S.I.N. (security insurance number)
numéro d'assurance sociale (NAS) (JD)
safe arrival
bonne arrivée (2e)
safe burglary
cambriolage de coffre-fort (2e)
safe burglary insurance
assurance contre l'effraction des coffres-forts ass. des coffres-forts (RL)
safe burglary insurance
assurance contre l'effraction des coffres-forts, a. vol par l'effraction des coffres-forts, a. contre le cambriolage des coffres-forts (TT)
safe burglary insurance policy
police d'assurance des coffres-forts (2e)
safe deposit box insurance
assurance des coffres en banque (JD, 2e)
safe deposit box insurance policy
assurance des coffres en banque (LGA)
safe deposit box policy
police d'assurance contre le vol dans les coffrets de sûreté (2e)
safe depository liability insurance
assurance contre la perte des dépôts en coffre-fort (2e)
safe depository liability insurance
assurance contre la perte des dépôts en coffre-fort (RL)
safe insurance
assurance des coffres-forts, a. des caisses de sûreté, a. (des) coffres-caisses (RL, LGA)
safeguards
sauvegarde (BD)
safety device
dispositif de sécurité (JD, 2e)
safety margin
marge de sécurité (RL)
safety standards
normes de sécurité (JD, 2e)
salaried employee
salarié appointé (2e)
salary bracket
tranche de salaire (2e)
salary continuance plan
régime d'assurance-salaire (2e)
salary deduction
précompte (VOC-R, 2e)
salary deduction insurance
assurance précomptée (DL, 2e)
salary exclusion
exclusion de salaire (TP)
salary exclusion (integration) method
coordination par exclusion de salaire (REPALT)
salary exclusion integration method
coordination par exclusion de salaire (2e)
salary exclusion method
coordination (indirecte) par abstraction de salaire, coordination (indirecte) par exclusion de salaire, (LGA)
salary level
niveau de salaire (TP)
salary limit difference
salaire interplafond (VOC-R)
salary exclusion method
coordination pour exclusion de salaire (VR)
salary percentage
pourcentage de salaire (TP)
salary percentage
pourcentage du salaire (2e)
salary portion
tranche de salaire (VOC-R)
salary reduction
précompte (VOC-RR, 2e)
salary scale
échelle de salaires (2e)
sale
production (LGA)
sale (of a policy)
placement (MIX282)
sale of a policy (reins.)
cession (RL)
sale-end-leaseback transaction
opération de cession-bail (TT)
sales
affaires réalisées, production(s) (MIX340)
sales agent
agent d'assurance (2e)
sales presentation
exposé des avantages (C3-108, 2e)
sales skills
connaissances commerciales (MIX285)
sales skills
savoir-vendre (MIX)
sales talk
argumentation, exposé (MIX218)
sales tax bond
cautionnement sur la taxe de vente (2e)
sales training assistant
adjoint de formation commerciale (2e)
salesmen's sample floater
assurance flottante sur les échantillons (2e)
salvage
sauvetage, biens récupérés, b. préservés, récupération, effets épargnés (RL)
salvage agreement
convention de sauvetage (2e)
salvage and loss recoveries
sauvetage et récupération sur sinistres (RL, 2e)
salvage association
association de sauvetage et d'expertise maritimes (JD, 2e)
salvage charges
frais d'assistance et de sauvetage, avaries frais, frais de récupération (LGA)
salvage costs
frais de sauvetage, de récupération (JD)
salvage costs
frais de sauvetage (2e)
salvage operation
opération de sauvetage (2e)
salvage value
valeur de récupération (BD, 2e)
salvage value
sauvetage, valeur de l'épave (LGA)
sane or insane
sain d'esprit ou non (BD, 2e)
save-harmless agreement
contrat de non-responsabilité, convention de non-responsabilité, convention de report de responsabilité (2e)
saved property
biens sauvés, biens récupérés (LGA)
saved values
biens sauvés, biens récupérés (RL, LGA)
saving for retirement
épargne-retraite (TT)
savings (portion of the) premium
prime d'épargne (MIX128)
savings group insurance
assurance-épargne collective (2e)
savings insurance
assurance-épargne (RL, 2e)
savings portion of the premium
prime d'épargne (LGA)
savings societies
oeuvres de prévoyance (RL)
savings society
société d'épargne (2e)
scale commission
commissionnement à échelle (LGA)
scale of compensation
barème des prestations (LGA)
scale of dividends
barème des participations (JD)
scale of dividends
barème des participations (2e)
scale of premium
barème des primes (RL)
scale of premiums
barème des primes (LGA)
scatter coefficient
coefficient de dispersion (Rivet)
scenario testing
vérification par scénarios (DL)
scene of accident
lieu de l'accident, du sinistre (JD)
scene of accident
lieu de l'accident (2e)
schedule
tableau (RL, LGA)
schedule bond
cautionnements individuels (DL, 2e)
schedule insurance
assurance expressément consentie (2e)
schedule insurance (policy)
assurance expressément consentie (JD)
schedule of contribution rates
barème des taux de cotisation (2e)
schedule of gross limits
tableau des maximums, t. des pleins (RL)
schedule of gross limits
tableau des maximums (2e)
schedule of insurance
tableau d'assurance, conditions particulières (LGA)
schedule of payments
échéancier des versements (2e)
schedule of property
tableau des biens (LGA)
schedule policy
police avec conventions de garantie par annexes (GLOSS)
schedule policy
police d'assurance expressément consentie (LGA)
schedule property insurance
assurance expressément consentie (LGA)
schedule rate
taux spécifique (2e)
schedule rate, specific rate
taux spécifique (RL)
schedule rating plan
tarification adaptée aux éléments de risque (RL, 2e)
scheduled articles
articles expressément assurés (LGA)
scheduled employee
syndiqué (2e)
scheduled policy
police en coassurance, police de coassurance, police unique, police collective (2e)
scheduled property
biens assurés séparément (LGA)
scheduled property insurance
assurance expressément consentie (LGA)
scheduled property rider
assurance flottante sur les objets personnels (2e)
scheme
plan, régime (JD)
scheme
combinaison d'assurance (RL, 2e)
school children insurance
assurance des écoliers, a. dotale scolaire (RL)
school children insurance
assurance des écoliers (2e)
scope
portée (JD)
scope
étendue de l'assurance, champ d'application du contrat d'assurance (RL)
scope of coverage
portée, étendue de la garantie, de la couverture (JD)
scope of coverage
portée de la garantie, étendue de la garantie, portée de la couverture, étendue de la couverture (2e)
scope of policy
champ d'application de la police (LGA)
scope paragraph
paragraphe de délimitation (TT)
scorching
roussissement (RL)
scrap value
valeur de rebut, v. au rancart, v. à la casse (BD)
scrap value
valeur à la casse, valeur de l'épave, sauvetage (LGA)
sea-water damage
avarie par eau de mer (LGA)
