RL)
revalue (to)
revaloriser (JD)
revalued amount
montant revalorisé (RL, 2e)
revenue
produits (LGA)
revenue account
compte de revenu (BD)
revenue account
compte des recettes (2e)
revenue expenditure
frais d'exploitation (DL)
revenue premiums
revenu-primes (2e)
reverse condemnation
arrêt infirmatif de jugement (2e)
reversion
réversion (RL)
reversion annuity
rente de survie (MIX416, LGA)
reversion(ary) interest
nue-propriété (RL)
reversionary bonus
bonification réversible (TT)
reversionary bonus dividend
bonification (DL)
reversionary bonus dividend
bénéfices portés en augmentation du capital assuré, participation en accroissement du capital (RL)
reversionary bonus method
méthode de la bonification réversible (TT)
reversionary annuity
rente de survie (MIX150, LGA)
reversionary dividend
participation en accroissement du capital assuré (2e)
review
évolution, croissance (LGA)
revised policy
police réintégrée, police remise en vigueur (LGA)
revival
remise en vigueur (Sachs, LGA)
revive (to)
remettre en vigueur (Sachs)
revived policy
police remise en vigueur (RL, 2e)
revocable beneficiary
bénéficiaire à titre révocable, bénéficiaire révocable (MIX449, LGA)
revocation of beneficiary
révocation de la désignation de bénéficiaire (2e)
revocation of registration
retrait d'agrément (REPALT, LGA, VR)
rider
garantie complémentaire (C3-62)
rider
intercalaire (MIX204)
rider
garantie (LGA)
rider
clause (LGA)
rider
avenant, annexe, intercalaire (LGA)
right of action
droit de recours (JD)
right of action
droit d'action (2e)
right of cancellation
droit de résiliation (RL, 2e)
right of contribution
droit de contribution (JD, 2e)
right of possession
droit de jouissance (JD, 2e)
right of recourse
droit de recours (JD, 2e)
right of recovery
droit de recours (RL)
right of recovery
droit de recouvrement (2e)
right of recovery
droit de recours (2e)
right of recovery by neighbors
droit de recours des voisins (RL, 2e)
right of rectification
droit de rectification (RL, 2e)
right of subrogation
droit de recours (JD)
right of subrogation
droit de subrogation (2e)
right of temporary removal
libre circulation (ass. incendie) (RL)
right of temporary removal
libre circulation (2e)
right of transfer
libre passage (ass. maladie, ass. retraite) (RL)
right of transfer
libre passage (2e)
right of user
droit de jouissance (RL, 2e)
right to benefit
droit aux prestations (RL)
right to benefits
droit aux prestations (2e)
right to claim for damages
droit à des dommages-intérêts, droit à indemnité (RL, LGA)
right to compensation
droit à des dommages-intérêts, droit à indemnité (RL, LGA)
right to insurance
droit à l'assurance (2e)
riot
assurance contre les risques d'émeutes, de mouvements populaires et de grèves (2e)
riot and civil commotion insurance
assurance contre les émeutes et les mouvements populaires, contre les émeutes et la guerre civile, contre les risques d'émeute (RL)
riot and civil commotion insurance
assurance contre les émeutes et les mouvements populaires (2e)
riot, civil commotions and strikes insurance
assurance contre les risques d'émeute, de mouvements populaires et de grèves (RL, LGA)
risk
risque (MIX2, LGA)
risk (to be on the -)
être soumis au risque (Sachs)
risk (to run a -)
courir un risque (Sachs)
risk actually incurred
risque effectivement couru (JD, 2e)
risk analysis
analyse de risque (JD)
risk analysis
analyse du risque (2e)
risk appraisal
appréciation du risque (MIX354, LGA)
risk appraisal
évaluation du risque, appréciation du risque (2e)
risk assumption
conservation du risque (JD, 2e)
risk capital
capital de spéculation (Rivet)
risk capital
capital-risque (2e)
risk common with another
communauté de risque (RL)
risk common with another
communauté de risques (2e)
risk concentration
concentration des risques (JD, 2e)
risk control
contrôle des risques (JD, 2e)
risk cost
coût du risque (JD, 2e)
risk covered
