wage index
indice des salaires (JD)
wage index
indice des salaires, indexation sur les salaires (2e)
wage rate employee
salarié horaire, horaire (subst.) (TP)
wage-loss insurance plan
régime d'assurance-salaire (2e)
wage-loss plan
régime d'assurance-salaire (2e)
wage-loss replacement plan
régime d'assurance-salaire (2e)
wage-loss sickness insurance
régime d'assurance-salaire (2e)
wage-rate employee
salarié horaire (2e)
wager policy
police d'aventure (2e)
wagering contract
contrat de pari (2e)
wages
salaire (C16-123)
wages (declaration) statement
déclaration de salaire (JD)
wages and salaries
salaire (TP)
wages and salaries
salaires (2e)
waiting delay
délai d'attente, délai de carence, période d'attente, période de carence, période de franchise, délai de franchise (2e)
waiting delay, period
délai de carence, période d'attente, p. probatoire (JD)
waiting period
délai d'attente, délai. de carence, période d'attente, période de carence, période de franchise, délai de franchise (LGA)
waiting period
temps d'immatriculation exigé, temps d'inscription exigé (LGA)
waiting period
période probatoire, période d'attente (LGA)
waiting time
délai d'attente, délai de carence, période d'attente, période de carence, période de franchise, délai de franchise (2e)
waive (to)
renoncer (MIX500)
waiver
exonération (LGA)
waiver
désistement, renonciation (RL)
waiver clause
clause dérogatoire, c. abrogatoire, c. d'abandon, c. de désistement (RL)
waiver clause
clause de désistement, clause d'abandon, clause de renonciation (2e)
waiver of additional premium
exonération de la surprime (2e)
waiver of additional premium
exonération de la surprime (JD)
waiver of coinsurance
dispense de participation (GLOSS)
waiver of coinsurance
dérogation, abandon conditionnel de la règle proportionnelle (JD)
waiver of coinsurance
dispense de participation (2e)
waiver of coinsurance clause
clause de renonciation à la règle proportionnelle (2e)
waiver of contributions
exonération de cotisations (2e)
waiver of insurer's option to repair
renonciation par l'assureur à ses droits de faire réparer les dommages (JD, 2e)
waiver of inventory
exemption d'inventaire, renonciation conditionnelle à un état des pertes (JD)
waiver of inventory
exemption d'inventaire (2e)
waiver of inventory clause
clause de renonciation à l'inventaire (2e)
waiver of premium
exonération de primes (2e)
waiver of premium benefit
exonération de primes (C3-107, LGA)
waiver of recourse
abandon de recours, renonciation à recours (LGA)
waiver of responsibility
exonération de responsabilité (2e)
waiver of responsibility form
formulaire d'exonération de responsabilité (2e)
waiver of right
renonciation, cession de droits (RL)
waiver of rights
renonciation (2e)
waiver of subrogation
renonciation à recours (JD)
waiver of subrogation
renonciation à la subrogation (2e)
wall-to-wall insurance
assurance garantie totale (2e)
war and mines risk
risques de guerre et de mines (LGA)
war (risk) clause
clause du risque de guerre (JD)
war (risks) clause
clause risques de guerre (RL)
war clause
clause du risque de guerre (2e)
war damage
dommage de guerre (2e)
war damage, loss
dommage de guerre, perte causée par la guerre, sinistre de g. (JD)
war damage, loss
sinistre de guerre, perte causée par la guerre (RL)
war loss
perte causée par la guerre (2e)
war risk
risque de guerre (RL, 2e)
war risk agreement
convention relative aux risques de guerre (RL)
war risk insurance
assurance du risque de guerre, a. contre les risques de guerre (RL)
war risk insurance
assurance du risque de guerre, a. contre les risques de guerre, a. des risques de guerre (LGA)
war risk premium
surprime de guerre (RL)
war-risk agreement
convention relative aux risques de guerre (2e)
war-risk clause
clause du risque de guerre (2e)
war-risk exclusion
exclusion de guerre (2e)
war-risk insurance
assurance contre le risque de guerre, assurance du risque de guerre, assurance contre les risques de guerre (2e)
war-risk only, W.R.O.