seal of office
sceau officiel (Ass-Féd)
seasonal risk
risque saisonnier (LGA)
seaworthy
en état de navigabilité (2e)
second excess of loss
excédent de sinistre de second risque (2e)
second notice
rappel d'échéance (JD)
second notice
lettre de rappel (2e)
second party
deuxième partie (2e)
second surplus reinsurance
réassurance au deuxième excédent (RL, LGA)
second-class claims adjuster
expert en sinistres de deuxième classe (2e)
secondary beneficiary
bénéficiaire subsidiaire (MIX47, 2e)
secondary due date
échéance secondaire (JD, 2e)
secondary sector
secteur secondaire (TP)
section (law)
article (loi) (BD)
section representative
chargé de secteur (2e)
secure (to) a proposal
faire souscrire une proposition (Sachs)
secure a proposal
faire souscrire une proposition (2e)
securities
valeurs mobilières (JD)
securities
titres (RL)
securities forgery policy
police de falsification des valeurs (2e)
securities in transit insurance
assurance des valeurs en transit (RL, LGA)
securities insurance
assurance des valeurs, a. des titres (RL)
securities insurance
assurance des titres (2e)
security
titre (placement), sécurité, garantie (BD)
security of public body
emprunt public (RL)
security valuation reserve
provision pour fluctuation des valeurs (DL)
security valuation reserve
provisions pour fluctuation des valeurs (2e)
segregated fund
caisse en gestion distincte (VOC-R, VR)
segregated fund policy
police à fonds réservé (2e)
segregated investment funds
fonds de placement distincts (LGA)
select lives mortality table
table de mortalité de risques sélectionnés (2e)
select mortality table
table de mortalité de risques sélectionnés (2e)
select rate
prime sélecte (TT)
select rate
taux à la souscription, taux de prime à la souscription (LGA)
select table
table de mortalité de risques sélectionnés (2e)
select table, s. mortality table
mortalité sélecte (DL)
selected garage
garage conventionné, garage agréé (LGA)
selected risk
risque sélectionné (LGA)
selection
sélection (RL)
selection
sélection, appréciation (LGA)
selection against the insurer
antisélection (RL, 2e)
selection of economic assumptions
sélections d'hypothèses économiques (TT)
selection of risks
sélection des risques (MIX352)
selection of risks
sélection (2e)
selection of risks manager
directeur de la sélection des risques (2e)
selective lapsation
déchéance sélective (TT)
selective lapse
déchéance sélective (TT)
selective underwriting
souscription avec sélection (JD, 2e)
self rating
tarification adaptée (DL)
self reinsurance
provisionnement des sinistres en excédent de plein (DL)
self supporting
autosuffisant (BD)
self-administered group invoice
facture pour groupe à administration autonome (2e)
self-administered group plan
régime collectif autonome (2e)
self-administered plan
régime autogéré (2e)
self-administered plan policy
contrat, régime autogéré (MIX565)
self-employed worker
travailleur indépendant(e) (REPALT, LGA, VR)
self-ignition
autocombustion, combustion spontanée (RL)
self-inflicted injured
automutilé (DL)
self-inflicted injury
automutilation (2e)
self-insurance
propre assurance (RL)
self-insurance
autoassurance (LGA)
self-insured
autoassuré (JD)
self-insured
auto-assuré (2e)
self-insured amount
découvert (JD, 2e)
self-insured employee benefit plan
régime d'autoassurance (TT)
self-insured funding arrangements
ententes d'autoassurance (TT)
self-insured retention
franchise auto-assurée (2e)
self-insurer
auto-assureur (2e)
self-policing rule
règle d'autocontrôle (TT)
self-rating
tarification adaptée (2e)
self-reinsurance
provisionnement des sinistres en excédent de plein (2e)
self-retention
part conservée (RL, 2e)
self-retention control
contrôle du plein des capitaux assurés conservés sur une même tête (RL)
self-retention control
contrôle de la part conservée (2e)
self-selection
autosélection (RL, 2e)
self-underwriting
autoassurance (2e)
sell insurance
faire souscrire une assurance (2e)
sell insurance (to)
faire souscrire une assurance, placer (MIX250)
semi-annual
semestriel (JD)
semi-annual premium
prime semestrielle (LGA)
semi-endowment
mixte (avec) demi-capital en cas de vie (RL)
semi-endowment
assurance mixte à capital réduit de moitié en cas de vie (2e)
semi-tontine insurance
assurance à forme tontinière (RL)
semiannual premium
prime semestrielle (2e)
semiprivate charge
frais pour service semi-privé (2e)
semitontine insurance
assurance à forme tontinière (2e)
senior examiner
examinateur principal (2e)
sensitivities
vulnérabilité (TT)
sensitivity
vulnérabilité (TT)
sentimental damage
perte par présomption de dommage (RL, 2e)
sentimental value
valeur d'affection, v. subjective (RL)
sentimental value
valeur affective, valeur subjective, valeur d'affection (LGA)
separate (and distinct) fund
fonds distinct (MIX556)
separate fund
fonds distinct (JD, 2e)
separate insurance fund
caisse d'assurance distincte (2e)
separate insurance funds
caisses d'assurances distinctes (Ass-Féd)
separate limit
montant distinct (2e)
separate policy
police divisée ( * Unique
separate policy
police séparée, prime distincte (LGA)
separation allowance
indemnité de cessation d'emploi (2e)
separation of a participant
cessation de service d'un participant (LGA)
separation of risks
division des risques, classement des risques (RL, LGA)
seriatim
dossier par dossier (Dalloz-539)
seriatim valuation
évaluation dossier par dossier (2e)
serious offense
faute grave, lourde (JD)
SERP (Supplementary Executive Retirement Plan)
RRSPD (régime de retraite supplémentaire du personnel de direction) (BD) 04/24/2012
service (employment)
services (GLOSS)
service anniversary
anniversaire d'entrée en fonction (2e)
service benefit
couverture intégrale ( * IFEBP
service benefit
prestation en nature (LGA)
service bridging
complément de service (2e)
service commission
commission d'encaissement (C3-67, LGA
service insurance
assurance de prestations en nature (2e)
service life
durée de vie (utile) (de service) ( * IFEBP
service retirement
retraite en raison des états de service (DL, 2e)
service vehicle
véhicule de service (2e)
set aside (to)
réserver (Sachs)
settle (to) a claim
régler un sinistre (JD)
settle (to) by mutual agreement
régler de gré à gré (JD)
settle a claim
régler un sinistre, payer un sinistre (LGA)
settle by mutual agreement
régler de gré à gré (2e)
settlement
règlement (MIX310)
settlement (lump sum)
réglement forfaitaire (Sachs)
settlement annuity
rente en règlement, rente. pour solde (RL)
settlement annuity
rente à titre de règlement, rente de règlement (LGA)
settlement by abandonment