risque couvert, r. garanti (RL)
risk covered
risque couvert (LGA)
risk excluded
risque exclu (2e)
risk exposure
exposition au risque (JD, 2e)
risk factors
éléments du risque (JD, 2e)
risk financing
financement de risque (JD, 2e)
risk for own account
risque propre (RL, 2e)
risk funding
autofinancement de risque (JD, 2e)
risk identification
identification du risque (JD)
risk identification
identification de risque (2e)
risk in force
risque en cours, risque non couru (LGA)
risk inspection
inspection des risques (2e)
risk insured
risque assuré (2e)
risk location
établissement du risque, lieu du risque, situation du risque (LGA)
risk management
administration des risques, gestion des risques (LGA)
risk manager
responsable de la gestion des risques, gestionnaire de risques (LGA)
risk manual
guide du traitement des risques (2e)
risk measurement
mesure des risques (2e)
risk of atomic disintegration
risque de désintégration atomique (LGA)
risk of damage
risque de casse (2e)
risk of fire
risque d'incendie (Ass-Féd, 2e)
risk of non-repatriation
risque de non-rapatriement (2e)
risk premium
prime pure (RL)
risk premium
prime de risque (Sachs, 2e)
risk premium reinsurance
réassurance à la prime de risque (RL, LGA)
risk reduction
réduction des risques (2e)
risk reserve
réserve pour risques (JD, 2e)
risk retention
rétention de risque (2e)
risk selection
sélection des risques (2e)
risk sharing
partage de risque (JD, 2e)
risk spreading
répartition des risques (JD, 2e)
risk surplus
excédent risque (TT)
risk transfer
transfert de risque (JD, 2e)
risk undertaken
risque prévu, r. accepté (RL)
risk-selection manager
directeur de la sélection des risques (2e)
risk-taking capacity
capacité de souscription de risque (JD, 2e)
risks (selection of)
sélection des risques (Sachs)
risks in force
risques en cours (RL)
risks of atomic disintegration
risques de désintégration atomique (RL)
risks of atomic disintegration
risques de désintégration atomique (2e)
road accident
accident routier, a. de (la) circulation (RL)
road accidents insurance
assurance contre les dangers de la circulation (RL)
road accidents insurance
assurance risques routiers, assurance contre les dangers de la circulation (LGA)
road risk
risque routier (RL, LGA)
road risk insurance
assurance risques routiers, assurance contre les dangers de la circulation (LGA)
road safety
sécurité routière (JD)
road safety
prévention routière (RL)
robbery
vol à main armée, vol avec violence, vol qualifié (RL)
robbery insurance
assurance contre le vol avec violence, assurance. contre le vol qualifié (RL, LGA)
robbery of a watchman
vol avec violence sur la personne d'un veilleur (2e)
role of the auditor and the actuary in respect of financial statements
rôles respectifs du vérificateur et de l'actuaire à l'égard des états financiers (TT)
role of the valuation actuary committee
commission du rôle de l'actuaire responsable de l'évaluation (TT)
rollover
virement interrégimes (2e)
root mean square deviation
écart quadratique moyen (Rivet)
royalties
redevances (Rivet)
RPP (retirement pension plan)
RRA (régime de retraite agréé (DCGF) 04/23/2012
RRIF (Registered Retirement Income Fund)
FERR (fonds enregistré de revenu de retraite) (DCGF, VP) 03/22/2012
rule
décider (loi), règle, principe (BD)
rule
décision (loi) (JD)
rule of apportionment
règle proportionnelle (RL)
rule of apportionment
règle proportionnelle, règle proportionnelle de capitaux, règle proportionnelle de valeur (2e)
ruling
interprétation officielle (DL)
run a model
passer un modèle, exécuter (TT)
run off
écoulement, extinction (AAIARD)
run-off
queue (JD)
running days
jours courants (2e)
running down clause
clause d'abordage, clause de dommage par collision (LGA)
running off
queue de portefeuille (RL)
running yield
rendement réel, taux effectif (RL)
running yield
taux effectif (2e)

Last modified: April 27, 2012