risque de guerre seulement (LGA)
war risk premium
surprime de guerre (LGA)
war risks clause
clause des risques de guerre (LGA)
warehouse insurance
assurance d'entreposage (JD)
warehouse insurance
assurance d'entrepôt (RL, LGA)
warehouse insurance
assurance d'entreposage (2e)
warehouse risk
risque d'entreposage (JD)
warehouse risk
risque d'entrepôt (RL)
warehouse risk
risque d'entreposage (2e)
warehouse-to-warehouse clause
clause magasin à magasin, bout en bout (LGA)
warehouseman's liability insurance
assurance de responsabilité des entreposeurs (ou des dépositaires) (RL)
warehouseman's liability insurance
assurance de responsabilité des entreposeurs (2e)
warehousing
emmagasinage, garde (RL)
warehousing operations
entreposage (JD)
warranties
obligations du preneur d'assurance (2e)
warranty
condition essentielle, engagement formel (LGA)
warranty clause
clause de garantie (2e)
warranty company
assureur de référence (JD)
warranty company
compagnie de base (2e)
warranty insurance
assurance d'exécution de contrat, assurance de garantie contractuelle (LGA)
warranty of fitness
garantie de bon état de navigabilité (LGA)
warranty(ies)
garantie, engagement, condition préalable, obligations du preneur d'assurance (RL)
watchman clause
clause de gardiennage, clause de surveillance (LGA)
water damage insurance
assurance contre les dégâts des eaux (RL)
water damage insurance
assurance contre les dégâts des eaux, assurance des dégâts des eaux (LGA)
water pollution
pollution des eaux (JD, 2e)
Ways and Means Committee
Comité sur les Voies et Moyens (BD)
wear and tear
usure normale, dépréciation naturelle, détérioration lente (RL)
wear and tear
usure normale, détérioration graduelle, détérioration progressive (LGA)
weather insurance
assurances mauvais temps, a. intempéries, a. contre les effets du mauvais temps, a. contre les intempéries (LGA)
wedding day insurance
assurance de nuptialité (RL)
wedding day insurance
assurance nuptialité (2e)
weekly benefit
garantie d'indemnité hebdomadaire (2e)
weekly benefits
indemnités hebdomadaires (JD)
weekly income benefit
garantie d'indemnité hebdomadaire (2e)
weekly income plans
régime d'indemnité hebdomadaire (2e)
weekly premium
prime hebdomadaire (RL, LGA)
weight and height table
table des poids et tailles (JD, 2e)
weighted average
moyenne pondérée (Rivet, 2e)
welfare
aide sociale (REPALT)
welfare case
assuré indigent (2e)
wet marine insurance
assurance maritime (LGA)
whole coverage
couverture sans franchise (JD, 2e)
whole joint lives insurance
assurance-vie sur deux têtes (RL)
whole joint-lives insurance
assurance-vie entière sur deux têtes (2e)
whole life annuity
rente viagère (Sachs, 2e)
whole life insurance
assurance vie entière (C3-36, LGA)
whole life insurance with limited premiums
assurance vie entière à primes temporaires (RL)
whole life insurance with limited premiums
assurance vie entière à primes temporaires, assurance vie entière à primes limitées (LGA)
whole life level premium
prime ordinaire de vie entière (Ass-Féd)
whole life level premium
prime uniforme la vie entière (2e)
whole life nonparticipating insurance
assurance-vie entière sans participation (2e)
whole life participating insurance
assurance-vie entière avec participation (2e)
whole life premium
prime viagère (C3-160, LGA)
wholesale insurance
assurance collective (RL)
wholesale insurance
assurance collective à adhésion facultative (2e)
wholly dependent person
personne entièrement à charge (2e)
widower's benefit
pension à neuf (LGA)
widow's annuity
pension de veuve, rente de veuve (LGA)
widow's benefit
pension de veuve, rente de veuve (LGA)
widow's insurance
assurance de veuve (RL)
widow's insurance
assurance de veuf, veuve (2e)
widow's pension
pension de veuve, rente de veuve (LGA)
widow's pension benefit
garantie de rente au conjoint (2e)
widow's pension insurance
assurance de pension de veuve (RL, LGA)
widow's pension/annuity
rente de veuve (Sachs)
willful act
acte volontaire (JD)
willful injury
préjudice intentionnel (LGA)
willful negligence
faute intentionnelle (JD)
willful omission
omission volontaire, réticence (LGA)
will
testament (BD)
will in notarial form
testament authentique (2e)
willful act
acte volontaire (2e)
willful injury
préjudice intentionnel (2e)
willful negligence
faute intentionnelle (2e)
willful omission
omission volontaire (2e)
wind-up liability (syn. total termination)
en cas de liquidation, liquidation d'un régime (TP)
winding up of a portfolio
liquidation d'un portefeuille (RL)
winding-up
liquidation (Ass-Féd)
Winding-up Act
Loi sur la liquidation des compagnies (2e)
winding-up of a company
liquidation d'une compagnie (RL, 2e)