règlement par délaissement (LGA)
settlement cheque
chèque de règlement (2e)
settlement fixed by contract
prestation fixée par contrat (LGA)
settlement in kind
règlement en nature (LGA)
settlement of automobile accidents
règlement des sinistres automobiles (2e)
settlement of damage to property
règlement des dommages matériels (2e)
settlement option
option de règlement (DL)
settlement option
modalité de règlement (JD, 2e)
settlement options of policy
modalités de règlement des sommes dues à l'échéance (2e)
settlement options of policy proceeds on maturity
options à l'échéance garanties à la souscription (JD)
settling agent
agent(e) gestionnaire de sinistres, agent(e) payeur(e), agent(e) régleur(e) (LGA)
settlor
constituant (REPALT)
severe disability
invalidité grave (LGA)
severability of insurance
individualité de l'assurance (2e)
several liability
responsabilité solidaire (JD)
several risks forming one
risques communs (RL, 2e)
severalty of insurance
individualité de l'assurance (JD)
severance benefit
indemnité de séparation (DL)
severance benefit
prestation de départ (2e)
severance pay
allocation de séparation (DL)
severance pay
indemnité de départ (2e)
severity
gravité, intensité (JD)
share
quote-part, quotité, part, action (RL)
share capital
capital-actions (RL)
share ceded
quote de cession (LGA)
share of a ship
quirat (2e)
share of profits
part de bénéfice, tantième (RL)
share of profits
part de bénéfice (2e)
share reinsurance
réassurance en participation (MIX39)
share reinsurance
réassurance en participation, réassurance en quote-part, réassurance en participation pure (2e)
share split
fractionnement d'actions (Rivet)
shareholder
actionnaire (RL)
shareholder retention charge
provision pour la part des actionnaires (TT)
shareholder's dividend
dividende (C3-93, 2e)
shareholder's liability
engagement des actionnaires (RL, LGA)
shareholders' fund
caisse des actionnaires (RL, 2e)
shareholding
participation (RL)
sharing of the risk
partage du risque (2e)
shifting
déplacement (d'une affaire) (JD)
ship hull insurance
assurance sur corps de navire, assurance corps de navire (LGA)
shipping accident
accident de navigation (JD, 2e)
shipping unit
unité (2e)
shop lifting
vol à l'étalage (JD)
shoplifting
vol à l'étalage (2e)
shopping concourse
galerie marchande (TT)
short date table
barème à court terme (LGA)
short interest
intérêt restreint (RL)
short period rate
taux court terme, taux période temporaire, taux courte durée (LGA)
short period rates, s. scale rates
fractionnaire de primes (RL)
short rate
taux courte durée (JD)
short rate
taux court terme, taux période temporaire, taux coute durée (LGA)
short sale
vente à découvert (Rivet)
short tail line
branche à matérialisation rapide (AAIARD)
short term insurance
assurance à court terme, a. de courte durée (RL)
short-period rates
fractionnement de primes (2e)
short-rate cancellation
résiliation avec calcul de la prime acquise selon le taux à court terme (2e)
short-rate cancellation table
table de résiliation pour courte échéance (2e)
short-rate premium
prime à courte échéance (2e)
short-scale rates
fractionnement de primes (2e)
short-term deferred annuity
rente différée à court terme (2e)
short-term disability
invalidité de courte durée (2e)
short-term disability income insurance
assurance salaire (de courte durée) (JD)
short-term disability income insurance
assurance salaire de courte durée (2e)
short-term insurance
assurance intérimaire, a. fractionnée, a. (à) de courte durée, a. à court terme (LGA)
short-term investments
valeurs réalisables à court terme (ACCAP)
shortening of the term of insurance
raccourcissement de la durée du contrat (RL, LGA)
sick benefit fund
caisse pour subvenir aux prestations de maladie (2e)
sick fund
caisse (de) maladie, caisse de secours en cas de maladie (LGA)
sick pay
prestation de maladie, indemnité pour cause de maladie, allocation de maladie, indemnité de maladie, indemnité en cas de maladie, indemnité pour maladie (LGA)
sickness
morbidité, maladie (RL)
sickness
maladie (LGA)
sickness allowance
prestation de maladie, indemnité pour cause de maladie, allocation de maladie, indemnité de maladie, indemnité en cas de maladie, indemnité pour maladie (LGA)
sickness allowance (benefit)
indemnité en cas de maladie (RL)
sickness and accident insurance
assurance-maladie et accidents (JD)
sickness and accident insurance
assurance-maladie, assurance contre la maladie, assurance accident et maladie, assurance contre les accidents et la maladie (2e)
sickness and disablement insurance
assurance maladie et invalidité (LGA)
sickness benefits
prestation de maladie, indemnité pour cause de maladie, allocation de maladie, indemnité de maladie, indemnité en cas de maladie, indemnité pour maladie (LGA)
sickness fund
caisse de secours en cas de maladie, caisse-maladie (RL)
sickness fund
caisse de secours en cas de maladie, caisse maladie, caisse de maladie (LGA)
sickness insurance
assurance-maladie, a. contre la maladie (RL)
sickness insurance
assurance-maladie (LGA)
sickness rate
taux de morbidité (Rivet)
sickness rate
taux des maladies (2e)
sickness risk
risque de maladie (RL, LGA)
sickness table
table de morbidité (JD)
side fund
caisse, provision distincte (DL)
sidetrack
embranchement ferroviaire (LGA)
sidetrack agreement
traité d'embranchement ferroviaire (LGA)
signature
souscription (RL)
signature clause
clause de signature (2e)
signed line
part définitive (2e)
significant
important (AAIARD)
significant charges in financial markets
transformation profonde des marchés financiers (TT)
significant shareholders
actionnaires importants ( * IMPOTFTT)
significant shareholders plans
régimes pour actionnaires importants (TT)
silent risk
risque en chômage (RL, 2e)
similarity of risks
homogénéité des risques (2e)
similarity of risks
homogénéité des risques (RL)
simple dividend
bénéfice simple, bonification simple (RL)
simple dividend
dividende simple (2e)
simple interest
intérêt simple (RL, 2e)
simple lesion
simple lésion (2e)
simple nonconcurrency
non concurrence simple (2e)
simple policy
police particulière (RL, 2e)
simple probability
probabilité simple (RL, 2e)
simple risk
risque simple (RL)
simple risk
risque normal, r. simple, r. ordinaire, r. courant, r. usuel (LGA)
single fire risk
coup de feu, plein topographique (RL)
single fire risk
coup de feu (2e)
single interest insurance
assurance de l'intérêt des créanciers (JD, 2e)
single life
seule tête (2e)
single life annuity
rente viagère sur une seule tête ( * IMPOTF2e)
single limit
tous dommages confondus (JD, 2e)
single policy
police unique (LGA)
single premium
prime unique, capital constitutif (RL)
single premium assurance values
valeurs d'assurance à prime unique (TT)
single premium deferred annuity, SPDA
rente différée à capital constitutif, RDCC (TT)
single premium deferred annuity, SPDA
rente différée à prime unique, RDPU (TT)
single premium insurance
assurance à prime unique (RL)
single premium payment (for deferred annuity)
capital constitutif de rente (RL)
single-premium
assurance à prime unique (LGA)
single-premium life insurance
assurance à prime unique (2e)
single-premium method
méthode de prime unique (LGA)
single-premium payment
capital constitutif de rente (2e)
single-premium policy
police à prime unique (2e)
sinking fund
fond d'amortissement (Ass-Féd)
sinking fund
fonds d'amortissement (2e)
sinking fund insurance
assurance de capitalisation (JD)
sinking fund insurance
contrat de capitalisation, assurance-épargne (Sachs)
sinking-fund insurance
assurance de capitalisation (2e)
sinking-fund policy
police à fonds d'amortissement (2e)
situation of risk
emplacement du risque (RL)
situation of risk
situation du risque (2e)
skeleton policy
police-cadre (LGA)
skewness
asymétrie (Rivet)
skyjacker
pirate de l'air (JD)
sliding scale premium
prime graduée (RL, LGA)
slip
slip, feuille de souscription (RL)
slip
fiche de souscription, feuille de souscription (LGA)
slot machine insurance
assurance des (de) distributeurs, assurance des distributeurs automatiques (LGA)
small benefit
prestation de faible montant (2e)
small loss
petit sinistre (2e)
SMEP (specified multi-employer plan)
RRID (régime de retraite interentreprises déterminé) ou RID (régime interentreprises déterminé) (CIA) 04/23/2012
smoke damage
dommage de fumée (RL)
smoke damage
dommage par la fumée (2e)
smooth (to) a curve
lisser une courbe (JD)
smooth a curve
lisser une courbe (2e)
smooth test
test de l'ajustement (Rivet)
smooth test
test d'ajustement (2e)
smoothed mortality rate
taux de mortalité ajusté (LGA)
smoothing
lissage (Rivet)
smoothing of experience
pondération de l'expérience (TT)
snap-out policy
police à souches, police à tickets, police-carnet, police à coupons (LGA)
snitch rule
règle du mouchardage (TT)
social aid
aide sociale (REPALT)
social assistance
aide sociale (REPALT)
social insurance
assurances sociales (Sachs)
social insurance
assurance sociale (2e)
social security
prévoyance sociale, sécurité sociale (RL)
social security
sécurité sociale (2e)
social security benefit
allocation d'aide sociale (DL)
social security benefit
prestation de sécurité sociale (2e)
social security committee
commission chargée des affaires de la sécurité sociale (TT)
social security plan
système de sécurité sociale (2e)
social security scheme
système de sécurité sociale (2e)
social security system
système de sécurité sociale (2e)
society
société, association (JD)
society of actuaries task force on AIDS mortality
groupe de travail de la society of actuaries sur la mortalité attribuable au SIDA (TT)
soft currency countries
pays à devises faibles (Rivet, 2e)
sole intent
volonté, intervention exclusive (de l'assuré) (RL)
sole intent
intervention exclusive (2e)
sole proprietorships
entreprises individuelles (Ass-Féd)
solicitor
avocat (CJ)
solicitors' indemnity insurance
assurance-garantie des avocats (2e)
solicitors'indemnity insurance
assurance-garantie des avocats (RL)
solvency basis
approche de solvabilité (VR)
solvency margin
excédent d'actif, marge de solvabilité (RL)
solvency margin
marge de solvabilité (2e)
solvency rate
taux de solvabilité (JD, 2e)
solvency rules
normes de solvabilité (2e)
solvency of life insurance companies
solvabilité des compagnies d'assurance-vie du Canada (TT)
solvency standards committee
commission des normes de solvabilité (TT)
solvency standards for financial institutions
Normes de solvabilité pour les institutions financières (TT)
solvency test
examen de la solvabilité (RL, TT)
solvency valuation
évaluation solvabilité (TT)
sound actuarial principle
sains principes actuariels (2e)
source of injury
cause de la blessure (2e)
source of profits
source de bénéfices (RL, 2e)
space protection system
système de protection de l'espace (2e)
SPDA, single premium deferred annuity
RDCC, rente différée à capital constitutif (TT)
SPDA, single premium deferred annuity
RDPU, rente différée à prime unique (TT)
special acceptance
avenant particulier (DL, 2e)
special agreement
convention spéciale (RL, 2e)
special broker
courtier spécial (2e)
special broker's certificate
certificat de courtier spécial (2e)
special certificate
certificat spécial (2e)
special conditions
dispositions spéciales, particulières (JD)
special conditions
dispositions spéciales (2e)
special contribution
cotisation spéciale (VOC-R)
special contribution
cotisation d'équilibre (2e)
special damages
dommages déterminés (JD, 2e)
special funds
fonds extraordinaires (RL, LGA)
special license
permis spécial (2e)
special limits of liability
limitations spéciales (JD, 2e)
special loan to cover arrears
avance extraordinaire pour couvrir un arriéré (RL, 2e)
special meeting on pensions
assemblée thématique sur les régimes de retraite (TT)
special payment
cotisation d'équilibre (REPALT, TT, LGA)
special perils
risques spéciaux, r. annexes, r. accessoires (RL)
special perils
risques accessoires, risques spéciaux, risques annexes (2e)
special policy conditions
conditions particulières (RL)
special policy conditions
conditions particulières d'assurance (2e)
special provision
stipulation particulière (JD, 2e)
special purpose valuation
évaluation exceptionnelle (2e)
special risk
risque spécial (RL, 2e)
special risks insurance
assurance des risques spéciaux (2e)
special service tariff
tarif de services accessoires (2e)
special table
tarif spécial (2e)
special table, s. tariff
tarif spécial (RL)
special tariff
tarif spécial (2e)
special task force on creditor insurance
groupe de travail spécial sur l'assurance des créanciers (TT)
special-endorsement clerk
rédacteur d'avenants (2e)
specialty store
magasin spécialisé (TT)
species risk
risque d'espèces (RL, 2e)
specific amount
montant expressément stipulé (JD, 2e)
specific exclusion
exclusion, exclusion particulière (LGA)
specific insurance
assurance spécifique (2e)
specific policy
police spécifiée (RL, 2e)
specific rate
taux propre (LGA)
specific reinsurance
réassurance facultative (2e)
specification
intercalaire de police, nomenclature, caractéristiques (JD)
specified disease policy
couvertures spécifiques (2e)
specified disease policy