winding-up of a plan
liquidation d'un régime (JD, 2e)
winding-up of a portfolio
liquidation d'un portefeuille (2e)
windstorm
assurance contre les tempêtes de vent, les cyclones et les tornades (2e)
windstorm, cyclone and tornado insurance
assurance contre les dégâts causés par les ouragans, cyclones, tornades (RL, LGA)
windstorm insurance
assurance contre les tempêtes de vents (Ass-Féd)
windstorm insurance
assurance contre les tempêtes de vent (2e)
windstorm insurance policy
assurance contre les tempêtes de vent (LGA)
with due allowance
compte tenu de (JD)
with interest at
avec intérêt de (JD, 2e)
with particular average
avec avaries particulières (2e)
with profits insurance
assurances avec participation aux bénéfices (RL)
withdrawal
sortie (VR)
withdrawal
sortie, sortie du régime (LGA)
withdrawal benefit
indemnité de résiliation, de rachat (Sachs)
withdrawal benefit
prestation de sortie (LGA)
withdrawal of authorization
retrait d'agrément (RL, 2e)
withdrawal of funds
retrait de fonds ( * IMPOTF2e)
withdrawal of portfolio
retrait de portefeuille (RL)
withdrawal of portfolio
retrait de portefeuille, sortie de portefeuille (LGA)
withdrawal of registration
retrait d'agrément (REPALT, LGA, VR)
withdrawal profit
bénéfices sur les sorties anormales (RL)
withdrawal profit
bénéfice de sortie (2e)
withdrawal rate
taux de sortie du régime (2e)
withdrawing contributor
cotisant sortant (TP, 2e)
without effect
sans effet (2e)
without prejudice
sans préjudice de tous droits, sous toutes réserves (JD)
without prejudice
sous toutes réserves (LGA)
without profits insurance
assurance sans participation aux bénéfices (RL)
without profits insurance
assurance sans participation, assurance sans participation aux bénéfices (LGA)
without return of premium
sans bénéfice de ristourne (RL, 2e)
witness statement
déclaration du témoin (JD, 2e)
wording of policy
libellé, texte (RL)
wording of policy
libellé de police, libellé de contrat (LGA)
work accident
accident du (de) travail, accident professionnel (LGA)
work and material clause
autorisation des matériaux reliés au travail (JD, 2e)
work buildings in course of construction
ouvrages (LGA)
work injury insurance
assurance contre les accidents du travail (LGA)
work program
programme (plan) de travail (GLOSS)
work related accident
accident du travail (BD)
worked day
jour ouvré (JD)
workmen's compensation insurance
assurance contre les accidents du travail (LGA)
worker
travailleur (BD)
worker's compensation
indemnisation des accidents du travail (2e)
worker's compensation insurance
assurance contre les accidents du travail (2e)
working capital
fonds de roulement (JD, 2e)
working cover
tranche de garantie exposée (en réassurance) ( * SL
working cover
tranche de garantie exposée (2e)
working day
jour ouvrable (JD)
working expense
frais d'exploitation (2e)
working expenses
frais variables (JD)
working expenses
frais d'exploitation (RL)
working out of the premium
décompte de la prime (RL, 2e)
working paper
document de travail (JD, 2e)
workmen's compensation act
Loi relative aux accidents de travail (JD)
workmen's compensation insurance
assurance contre les accidents du travail (RL)
works of art
objets précieux (JD)
works of art
oeuvres d'art (2e)
world-wide coverage
garantie mondiale (JD)
world-wide policy
police universelle (Sachs)
world-wide policy
police universelle, police mondiale, police monde entier (LGA)
world-wide treaty
traité monde entier (JD)
worldwide coverage
garantie mondiale (2e)
worldwide policy
police universelle (2e)
worldwide treaty
traité monde entier (2e)
W.R.O., war-risk only
risque de guerre seulement (LGA)
wrap-up
emballage (GLOSS)
wrap-up insurance policy
globale de chantier (2e)
wrap-up policy
globale de chantier (2e)
wreck
épave (LGA)
wreckage value
valeur à la casse (automobile), valeur après démolition (bâtiment) (JD)
wreckage value
valeur à la casse (2e)
wreckage value
valeur après démolition (2e)
write (to)
assurer, souscrire (JD)
write (to)
réaliser (MIX215)
write of certiorari
certiorari (2e)
write off, to
radier (LGA)
write up, to
réévaluer (LGA)
writer
souscripteur (JD)
writing down
amortissement (Sachs)
writing-down
amortissement partiel (2e)
writing-off
amortissement total (RL, 2e)
writing-up
plus-value enregistrée (RL, 2e)
written business
affaires réalisées, souscrites (JD)
written business
affaires réalisées, affaires souscrites, affaires traitées, affaires conclues (2e)
written premium
prime souscrite (JD, 2e)
wrongful abstraction
soustraction frauduleuse (JD)
wrongful abstraction
détournement illicite (2e)
wrongful conversion
détournement préjudiciable (RL)

Last modified: 96.10.15