voir "dread disease policy"
specified multi-employer plan (SMEP)
RRID (régime de retraite interentreprises déterminé) ou RID (régime interentreprises déterminé) (CIA) 03/22/2012
specified perils
risques spécifiés (JD, 2e)
specified perils coverage
garantie risques spécifiés (2e)
specified perils policy
police contre des risques particuliers (2e)
speculative risk
risque spéculatif (JD, 2e)
split assets management
gestion mixte (TP, 2e)
split dollar coverage
assurance à prime fractionnée (DL, 2e)
split funding
provisionnement en caisses distinctes (DL)
split funding
provisionnement mixte (2e)
split life insurance
polices distinctes (DL)
split life insurance
assurance combinée (2e)
split risk
risque divisé (entre plusieurs assureurs) (JD)
split risk
risque divisé (2e)
split treaty
traité mixte (TT)
split-dollar insurance
assurance en co-participation (2e)
splitting of commission
partage de commission (RL)
splitting of commission
partage de commission, rétrocession de commission (LGA)
splitting of pension credits
partage de la rente (2e)
sponsor
responsable du régime (2e)
sponsor
promoteur ( * (ICA)
sponsor
parrain (TT)
sponsoring company
société parrain (2e)
spontaneous combustion
autocombustion, combustion spontanée (RL)
sporting gun insurance
assurance chasseur (RL)
sporting gun insurance
assurance des chasseurs (2e)
sports equipment floater
assurance flottante sur équipement de sport (2e)
sports liability insurance
assurance de responsabilité des sportifs (RL, 2e)
sportsmen's risk
risque de sport (RL, 2e)
spot transactions
opérations au comptant (Rivet)
spousal waiver
renonciation du conjoint (2e)
spouse
conjoint (TP)
spouse's allowance
allocation au conjoint (TP)
spouse's benefit
prestation de conjoint (2e)
spouse's pension
rente de conjoint (2e)
SPPA, Quebec supplement pension plans act
loi sur les régimes complémentaires de retraite au Québec (TT)
spread loss reinsurance
réassurance en excédent de pertes (DL)
spread loss reinsurance
réassurance en répartition de pertes (2e)
spread of fire
communication du feu (RL)
spread of fire
propagation du feu (2e)
spread of risks, spreading of risks
répartition des risques, dispersion des r., division des r., dilution des r. (RL, LGA)
spread, spreading of risks
dilution des risques (JD)
spread over
échelonnement (RL)
sprinkler
extincteur automatique à eau, extincteur automatique (LGA)
sprinkler head
tête d'extincteur automatique (LGA)
sprinkler leakage insurance
assurance contre les dégâts causés par les extincteurs automatiques (RL, LGA)
sprinkler system
installation d'extincteur automatiques à eau, réseau d'extincteurs automatiques (LGA)
sprinkler warranty
garantie d'extincteurs automatiques (2e)
sprinklered risk
risque sprinklé (LGA)
stacked plan
régime non coordonné (2e)
stacked risk
risque en chômage (2e)
staff adjuster
enquêteur(e)-régleur(e) (LGA)
staff agent
producteur salarié (2e)
staff benefit fund
caisse de prévoyance du personnel (2e)
staff benefit fund, s. provident fund
fonds, caisse de prévoyance (RL)
staff insurance fund
caisse d'assurance du personnel (2e)
staff pension fund
caisse de retraite des salariés (JD)
staff producer
producteur salarié (2e)
staff provident fund
caisse de prévoyance du personnel (2e)
staff provident scheme
prévoyance en faveur du personnel (RL, 2e)
standard auto policy
police automobile (2e)
standard automobile policy
formule d'assurance standard des propriétaires (2e)
standard charges insurance
assurance des frais généraux permanents (RL, 2e)
standard conditional back sales endorsement
avenant relatif aux ventes antérieures conditionnelles (2e)
standard conditions
conditions générales (JD, 2e)
standard contract
contrat type (JD)
standard deviation
écart-type (Rivet, 2e)
standard drivers' automobile policy
police d'assurance automobile - formule des conducteurs (2e)
standard extract
contrat-type (2e)
standard fire insurance policy
police d'assurance incendie de base (2e)
standard form
forme normale (2e)
standard limits
montant de base (JD, 2e)
standard of practice for the calculation of the transitional solvency provision
norme de pratique pour le calcul de la marge transitoire de solvabilité (TT)
standard of practice on dynamic solvency testing for life insurance companies
norme de pratique sur l'examen dynamique de la solvabilité pour les compagnies d'assurance-vie (TT)
standard of practice on dynamic solvency testing for life insurance companies
norme de pratique pour les essais dynamiques de solvabilité pour les compagnies d'assurance-vie (TT)
standard of practice
normes de pratique (TT)
standard of practice for insurance and pension financial reporting
normes de pratique concernant la préparation des rapports financiers des compagnies d'assurance et des régimes de retraite (TT)
standard of practice in the workers' compensation area
normes de pratique dans le domaine de l'indemnisation des travailleurs (TT)
standard of sound business and financial practices - interest rate risk management
normes de saines pratiques commerciales et financières - gestion du risque lié aux taux d'intérêt (TT)
standard of sound business and financial practices - interest rate risk management
code des pratiques commerciales et financières saines - gestion de risque de taux d'intérêt (TT)
standard policy
police-type, police normalisée, usuelle, courante (RL)
standard policy
police-type, police normalisée, police usuelle, police de pratique courante (LGA)
standard policy conditions
conditions générales (types, modèles, normatives, obligatoires) de la police (RL)
standard policy conditions
conditions générales de la police, conditions générales d'assurance (LGA)
standard policy provisions
conditions générales imposées par la loi (2e)
standard provisions
conditions générales imposées par la loi (JD)
standard rate
tarif normal (2e)
standard rate, tariff
taux d'appel, de référence (JD)
standard renewal certificate
certificat de renouvellement standard (2e)
standard risk
risque normal, r. simple, r. ordinaire, r. courant, r. usuel (LGA)
standard safe deposit box policy
police régulière contre le vol et le cambriolage des coffrets de sûreté (2e)
standard turnover
chiffre d'affaires normal (RL, 2e)
standard type
norme, type, ordinaire (C16-253)
standard ward rate
tarif de salle publique (2e)
standing charges
frais généraux permanents, frais généraux incompressibles (LGA)
standing charges insurance
assurance des frais généraux permanents (LGA)
State insurance
assurances sociales, a. d'État (RL)
State insurance
assurance gouvernementale (2e)
State insurance fund
caisse d'assurances sociales, c. nationale d'assurances, c. d'assurances d'État (RL)
State insurance fund
caisse d'assurance gouvernementale (2e)
state of things
état des lieux, état des choses (RL)
state of things
état des choses (2e)
stated amount coinsurance clause
règle proportionnelle à montant stipulé (JD, 2e)
stated amount policy
police à valeur agréée (RL)
stated amount policy
police fixe, police à valeur agréée, police en valeur agréée (2e)
stated benefit
indemnité contractuelle (JD, 2e)
statement blank
formulaire des états financiers (BD, 2e)
statement of account
relevé de compte (JD)
statement of affairs of a company
bilan d'une compagnie (2e)
statement of charges in financial position
état de l'évolution de la situation financière (TT)
statement of claim
relevé des dommages (JD)
statement of claim
décompte du dommage (2e)
statement of income
état des résultats (TT)
statement of income and expense
état des résultats, compte des résultats (LGA)
statement of loss
certificat de perte, certificat d'avarie, constat d'avarie, déclaration d'avarie, état de pertes (LGA)
statement of losses
état de pertes (RL)
statement of losses
état des pertes (2e)
statement of purpose
énoncé de mission (TT)
statement of retained earnings
état des bénéfices non répartis (TT)
statement of values
déclaration des existences (LGA)
stationary automobile
automobile arrêtée (2e)
stationary condition
état stationnaire, régime permanent (RL)
static solvency testing
examen statique de la solvabilité (TT)
statistical card
carte statistique (2e)
statistical data
données statistiques (JD, 2e)
statistical table
tableau statistique (RL)
statistical unit
unité statistique (RL)
statistics
statistiques (JD)
status
état civil (Sachs)
statute
loi (JD)
statutory audit
vérification réglementaire (DL)
statutory audit
vérification légale (2e)
statutory authorities
organisme(s) de contrôle (ex. Régie des rentes, ACOR), organisme de réglementation (ex. Impôt Canada) (TP)
statutory authority
organisme de contrôle, organisme de réglementation (2e)
statutory benefit
prestation légale (2e)
statutory conditions
dispositions légales (JD, 2e)
statutory plan
régime public (terme générique), r. d'État (ex. RPC, RRQ, PSV), r. pour les fonctionnaires, régime de la fonction publique (TP)
statutory plan
régime obligatoire (2e)
statutory report on the canadian pension plan
rapport statutaire sur le régime de pensions du Canada (TT)
statutory requirements
exigences de la loi (TP)
statutory requirements
obligations légales (2e)
statutory reserves
réserves réglementaires (LGA)
statutory reserves requirements
réserves réglementaires (LGA)
statutory trustee
administrateur(trice) provisoire (VR)
statutory vesting
acquisition de droits en vertu de la loi (TP)
statutory vesting
acquisition réglementaire (VR)
steam boiler insurance
assurance des chaudières à vapeur (RL, 2e)
steering committee
commission d'orientation (TT)
step rate
tarif échelonné (JD)
step rate
tarif gradué (RL)
step rate
tarif échelonné (2e)
step rate integration
coordination en palier (TP)
step rate method
coordination indirecte (VR)
step rate method
coordination (par réduction) indirecte (VOC-RR, LGA)
step-rate (valuation) method
méthode des primes uniques successives (MIX581)
step-rate integration
coordination en palier (2e)
step-rate method
coordination par réduction indirecte (2e)
stevedoring
chargement et déchargement des bateaux (LGA)
still-born
mort-né (Rivet)
stillbirth rate
taux de mortinatalité (Rivet, 2e)
stillborn
mort-né (2e)
stipulated premium
prime contractuelle (RL, LGA)
stochastic modeling
modélisation aléatoire ou stochastique (TT)
stock
titres, actions, marchandises (RL)
stock and shares
valeurs mobilières (RL)
stock bonus plan
régime d'intéressement en actions (DL)
stock bonus plan
prime d'actionnariat (2e)
stock carrier
assureur à prime fixe (2e)
stock company
société par actions, société anonyme, compagnie par actions (LGA)
stock declaration policy
police ajustable, police en compte courant, police à prime révisable (2e)
stock in open
marchandises en plein air (RL, 2e)
stock in process
marchandises en travail (RL)
stock in process
produits en cours de fabrication (2e)
stock in transit insurance
assurance des marchandises en cours de transport (JD, 2e)
stock insurance company
société d'assurance par actions (RL, LGA)
stock insurer
société d'assurance par actions (RL)
stock mutual
mutuelle à capital-actions (2e)
stock of securities
titres en portefeuille, portefeuille de valeurs immobilières (RL)
stock rate
taux fixe (RL)
stockholder
actionnaire (JD)
stop loss
(couverture de l') excédent de pertes (GLOSS)
stop loss
excédent total de (moyens et petits) sinistres (JD)
stop loss reinsurance
réassurance en excédent (total) de pertes (RL)
stop loss treaty
traité en excédent (total) de pertes (JD)
stop-loss reinsurance
réassurance en excédent de pertes (2e, * ZB5510LGA)
stop-loss treaty
traité de l'excédent de sinistres annuels (2e)
storekeeper's burglary and robbery policy
police d'assurance contre le vol dans les magasins (RL)
storekeeper's burglary and robbery policy
police d'assurance contre le vol dans les magasins, assurance des commerçants contre le vol avec effraction ou violence (LGA)
storekeeper's liability insurance
assurance de la responsabilité civile des commerçants (JD, 2e)
storied risks
risques à étages, r. superposés (RL)
storied risks
risques superposés (2e)
storing
emmagasinage, garde (RL)
storm
assurance contre les tempêtes et les ouragans (2e)
storm and tempest insurance
assurance contre la tempête (RL)
storm and tempest insurance
assurance contre les tempêtes et les ouragans (2e)
storm damage
dégâts causés par la tempête (RL, LGA)
storm, tempest and hurricane insurance
assurance contre les orages, les tempêtes et les cyclones (RL, LGA)
straight deductible
franchise toujours déduite (LGA)
straight facultative reinsurance
réassurance facultative directe (2e)
straight life annuity
rente viagère (MIX168, LGA)
straight life insurance
assurance vie entière ( * C-36MIX62, LGA)
straight term insurance
assurance à terme fixe (MIX424, LGA)
straight-line depreciation
amortissement linéaire, constant (ACCAP)
straight-line depreciation
amortissement linéaire (2e)
strain
contribution de .., prélèvement sur le .., virement de .. (DL)
strengthening of reserves
renforcement des réserves (RL)
strengthening of reserves
renforcement des réserves (2e)
strict liability
responsabilité présumée, responsabilité objective (LGA)
strict liability
responsabilité civile, r. causale, r. objective (RL)
strict liability
responsabilité absolue, obligation inconditionnelle, responsabilité inconditionnelle (2e)
strike insurance
assurance contre les grèves, a. du risque de grève (RL)
strike insurance
assurance contre les grèves (2e)
strike risk
risque de grève (RL, LGA)
strikes insurance
assurance contre les grèves, a. des risques de grève, a. grève (LGA)
strip bond
obligation résiduaire (TT)
stronger rationale
à plus forte raison (JD)
structured settlement
règlement échelonné (JD, 2e)
sub-agent
sous-agent (RL)
sub-agent
sous-agent(e), agent(e) intermédiaire (LGA)
sub-branch
branche secondaire, branche accessoire, branche annexe (LGA)
sub-standard
taré (RL, TT)
sub-standard lives
risques tarés, aggravés (JD)
subdivision inspector
inspecteur subdivisionnaire (2e)
subject matter insured
chose assurée, objet de l'assurance (RL)
subject matter insured
chose assurée, bien assuré (2e)
subject premium
prime de base (DL, 2e)
subject to average
avec application de la règle proportionnelle (JD)
submission of accounts
établissement des comptes (RL, 2e)
submitted business
propositions soumises (DL, 2e)
subrogation
subrogation, cession de droits (RL)
subrogation claim
demande d'indemnité en subrogation (2e)
subrogation recovery
recouvrement par subrogation (2e)
subrogation release
quittance de subrogation (2e)
subrogation right
droit de recours (LGA)
subrogation suretyship
cautionnement subrogatoire (GLOSS, 2e)
subscribed capital
capital souscrit (LGA)
subscribed capital stock
capital souscrit (2e)
subscribed stock
capital souscrit (Ass-Féd)
subscriber
cotisant, souscripteur, signataire, abonné (JD)
subscription
signature de la police, cotisation (ass. mutuelles) (RL)
subscription policy
contrat en coassurance, contrat en coassurance (LGA)
subsequent policy
contrat subséquent (RL, LGA)
subsequent event
événement postérieur au bilan (TT)
subsequent premium
prime ultérieure, p. subséquente (RL, LGA)
subsequent premium
prime subséquente (2e)
subsidiary
filiale (Ass-Féd)
subsidiary branch
branche secondaire, branche accessoire, branche annexe (LGA)
subsidiary class
branche secondaire, branche accessoire, branche annexe (LGA)
subsidiary class (of insurance)
branche accessoire, b. secondaire, b. annexe (RL)
subsidiary clause
clause subsidiaire (RL, LGA)
subsidiary company
filiale (MIX292, LGA)
subsidiary insurance
assurance dépendante, a. subsidiaire (RL, LGA)
subsidiary insurance
assurance subsidiaire (2e)
subsisting insurance
assurance existante (JD, 2e)
substandard annuity
rente modifiée (2e)
substandard insurance
assurance sur la vie de risques tarés (2e)
substandard life
risque aggravé (LGA)
substandard mortality table
table de mortalité pour risques tarés (TT)
substandard risk
risque taré (C3-192)
substandard risk
risque aggravé (LGA)
substitute beneficiary
bénéficiaire substitué(e) (MIX46, LGA)
substitution of automobile
substitution de véhicule (2e)
substitution of policies
substitution de polices (2e)
succession duty
droit de succession (RL)
successive losses
sinistres successifs (RL, LGA)
successor plan
régime subséquent (2e)
sudden vesting
acquisition en bloc (VOC-RR, LGA)
sue and labor clause
mesures conservatoires (JD)
sufficiency
équilibre technique (Dalloz, 2e)
suicide clause
clause relative au suicide (2e)
suicide while of sound mind
suicide volontaire, s. conscient (RL)
suicide while of unsound mind
suicide en état inconscient (RL, CJ, 2e)
suicide while sound of mind
suicide conscient (2e)
suing and laboring clause
clause des mesures conservatoires et préventives (2e)
sum allowed on withdrawal
indemnité de sortie (RL, 2e)
sum assured
capital assuré, somme assurée (JD)
sum insured
capital assuré, somme assurée (RL)
sum insured
capital assuré (LGA)
sum insured on surviving another's life
capital de survie (RL, 2e)
sum insured under pure endowment
capital différé, c. en cas de vie (RL)
sum insured under pure endowment
capital différé (2e)
sum payable at death
capital-décès (DL, 2e)
summarize (to)
récapituler (MIX298)
summary
évolution, croissance (LGA)
summary
récapitulatif (adj.) (MIX297)
summary
bordereau récapitulatif (RL)
summary plan description
notice d'information (2e)
summary table
tableau récapitulatif (Rivet)
sundry
divers (RL)
superannuation
retraite, mise à la retraite (RL)
superannuation
surcommission (2e)
superannuation fund
caisse de retraite, fonds de pension, fonds de retraite, caisse de pensions (2e)
superannuation plan
régime de retraite, régime de pensions (2e)
supercommission
surcommission (RL)
supercommission
surcommission, supercommission (LGA)
superintendant of insurance
directeur(trice) des assurances (C3-90, LGA)
superintendent of pensions
surintendant des régimes de retraite (TT)
superseded insurance
reprise du passé (JD, 2e)
superseded suretyship rider
avenant relatif aux pertes couvertes par une police antérieure (2e)
supervisory authority
autorité de surveillance, a. de contrôle (RL)
supervisory authority
autorité de tutelle (JD)
supervisory authority
autorité de contrôle, autorité de surveillance, autorité de tutelle (2e)
supervisory charges
frais de surveillance, f. de contrôle (RL)
supervisory charges
frais de surveillance (2e)
supplemental (ary) budget benefit
complément de rente (TP)
supplemental agreement
intercalaire, annexe (MIX261)
supplemental agreement
intercalaire (2e)
supplemental bridge benefit
rente d'appoint (2e)
supplemental budget benefit
complément de rente (2e)
supplemental pension plan
régime complémentaire (de retraite(s)) (VOC-RR)
supplemental pension plan
régime de retraite complémentaire (VR)
supplemental/supplementary plan
régime complémentaire (VOC-R)
supplementary accident insurance
assurance complémentaire contre les accidents (RL, LGA)
supplementary agreement
avenant, intercalaire (MIX432)
supplementary agreement
intercalaire (LGA)
supplementary assessment
cotisation supplémentaire (2e)
supplementary budget benefit
complément de rente (2e)
supplementary commission
commission de rappel (RL, 2e)
supplementary commission
commission de rappel, rappel de commission (LGA)
supplementary coverage
garanties annexes, garantie supplémentaire, couverture supplémentaire (2e)
supplementary dividend
bénéfices complémentaires (RL, 2e)
Supplementary Executive Retirement Plan (SERP)
régime de retraite supplémentaire du personnel de direction (RRSPD) (BD) 04/24/2012
supplementary insurance
assurance complémentaire (Sachs, 2e)
supplementary insurance
assurance complémentaire, a. supplémentaire, a. de second risque, a. de risques successifs (LGA)
supplementary invalidity insurance
assurance complémentaire contre l'invalidité (RL, LGA)
supplementary Major Medical Insurance
assurance complémentaire pour soins médicaux majeurs (2e)
supplementary payment
prestation complémentaire (RL, 2e)
supplementary pension
rente complémentaire (2e)
supplementary pension plans act
loi sur les régimes complémentaires de retraite (TT)
supplementary plan
régime complémentaire (JD)
supplementary policy
police complémentaire (LGA)
supplementary premium
rappel de prime (RL, 2e)
supplementary premium
rappel de prime, surprime, prime complémentaire (LGA)
supplementary sickness insurance
assurance complémentaire contre la maladie (RL, LGA)
supply contract bond
cautionnement concernant la fourniture (2e)
supply department
service de l'économat (MIX90)
supposed risk
risque putatif (RL, LGA)
surcharge
majoration, complément de prime (RL, LGA)
surety
cautionnement (JD)
surety
caution, sûreté, garantie (RL)
surety bond
cautionnement (RL)
surety company
société de cautionnement(s) (RL)
surety company
société de cautionnement, compagnie de garantie (LGA)
surety insurance
assurance caution (2e)
surety insurance policy
police d'assurance caution (2e)
surety's consent
assentiment de la caution (2e)
surety(ship) insurance
assurance de cautionnement, assurance caution (RL)
suretyship insurance
assurance contre les détournements, a. de garantie, a. de cautionnement (LGA)
surgeon's liability insurance
assurance de la responsabilité civile professionnelle des chirurgiens (LGA)
surgical and medical charge
frais chirurgicaux et médicaux (2e)
surgical expense insurance
assurance chirurgie (MIX270, LGA)
surgical expenses
frais chirurgicaux (JD, 2e)
surgical fees insurance
assurance chirurgie, assurance chirurgicale, assurance des frais d'opération (2e)
surgical insurance
assurance chirurgie, assurance chirurgicale, assurance des frais d'opération (2e)
surplus
excédent, bénéfice (RL)
surplus
excédent (AAIARD, TT)
surplus backing asset
avoir qui guarantit l'excédent (TT)
surplus distribution
répartition des excédents (TT)
surplus funds derived from operations
fonds excédentaire résultant de l'activité (2e)
surplus in profit and loss account
excédent du compte de profits et pertes (RL, 2e)
surplus insurance
assurance complémentaire, a. supplémentaire, a. de second risque, a. des risques successifs (LGA)
surplus line
part supplémentaire, part en excédent (LGA)
surplus ownership
propriété des surplus (2e)
surplus recapture
récupération d'excédent actuariel (2e)
surplus refund
remboursement d'excédent actuariel (2e)
surplus reinsurance
réassurance en excédent de plein, réassurance en excédent de risque, réassurance en excédent de risques, réassurance en excédent de capitaux, réassurance en exc (2e)
surplus reinsurance treaty
traité de réassurance en excédent de sommes (RL, LGA)
surplus relief reinsurance market
marché de la réassurance d'équilibrage (TT)
surplus requirement
excédent obligatoire (TT)
surplus reserve
provision excédentaire (JD, 2e)
surplus share reinsurance
réassurance en excédent de plein, de risque(s), capitaux, sommes (MIX37)
surplus share reinsurance
réassurance en excédent de pleins, r. en excédent de risques, r. en excédent de risques, réassurance en excédent de sommes, r. en excédent de garantie (LGA)
surplus strain
drain (TT)
surplus treaty
traité en excédent de sommes (JD, 2e)
surrender
rachat, résiliation (RL)
surrender
rachat (LGA)
surrender (to)
racheter (JD)
surrender charge
frais de règlement au rachat (DL)
surrender charge
frais de rachat (LGA)
surrender of policy
remise de la police (2e)
surrender of the policy
remise de la police (2e)
surrender provisions
règles de rachat (RL, 2e)
surrender value
valeur de rachat (Sachs, LGA)
surrender value formula
formule de rachat (RL, LGA)
survey
inspection (JD)
survey
expertise, vérification, constat (RL)
survey agent
sous-agent(e), agent(e) intermédiaire (RL, LGA)
survey fees
frais d'expertise, vacations d'expertise, frais. de vérification, honoraires d'expert (LGA)
survey fees
frais d'expertise (RL, 2e)
survey of risks
vérification des risques (RL, 2e)
survey report
rapport d'expertise, rapport de vérification, rapport d'expert, expertise (LGA)
surveyor
expert, vérificateur (RL)
surveyor
réclamateur(trice) (LGA)
surveyor
expert(e) maritime (LGA)
surveyor's fees
frais d'expertise, vacations d'expertise, frais. de vérification, honoraires d'expert (LGA)
surveyors' report
rapport d'expertise, r. de vérification (RL)
surveyors' report
rapport d'expertise, rapport de vérification, rapport d'expert, expertise (LGA)
survival probability
probabilité de survie (2e)
survival rate
taux de survie (RL, 2e)
survival table
table de survie (2e)
survival, survivorship
survie (RL)
surviving spouse
conjoint survivant(e) (RL, LGA)
surviving spouse's pension
rente de conjoint survivant (2e)
survivor
survivant (MIX498)
survivor annuity
rente de survie (2e)
survivor benefit
prestation de survivant, prestation au survivant, prestation de réversion (2e)
survivor income benefit
rente de survie (TP)
survivor income benefit
prestation de survivant, prestation au survivant, prestation de réversion (2e)
survivor pension
rente du conjoint survivant (2e)
survivor's annuity
rente de survie (2e)
survivor's benefit
prestation de survivant (LGA)
survivor's pension
pension de réversion (JD)
survivor's pension
rente du conjoint survivant (2e)
survivors' insurance
assurance de survie (2e)
survivorship annuity
rente de survie (MIX149, LGA)
survivorship assurance
assurance de survie (Sachs)
survivorship insurance
assurance de survie (2e)
survivorship insurance, survivors'insurance
assurance de survie (RL)
suspended member
participant suspendu (2e)
suspended pension
rente suspendue (LGA)
suspension
suspension, sursis (RL)
suspension of cover
suspension de la garantie (RL, LGA)
suspension of guarantee
suspension de la garantie (LGA)
suspension of liability
suspension de l'obligation (RL, 2e)
suspension of the contract
suspension d'un contrat (2e)
suspension of the insurance
suspension de l'assurance (RL, 2e)
switching
reprise d'assurance, substitution (C3-189)
switching
reprise d'assurance, incitation à la reprise d'assurance, substitution de contrats (LGA)
symposium for the valuation actuary
colloque pour l'actuaire responsable de l'évaluation (TT)
syndicate
syndicat d'assurance (RL)
syndicate policy
police en coassurance, police de coassurance, police unique, police collective (2e)
synthetic fleet
flotte artificielle, parc automobiles artificiel (LGA)

Last modified: April 24, 2012